1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:10,596 --> 00:00:13,910 [el gallo canta] 4 00:00:13,944 --> 00:00:16,637 [música de banjo] 5 00:00:17,500 --> 00:00:21,228 [perro jadeando] 6 00:00:21,262 --> 00:00:23,575 HOMBRE: Necesito que lo hagas deja de hacer eso. 7 00:00:23,609 --> 00:00:24,438 NIÑO: Está bien. 8 00:00:40,143 --> 00:00:43,733 [reproducción de música] 9 00:02:03,433 --> 00:02:07,196 [niños clamando] 10 00:02:26,594 --> 00:02:28,941 [ronca] 11 00:02:28,976 --> 00:02:31,392 ¿Más azotes? 12 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 ¿Un pequeño azote ahí? 13 00:02:33,981 --> 00:02:40,194 [ronca] 14 00:02:40,229 --> 00:02:42,162 [los niños gritan] 15 00:02:42,196 --> 00:02:43,715 Ah. 16 00:02:43,749 --> 00:02:45,095 [el vidrio se rompe] 17 00:02:45,130 --> 00:02:46,200 ¡Ah! 18 00:02:46,235 --> 00:02:49,376 No... mm. 19 00:02:52,206 --> 00:02:54,691 Oh. 20 00:02:54,726 --> 00:02:56,555 Ah. 21 00:02:56,590 --> 00:02:57,418 ¡Maldita sea! 22 00:03:03,010 --> 00:03:05,875 ¡Conde! 23 00:03:05,909 --> 00:03:07,221 Hola, mamá. 24 00:03:07,256 --> 00:03:08,291 Ah, oye. Buenos días, cariño. 25 00:03:08,326 --> 00:03:09,189 ¿Quieres un poco de café? 26 00:03:09,223 --> 00:03:10,638 No, gracias. 27 00:03:10,673 --> 00:03:13,503 Earl rompió el... lo siento, ¿puedes tu solo... ¿puedes cubrir? 28 00:03:13,538 --> 00:03:15,333 Sube un poco, ¿por favor? 29 00:03:15,367 --> 00:03:16,334 Ah, lo siento. 30 00:03:16,368 --> 00:03:17,749 Sí. ¿Sabes que? 31 00:03:17,783 --> 00:03:18,577 No importa. 32 00:03:18,612 --> 00:03:19,371 Lo tengo. 33 00:03:19,406 --> 00:03:20,959 ¿Qué pasa con Earl? 34 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 LUCAS: No importa. 35 00:03:22,029 --> 00:03:25,101 Oye, no vayas a casa de Earl. 36 00:03:25,135 --> 00:03:26,033 ¿Miel? 37 00:03:26,067 --> 00:03:29,485 [reproducción de música] 38 00:03:32,142 --> 00:03:33,420 Hola, conde. 39 00:03:36,768 --> 00:03:38,804 Conde. 40 00:03:38,839 --> 00:03:39,667 Hola, conde. 41 00:03:39,702 --> 00:03:40,910 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 42 00:03:40,944 --> 00:03:42,843 Me estás hablando. 43 00:03:42,877 --> 00:03:45,604 Earl, realmente me gustaría que Podríamos simplemente hablar de hombre a hombre. 44 00:03:45,639 --> 00:03:47,744 Me gustaría que Marisa Tomei me habló de mujer a hombre, 45 00:03:47,779 --> 00:03:49,574 pero eso no va a pasar. Entonces, ¿qué vas a hacer? 46 00:03:49,608 --> 00:03:51,438 Tu pelota de golf rompió mi ventana. 47 00:03:51,472 --> 00:03:52,370 Yo no lo hice. 48 00:03:52,404 --> 00:03:54,234 Bueno, ¿entonces qué es esto? 49 00:03:54,268 --> 00:03:55,165 Es una pelota de golf. 50 00:03:55,200 --> 00:03:55,994 No es mío. 51 00:03:56,028 --> 00:03:57,547 Oh sí. 52 00:03:57,582 --> 00:04:00,274 No, fue algún otro idiota. golpeando pelotas de golf en la casa de al lado. 53 00:04:00,309 --> 00:04:01,896 ¿Me dices algo? 54 00:04:01,931 --> 00:04:03,864 Sí, eres responsable. 55 00:04:03,898 --> 00:04:06,280 Y rompiste mi ventana, mi La ventana de mamá, nuestra ventana. 56 00:04:06,315 --> 00:04:08,317 Bueno, cual es, tu ventana, la ventana de mamá? 57 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 Cuyo-- - Es la casa de mi mamá. 58 00:04:09,525 --> 00:04:10,733 Entonces rompiste su ventana. 59 00:04:10,767 --> 00:04:12,252 estas de pie para tu mami ahora? 60 00:04:12,286 --> 00:04:13,839 Sí. Sí, lo soy. 61 00:04:13,874 --> 00:04:15,945 No tuve ningún problema con tu mamá hasta que regresaste. 62 00:04:15,979 --> 00:04:18,810 Y ahora es siempre, Earl, No orines en nuestro jardín. 63 00:04:18,844 --> 00:04:21,606 Earl, no traigas rescate. águilas a la casa. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,228 conde, no puedes tomar el sol en la azotea. 65 00:04:23,263 --> 00:04:25,161 conde, no puedes dirigir un dispensario. 66 00:04:25,195 --> 00:04:26,576 Earl, atropellaste a mi perro. 67 00:04:26,611 --> 00:04:28,854 Tú atropellaste mi perro cuando tenía 14 años. 68 00:04:28,889 --> 00:04:30,753 Ese eras tú, pedazo mentiroso... - Hola, conde. 69 00:04:30,787 --> 00:04:32,720 Oye, me preguntaba si Podría pedirte un favor. 70 00:04:32,755 --> 00:04:35,620 ¿Podrías ayudarme a reemplazar? mi ventana, por favor? 71 00:04:35,654 --> 00:04:36,931 Estoy seguro de que fue un accidente. 72 00:04:36,966 --> 00:04:38,726 Sí, cualquier cosa, señorita Patty. 73 00:04:38,761 --> 00:04:40,521 Mientras estoy en ello, Le enseñaré a tu chico 74 00:04:40,556 --> 00:04:43,697 cómo hacer cosas alrededor del casa, ya sabes, sé un hombre. 75 00:04:43,731 --> 00:04:46,009 Sería maravilloso, Earl. 76 00:04:46,044 --> 00:04:47,217 Mmm. 77 00:04:47,252 --> 00:04:48,253 Vamos. 78 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 Tu aliento está lleno de asesinato. 79 00:04:50,324 --> 00:04:52,947 Mira, es sólo una ventana, ¿vale? 80 00:04:52,982 --> 00:04:55,156 Además, necesitas ponerte en marcha. 81 00:04:55,191 --> 00:04:56,641 Empaqué esto para ti. 82 00:04:56,675 --> 00:05:00,438 Y tienes que ir e impresionar al alcalde, 83 00:05:00,472 --> 00:05:02,440 conseguir esa gran promoción. Así que no querrás llegar tarde. 84 00:05:02,474 --> 00:05:04,096 Mamá, por favor, es No es gran cosa. 85 00:05:04,131 --> 00:05:08,308 Bueno, si eso te hace feliz, es un gran problema para mí. 86 00:05:08,342 --> 00:05:10,413 Está bien, sigue adelante y piensa en ti mismo. 87 00:05:10,448 --> 00:05:11,345 Estaré bien. 88 00:05:11,380 --> 00:05:12,450 Puedo manejar a Earl. 89 00:05:12,484 --> 00:05:15,970 No me gusta que no puedas. 90 00:05:16,005 --> 00:05:17,903 Te veré más tarde. 91 00:05:17,938 --> 00:05:20,181 No vayas al trailer. 92 00:05:20,216 --> 00:05:23,081 Cierra tu maldita boca. 93 00:05:23,115 --> 00:05:27,016 [reproducción de música] 94 00:05:27,050 --> 00:05:29,398 [teléfono sonando] 95 00:05:29,432 --> 00:05:31,986 [suspiros] 96 00:05:32,021 --> 00:05:35,335 [teléfono sonando] 97 00:05:35,369 --> 00:05:36,750 Hola, Roy. 98 00:05:36,784 --> 00:05:38,786 No creerás lo que Earl lo hizo esta mañana. 99 00:05:38,821 --> 00:05:39,822 Olvídate de Earl. 100 00:05:39,856 --> 00:05:40,478 ¿Dónde estás? 101 00:05:40,512 --> 00:05:41,893 Tiffany está enojada. 102 00:05:41,927 --> 00:05:43,860 Estoy en la ruta 66. 103 00:05:43,895 --> 00:05:44,965 ¿Qué pasó? 104 00:05:44,999 --> 00:05:46,932 Alguien se olvidó de cerca de Urano anoche. 105 00:05:46,967 --> 00:05:49,763 Bueno, Cletus era Se supone que cerrará Urano. 106 00:05:49,797 --> 00:05:52,628 Cletus acaba de decir que estabas Se supone que cerrarás tu Urano. 107 00:05:52,662 --> 00:05:53,905 LUKE [AL TELÉFONO]: ¿Qué? No, cerró. 108 00:05:53,939 --> 00:05:55,216 Yo no. 109 00:05:55,251 --> 00:05:56,459 Tiffany está enojada. 110 00:05:56,494 --> 00:05:58,116 Está a punto de abrir Urano. 111 00:05:58,150 --> 00:06:01,326 Oye, cuando dices "Urano", ¿Quieres decir "Urano"? 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,154 o "tu ano"? 113 00:06:02,189 --> 00:06:03,293 Ambos. 114 00:06:03,328 --> 00:06:04,709 Ven a Urano como lo más rápido que puedas. 115 00:06:07,263 --> 00:06:09,161 El alcalde tiene una gran sorpresa. 116 00:06:09,196 --> 00:06:10,680 LUKE [AL TELÉFONO]: ¿Qué pasa? 117 00:06:10,715 --> 00:06:13,821 Si supiera lo que era, No sería una gran sorpresa. 118 00:06:13,856 --> 00:06:16,065 Bueno, escucha, estaré allí tan pronto como pueda. 119 00:06:16,099 --> 00:06:17,307 No dejes que empiece sin mí. 120 00:06:17,342 --> 00:06:18,205 Disculpe. 121 00:06:18,239 --> 00:06:19,413 No puedo conseguir las tarjetas. 122 00:06:19,448 --> 00:06:20,621 ¿Puedes moverte? 123 00:06:20,656 --> 00:06:22,589 Las cartas están debajo de tu... 124 00:06:22,623 --> 00:06:25,177 Apuesto a que probablemente se trata de ese puesto de subgerente. 125 00:06:25,212 --> 00:06:26,144 Sólo cúbreme. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,283 Como tu mejor amigo-- 127 00:06:27,317 --> 00:06:28,491 No es mi mejor amigo. 128 00:06:28,526 --> 00:06:30,597 tu mejor amigo cubrirá tu ano. 129 00:06:30,631 --> 00:06:32,392 Gracias, no es mi mejor amigo. 130 00:06:32,426 --> 00:06:34,255 y voy a fabricar una mentira tan ingeniosa 131 00:06:34,290 --> 00:06:37,466 que los tabloides lo usarán para que las generaciones futuras-- 132 00:06:37,500 --> 00:06:38,984 [el teléfono se desconecta] Hola? 133 00:06:39,019 --> 00:06:40,089 Sí. 134 00:06:40,123 --> 00:06:42,540 Si, te veré muy Pronto, mejor amigo. 135 00:06:42,574 --> 00:06:45,128 Si, estas claramente al teléfono conmigo. 136 00:06:45,163 --> 00:06:45,991 Está bien, te amo. 137 00:06:46,026 --> 00:06:46,854 Adiós. 138 00:06:48,615 --> 00:06:49,409 ¿Es esta tu tarjeta? 139 00:06:49,443 --> 00:06:51,376 [silbando] 140 00:06:51,411 --> 00:06:53,896 ¿Es uno de estos cuatro? 141 00:06:53,930 --> 00:06:56,139 [piratería] 142 00:07:04,078 --> 00:07:05,494 Hiciste trampa. 143 00:07:13,640 --> 00:07:17,195 [música siniestra] 144 00:07:39,528 --> 00:07:43,083 [la babosa chilla] 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,018 [música siniestra] 146 00:07:47,052 --> 00:07:49,020 Ah. 147 00:07:49,054 --> 00:07:52,817 [la babosa chilla] 148 00:07:52,851 --> 00:07:58,305 [gruñidos] Ahí está, sí. 149 00:07:58,339 --> 00:08:01,895 [música siniestra] 150 00:08:13,631 --> 00:08:18,428 ¿Qué...? Oh, hombre. 151 00:08:18,463 --> 00:08:21,224 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 152 00:08:21,259 --> 00:08:22,053 Oh. 153 00:08:22,087 --> 00:08:22,950 ¡Oh! 154 00:08:26,402 --> 00:08:27,886 [gemidos] Oh. 155 00:08:27,921 --> 00:08:30,199 Oh, no. 156 00:08:30,233 --> 00:08:31,027 ¡Ay! 157 00:08:31,062 --> 00:08:33,927 [música discordante] 158 00:08:33,961 --> 00:08:37,275 [la música se detiene] 159 00:08:46,284 --> 00:08:51,392 [música pop] Mírame, mírame, mírame 160 00:08:51,427 --> 00:08:52,670 ¿Nunca pensaste en eso? - Oye. 161 00:08:52,704 --> 00:08:53,636 [bocinazos] 162 00:08:53,671 --> 00:08:56,743 [música pop] 163 00:09:01,437 --> 00:09:03,888 ¿Hablas en serio? 164 00:09:03,922 --> 00:09:05,199 ¿Hola? 165 00:09:05,234 --> 00:09:07,270 [CANTO] Empujando a este chico ¿Puedes manejarme? 166 00:09:07,305 --> 00:09:08,409 Mira ese botín en la parte de atrás 167 00:09:08,444 --> 00:09:09,549 crees que vas para tomar un refrigerio 168 00:09:09,583 --> 00:09:10,895 ¡Muévete! 169 00:09:10,929 --> 00:09:15,037 [CANTO] Ahora mírame pavonearse con mi trasero delantero 170 00:09:15,071 --> 00:09:16,176 Mírame moverme 171 00:09:16,210 --> 00:09:17,039 Mírame temblar 172 00:09:17,073 --> 00:09:19,351 Trabaja el pavimento como una pista 173 00:09:19,386 --> 00:09:20,214 Puntal-- 174 00:09:20,249 --> 00:09:21,250 ¡Oye! 175 00:09:21,284 --> 00:09:22,492 [CANTO] --con mi trasero delantero 176 00:09:22,527 --> 00:09:23,701 Mírame moverme 177 00:09:23,735 --> 00:09:24,736 Mírame temblar 178 00:09:24,771 --> 00:09:27,187 Trabaja el pavimento como una pista 179 00:09:27,221 --> 00:09:28,050 Botín en la espalda 180 00:09:28,084 --> 00:09:28,878 Botín en el frente 181 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 Botín para el desayuno 182 00:09:30,017 --> 00:09:30,777 Botín para el almuerzo 183 00:09:30,811 --> 00:09:32,295 Mírame en el tick TikTok 184 00:09:32,330 --> 00:09:33,987 [sirena aullando] 185 00:09:34,021 --> 00:09:35,436 ¡Dulce! 186 00:09:35,471 --> 00:09:38,094 [sirena aullando] 187 00:09:42,616 --> 00:09:45,757 [música sonando a lo lejos] 188 00:09:53,454 --> 00:09:55,180 [charla de radio] 189 00:09:55,836 --> 00:09:59,322 [toca la ventana] 190 00:10:03,568 --> 00:10:05,156 yendo un poco Rápido, ¿no? 191 00:10:05,190 --> 00:10:07,814 Lo siento, había una señora corriendo. justo en medio del camino. 192 00:10:07,848 --> 00:10:09,125 No vi a ninguna dama. 193 00:10:09,160 --> 00:10:09,781 ¿Lo hizo, sheriff? 194 00:10:09,816 --> 00:10:10,851 No, no lo hice. 195 00:10:10,886 --> 00:10:12,404 Yo trabajo en Urano. fábrica de dulces, 196 00:10:12,439 --> 00:10:14,096 y tienen este grande anuncio allí hoy. 197 00:10:14,130 --> 00:10:15,062 Y me siento... 198 00:10:15,097 --> 00:10:16,201 ¿Qué es eso? ¿algún tipo de broma? 199 00:10:16,236 --> 00:10:17,893 Sí, ¿es eso? ¿algún tipo de broma? 200 00:10:17,927 --> 00:10:19,895 ¿Quizás una broma sobre caca? 201 00:10:19,929 --> 00:10:22,760 Ernie, ¿cómo es "Big anuncio" ¿una broma de caca? 202 00:10:22,794 --> 00:10:24,071 Podría ser una gran caca. 203 00:10:27,281 --> 00:10:28,800 Licencia y registro. 204 00:10:28,835 --> 00:10:29,629 ¿Hablas en serio? 205 00:10:29,663 --> 00:10:32,597 Muy serio. 206 00:10:32,632 --> 00:10:35,600 ¡Va por un arma! 207 00:10:35,635 --> 00:10:38,051 Él va a intentar y ¡Danos un corte de papel! 208 00:10:38,085 --> 00:10:40,087 [charla de radio] 209 00:10:40,122 --> 00:10:42,227 Odio a ese hombre. 210 00:10:42,262 --> 00:10:45,852 [música siniestra] 211 00:10:50,650 --> 00:10:54,170 [llaman a la puerta] 212 00:10:54,205 --> 00:11:01,143 [música siniestra] 213 00:11:01,177 --> 00:11:03,697 Hola, conde. 214 00:11:03,732 --> 00:11:05,319 eres un poco temprano para la ventana. 215 00:11:05,354 --> 00:11:07,977 todavía necesito ir al ferretería y recogerlo, 216 00:11:08,012 --> 00:11:08,633 entonces. 217 00:11:08,668 --> 00:11:10,531 [gruñidos] 218 00:11:10,566 --> 00:11:11,740 ¿Estás bien? 219 00:11:11,774 --> 00:11:15,295 [música siniestra] 220 00:11:16,537 --> 00:11:17,918 Está bien. 221 00:11:17,953 --> 00:11:19,471 Bueno, te lo haré saber. cuando tengo la ventana. 222 00:11:19,506 --> 00:11:23,613 Y que tengas un buen día, Earl. 223 00:11:23,648 --> 00:11:24,580 Hola, cariño. 224 00:11:24,614 --> 00:11:25,892 Cariño, estás borracha, ¿vale? 225 00:11:25,926 --> 00:11:26,858 Necesitas irte a casa. 226 00:11:26,893 --> 00:11:28,308 Necesitas dormir. 227 00:11:28,342 --> 00:11:30,068 ¡Conde, no! 228 00:11:30,103 --> 00:11:30,759 ¡Conde, no! 229 00:11:30,793 --> 00:11:32,139 ¡Sal de mi casa! 230 00:11:32,174 --> 00:11:34,176 ¡No, conde! 231 00:11:34,210 --> 00:11:35,004 ¡Salir! 232 00:11:35,039 --> 00:11:36,040 ¡Salir! 233 00:11:36,074 --> 00:11:39,215 [gritos] 234 00:11:39,250 --> 00:11:41,493 [charla de radio] 235 00:11:41,528 --> 00:11:43,944 Ejecuté tu registro. 236 00:11:43,979 --> 00:11:45,601 Este es el auto de Patty McCormick. 237 00:11:45,635 --> 00:11:47,396 ¿Se lo robaste? 238 00:11:47,430 --> 00:11:49,018 Ella es mi mamá. 239 00:11:49,053 --> 00:11:50,054 Ya lo sabes, Ernie. 240 00:11:50,088 --> 00:11:51,434 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 241 00:11:51,469 --> 00:11:53,264 Para usted, ese es el ayudante Ernie. 242 00:11:53,298 --> 00:11:53,920 Fácil. 243 00:11:53,954 --> 00:11:55,335 Lo siento, sheriff. 244 00:11:55,369 --> 00:11:56,957 Me enojo mucho cuando la gente infringe la ley. 245 00:11:56,992 --> 00:11:58,234 Me hace enojar, enojar. 246 00:11:58,269 --> 00:11:59,097 ¡Loco, te lo digo! 247 00:11:59,132 --> 00:12:00,064 ¡Enojado! 248 00:12:00,098 --> 00:12:01,237 Tienes a mi suplente todos irritados. 249 00:12:01,272 --> 00:12:02,445 Tenías más de 15 años. 250 00:12:02,480 --> 00:12:04,482 Y en este condado, eso es un delito penal. 251 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 Entonces vas a tener para bajar a los tribunales. 252 00:12:06,553 --> 00:12:07,692 - ¿Corte? - No te preocupes. 253 00:12:07,727 --> 00:12:09,349 Ya te preparé uno. 254 00:12:09,383 --> 00:12:10,522 No estoy enojado. 255 00:12:10,557 --> 00:12:14,492 Sólo estoy decepcionado, un joven con futuro 256 00:12:14,526 --> 00:12:15,769 lleno de promesas. 257 00:12:15,804 --> 00:12:18,082 no sé si soy cómodo contigo 258 00:12:18,116 --> 00:12:19,152 usando ese tono familiar. 259 00:12:19,186 --> 00:12:20,636 Bueno, ¡siéntete cómodo con ello! 260 00:12:20,670 --> 00:12:25,986 Sabes, hablé con tu mamá detalladamente cuando salimos. 261 00:12:26,021 --> 00:12:29,921 Y sé que sería simplemente romperle el corazón al ver 262 00:12:29,956 --> 00:12:31,164 su pequeño como un criminal. 263 00:12:31,198 --> 00:12:35,168 Sí, un sucio, podrido, nada bueno, apestoso, 264 00:12:35,202 --> 00:12:38,309 ¡Pésimo y horrible criminal! 265 00:12:38,343 --> 00:12:42,934 Te diré qué no le diré a tu mamá 266 00:12:42,969 --> 00:12:44,142 si limpias tu acto. 267 00:12:44,177 --> 00:12:47,249 Saliste con mi mamá durante una semana. 268 00:12:47,283 --> 00:12:50,183 Desacelerar. 269 00:12:50,217 --> 00:12:52,564 [charla de radio] 270 00:12:52,599 --> 00:12:56,189 [reproducción de música] 271 00:13:02,540 --> 00:13:04,507 [bocinazos] 272 00:13:04,542 --> 00:13:05,785 Espera, espera, espera. 273 00:13:08,822 --> 00:13:10,168 ¡Gato loco! 274 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 ¿Estás bien? 275 00:13:11,860 --> 00:13:13,758 ¡Ah! 276 00:13:13,793 --> 00:13:15,104 ¿Qué diablos? 277 00:13:15,139 --> 00:13:15,829 ¿Por qué? 278 00:13:15,864 --> 00:13:16,865 ¡Maldito pez! 279 00:13:16,899 --> 00:13:18,728 ¡Mira cómo conduces en Urano! 280 00:13:18,763 --> 00:13:19,764 [gemidos] 281 00:13:19,799 --> 00:13:21,041 Hombre, te tomó bastante tiempo. 282 00:13:21,076 --> 00:13:23,354 Amigo, el sheriff Me dio una multa estúpida. 283 00:13:23,388 --> 00:13:24,596 - ¿En realidad? - Sí. 284 00:13:24,631 --> 00:13:26,771 Hombre, ¿crees que lo haría? Te he dejado ir desde que él 285 00:13:26,806 --> 00:13:27,910 y tu mamá se enganchó. 286 00:13:27,945 --> 00:13:29,429 No digas "conexión", Roy. 287 00:13:29,463 --> 00:13:30,740 Lo siento, hice el amor. 288 00:13:30,775 --> 00:13:32,121 Eso es aún peor. 289 00:13:32,156 --> 00:13:33,916 Salieron durante una semana. y no pasó nada. 290 00:13:33,951 --> 00:13:36,367 Amigo, tu mamá es una hermosa mujer con necesidades. 291 00:13:36,401 --> 00:13:38,127 Y quiero que lo dejes yo sé que si ella 292 00:13:38,162 --> 00:13:39,680 alguna vez ha tenido necesidades que necesidad satisfecha, 293 00:13:39,715 --> 00:13:40,820 Puedo estar allí para ella. 294 00:13:40,854 --> 00:13:42,166 - Roy, eso es-- - --tan rápido. 295 00:13:42,200 --> 00:13:43,684 - Eso es suficiente. - Estaré ahí para ella. 296 00:13:43,719 --> 00:13:44,893 Roy, ya es suficiente. 297 00:13:44,927 --> 00:13:46,342 - Así como estoy aquí para ti-- -Roy-- 298 00:13:46,377 --> 00:13:48,034 - --Puedo estar ahí para tu mamá. - --eso es suficiente. 299 00:13:48,068 --> 00:13:48,931 Sólo digo. 300 00:13:48,966 --> 00:13:50,243 Gracias. 301 00:13:50,277 --> 00:13:51,761 Le dije a todos que la tortuga de dos cabezas 302 00:13:51,796 --> 00:13:53,418 volvió a salir de su terrario. 303 00:13:53,453 --> 00:13:55,110 Todos ellos van a estar buscándolo. 304 00:13:55,144 --> 00:13:56,939 Así nadie se dará cuenta que llegaste tarde. 305 00:13:56,974 --> 00:13:57,871 - Vale, genial. - Está bien. 306 00:13:57,906 --> 00:13:58,803 Gracias, te lo debo. 307 00:13:58,838 --> 00:14:00,011 Sí, lo haces. 308 00:14:00,046 --> 00:14:04,498 Hombre, la gente está conduciendo. loco en Urano. 309 00:14:04,533 --> 00:14:06,397 ¡Qué... vuelve a la tienda! 310 00:14:08,709 --> 00:14:09,987 Está bien. 311 00:14:10,021 --> 00:14:11,333 Ahora recuerda, quédate con la historia y nadie 312 00:14:11,367 --> 00:14:12,852 sabrá que te has ido. 313 00:14:12,886 --> 00:14:16,303 [reproducción de música] 314 00:14:17,270 --> 00:14:18,271 Oh, joder-- 315 00:14:18,305 --> 00:14:19,928 AMBOS: Fudge. 316 00:14:19,962 --> 00:14:21,861 Parece que ellos Encontré la tortuga, Roy. 317 00:14:21,895 --> 00:14:22,827 Sí. 318 00:14:22,862 --> 00:14:23,655 Lo lamento. 319 00:14:23,690 --> 00:14:24,898 Hola, señorita Tiffany. 320 00:14:24,933 --> 00:14:26,313 Hola a todos. 321 00:14:26,348 --> 00:14:28,971 Escuché que las dos cabezas La tortuga se había escapado. 322 00:14:29,006 --> 00:14:30,593 Y Roy estaba diciendo yo sobre eso. 323 00:14:30,628 --> 00:14:31,767 Y fui a buscarlo. 324 00:14:31,801 --> 00:14:33,113 ¿Lo encontraron ustedes? 325 00:14:33,148 --> 00:14:34,735 La tortuga está en su jaula. 326 00:14:34,770 --> 00:14:35,633 Oh. 327 00:14:35,667 --> 00:14:37,186 [risas sarcásticas] 328 00:14:37,221 --> 00:14:38,981 Vaya, debe haber subido bajó y luego volvió a subir. 329 00:14:39,016 --> 00:14:40,500 Imagínese eso. 330 00:14:40,534 --> 00:14:43,089 Las tortugas de dos cabezas son muy nómada por lo que escucho, 331 00:14:43,123 --> 00:14:45,332 dos veces más nómada que una tortuga de una cabeza. 332 00:14:45,367 --> 00:14:47,783 Push and Pull tuvo una buena viejos tiempos, ¿no? 333 00:14:47,817 --> 00:14:49,509 Sí, apuesto a que lo hicieron. 334 00:14:49,543 --> 00:14:50,717 Muy divertido. 335 00:14:50,751 --> 00:14:51,787 Fueron tan rápidos. 336 00:14:51,821 --> 00:14:53,064 Son tortugas. 337 00:14:53,099 --> 00:14:54,790 Ni siquiera tomaste ¿Fuera de la jaula? 338 00:14:54,824 --> 00:14:56,343 Lo intenté. 339 00:14:56,378 --> 00:14:58,794 Señor alcalde, ¿le gustaría para dar tu gran anuncio? 340 00:14:58,828 --> 00:15:00,623 Muy bien, todos cállense. 341 00:15:00,658 --> 00:15:02,177 Acomódate. 342 00:15:02,211 --> 00:15:04,386 El alcalde va a hacer su gran anuncio, que es 343 00:15:04,420 --> 00:15:06,077 probablemente sobre su jubilación. 344 00:15:06,112 --> 00:15:09,011 Gracias, Cletus. 345 00:15:09,046 --> 00:15:11,082 Esa fue la noticia. 346 00:15:11,117 --> 00:15:12,946 Se lo iba a decir a todo el mundo. 347 00:15:12,981 --> 00:15:13,982 Está bien. 348 00:15:14,016 --> 00:15:15,259 Bueno, todo el mundo ya lo sabe. 349 00:15:15,293 --> 00:15:17,951 Estoy considerando retirarme. 350 00:15:17,986 --> 00:15:19,470 Maldita sea. 351 00:15:19,504 --> 00:15:21,748 Yo iba a ser el indicado. ¡Me quitaste el trueno! 352 00:15:21,782 --> 00:15:23,060 Espera, espera, espera. 353 00:15:23,094 --> 00:15:24,682 ¿Esto significa que estás ¿Cerrando Urano? 354 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 No, no. 355 00:15:25,752 --> 00:15:27,685 Mantengo a Urano completamente abierto. 356 00:15:27,719 --> 00:15:30,239 Quiero decir, tenemos todos estos empacadores de dulces increíbles. 357 00:15:30,274 --> 00:15:34,174 Y alguien necesita ser agarrando el Redneck Nutz de la gente. 358 00:15:34,209 --> 00:15:37,108 Pero lo más importante es es que necesitamos un nuevo líder. 359 00:15:37,143 --> 00:15:40,560 Alguien que pueda llevar estas barras y estrellas. 360 00:15:40,594 --> 00:15:47,567 Alguien tan guapo e inteligente y tan extremadamente humilde como el tuyo 361 00:15:47,601 --> 00:15:48,568 de verdad. 362 00:15:48,602 --> 00:15:50,984 Y quiero que así sea ser uno de ustedes. 363 00:15:51,019 --> 00:15:53,193 Así que durante los próximos meses, me voy 364 00:15:53,228 --> 00:15:57,232 estar observando muy de cerca todos y cada uno de ustedes. 365 00:15:57,266 --> 00:16:01,270 Y con suerte, uno de ustedes Merece usar mi traje. 366 00:16:01,305 --> 00:16:03,065 No, no, tu propio traje. 367 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 Muy bien, vamos Todos volvamos al trabajo. 368 00:16:05,205 --> 00:16:06,896 Muy bien, tu Escuché a la señorita Tiffany. 369 00:16:06,931 --> 00:16:10,279 Volvamos a ser el los mejores empacadores de dulces que podemos ser. 370 00:16:10,314 --> 00:16:12,178 Coge esas nueces, Redneck Nutz. 371 00:16:12,212 --> 00:16:13,696 Empaca ese dulce de azúcar. 372 00:16:13,731 --> 00:16:16,837 Y ayudemos a todos en Urano que posiblemente podamos. 373 00:16:16,872 --> 00:16:17,700 Tú no, Lucas. 374 00:16:17,735 --> 00:16:18,701 Tú quédate. 375 00:16:18,736 --> 00:16:20,013 ¿Necesitas que me quede también? 376 00:16:20,048 --> 00:16:21,463 ¿Te llamas Lucas? 377 00:16:21,497 --> 00:16:23,223 No, soy Roy. 378 00:16:23,258 --> 00:16:25,915 Bien, entonces regresa a el museo de atracciones. 379 00:16:25,950 --> 00:16:27,710 Sí, señorita Tiff... 380 00:16:27,745 --> 00:16:28,573 LUKE: Hasta luego, amigo. 381 00:16:28,608 --> 00:16:29,298 Lo lamento. 382 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 ¿Qué pasa, señorita Tiffany? 383 00:16:30,575 --> 00:16:31,680 Oh. 384 00:16:31,714 --> 00:16:33,613 Mira, ¿se trata de ¿Cerré anoche? 385 00:16:33,647 --> 00:16:37,375 Porque Cletus fue el que Estaba programado para hacer eso, entonces. 386 00:16:37,410 --> 00:16:39,515 ¿Me estás llamando mentiroso? 387 00:16:39,550 --> 00:16:40,689 Eh, no. 388 00:16:40,723 --> 00:16:42,967 solo digo que si tu nombre está asociado 389 00:16:43,002 --> 00:16:46,074 con el turno de cierre, que normalmente significa que eres 390 00:16:46,108 --> 00:16:47,351 voy a cerrar la tienda. 391 00:16:47,385 --> 00:16:50,492 Mira, lo leí como "cerca", no "cerca". 392 00:16:50,526 --> 00:16:53,460 Como estar cerca del tienda, no cerrar la tienda. 393 00:16:53,495 --> 00:16:56,049 Sí, y pensé en dar Tienes las llaves y dices: ciérralo. 394 00:16:56,084 --> 00:16:57,499 arriba se explica por sí mismo. 395 00:16:57,533 --> 00:17:01,399 Escucha, este pipí El concurso de medición finaliza hoy. 396 00:17:01,434 --> 00:17:02,297 Darse la mano. 397 00:17:02,331 --> 00:17:03,194 No. 398 00:17:03,229 --> 00:17:05,196 Vamos, dale la mano. 399 00:17:08,510 --> 00:17:09,821 Ahora abraza. 400 00:17:09,856 --> 00:17:10,960 No voy a hacer eso. 401 00:17:10,995 --> 00:17:11,789 SEÑORITA TIFFANY: Abrazo. 402 00:17:11,823 --> 00:17:12,962 LUCAS: No. 403 00:17:12,997 --> 00:17:14,654 SEÑORITA TIFFANY: Nosotros No tienes todo el día. 404 00:17:14,688 --> 00:17:17,726 Abrázalo. 405 00:17:17,760 --> 00:17:20,832 Vamos. 406 00:17:20,867 --> 00:17:22,041 Estoy en la cima. 407 00:17:22,075 --> 00:17:23,007 SEÑORITA TIFFANY: Ahora bésate. 408 00:17:23,042 --> 00:17:24,215 - No. - No es un cha-- 409 00:17:24,250 --> 00:17:25,285 Espera, espera, espera, espera. 410 00:17:25,320 --> 00:17:27,218 Gracias, señorita Tiffany. 411 00:17:27,253 --> 00:17:29,841 voy a llevarme a luke aqui y nos vamos 412 00:17:29,876 --> 00:17:31,809 ir a tener unas palabras, ¿vale? 413 00:17:31,843 --> 00:17:33,811 Hola, Lucas. 414 00:17:33,845 --> 00:17:34,812 Te estoy vigilando. 415 00:17:34,846 --> 00:17:36,296 Vuelve a tu estación. 416 00:17:36,331 --> 00:17:36,986 Ir. 417 00:17:37,021 --> 00:17:39,058 [reproducción de música] 418 00:17:39,092 --> 00:17:40,645 Toma asiento, Luke. 419 00:17:52,968 --> 00:17:54,590 Buen tiro. 420 00:17:54,625 --> 00:17:57,524 [suena la nota del banjo] 421 00:17:58,318 --> 00:18:00,700 ¿Cómo está la señorita Patty? 422 00:18:00,734 --> 00:18:01,563 Ella está bien. 423 00:18:01,597 --> 00:18:03,358 Sí, lo es. 424 00:18:03,392 --> 00:18:04,186 Sí. 425 00:18:04,221 --> 00:18:06,775 No es lo que quise decir, sí. 426 00:18:06,809 --> 00:18:08,777 ¿Querías hablar? a mi sobre algo? 427 00:18:08,811 --> 00:18:09,674 Oh sí. 428 00:18:09,709 --> 00:18:11,124 Bien, bien. 429 00:18:11,159 --> 00:18:14,093 No sé si has oído, pero estoy pensando en retirarme. 430 00:18:14,127 --> 00:18:15,370 Sí, sí. 431 00:18:15,404 --> 00:18:16,543 Todos escuchamos eso como hace cinco minutos 432 00:18:16,578 --> 00:18:18,235 cuando estábamos allí abajo. - Oh sí. 433 00:18:18,269 --> 00:18:24,793 Bueno, estoy pensando en haciéndote mi reemplazo. 434 00:18:24,827 --> 00:18:26,588 ¿Qué? 435 00:18:26,622 --> 00:18:27,692 De verdad, ¿por qué? 436 00:18:27,727 --> 00:18:28,348 ¿Por qué? 437 00:18:28,383 --> 00:18:29,522 Vamos, Luke. 438 00:18:29,556 --> 00:18:30,212 Eres inteligente. 439 00:18:30,247 --> 00:18:31,179 Eres gracioso. 440 00:18:31,213 --> 00:18:32,387 Eres educado. 441 00:18:32,421 --> 00:18:35,355 tu conoces el negocio lado de esto. 442 00:18:35,390 --> 00:18:38,703 Creo que esto realmente será bueno para Urano. 443 00:18:38,738 --> 00:18:40,705 Bien por tu atroz... ¿lo entiendes? 444 00:18:40,740 --> 00:18:44,813 [risas] Oh, hombre. 445 00:18:44,847 --> 00:18:46,228 No sé qué decir. 446 00:18:46,263 --> 00:18:48,403 no esta hecho trato, pero yo personalmente 447 00:18:48,437 --> 00:18:51,854 piensa que tienes el cualidades que se necesitan para realmente 448 00:18:51,889 --> 00:18:53,132 Sé un gran líder, Luke. 449 00:18:53,166 --> 00:18:54,685 ¿Puedo preguntarte por qué a mí? 450 00:18:54,719 --> 00:18:56,342 Quiero decir, hay muchas otras personas 451 00:18:56,376 --> 00:18:58,309 que han estado aquí por mucho más tiempo del que tengo. 452 00:18:58,344 --> 00:18:59,310 Bueno, es obvio. 453 00:18:59,345 --> 00:19:01,485 Quiero decir, tienes ambición. 454 00:19:01,519 --> 00:19:04,073 Y tienes real experiencia mundial. 455 00:19:04,108 --> 00:19:06,731 Y definitivamente, has usado trajes que son mucho más 456 00:19:06,766 --> 00:19:08,077 aburrido que este. 457 00:19:08,112 --> 00:19:14,153 Sé con certeza que lo harías ser un gran activo. 458 00:19:14,187 --> 00:19:15,740 [risas] ¿Lo entiendes? 459 00:19:15,775 --> 00:19:19,330 Sin ofender, no sé si Quiero quedarme aquí en Urano. 460 00:19:19,365 --> 00:19:22,264 Todavía tengo metas y sueños. 461 00:19:22,299 --> 00:19:23,679 ¿Cómo qué? 462 00:19:23,714 --> 00:19:27,027 Tener una familia, ya sabes, ser jefe de una empresa. 463 00:19:27,062 --> 00:19:29,029 Sólo sé importante. 464 00:19:29,064 --> 00:19:32,343 Bueno, eso es exactamente lo que te ofrezco aquí, 465 00:19:32,378 --> 00:19:33,724 Quiero decir, excepto por la parte familiar. 466 00:19:33,758 --> 00:19:35,174 Vas a tener que hazlo tú mismo. 467 00:19:35,208 --> 00:19:36,520 Sí, ¿pero en Urano? 468 00:19:39,212 --> 00:19:40,144 ¿Qué? 469 00:19:40,179 --> 00:19:42,974 ¿Estás... estás demasiado orgulloso? 470 00:19:43,009 --> 00:19:45,114 ¿Está esto por debajo de ti? hacer reír a la gente y-- 471 00:19:45,149 --> 00:19:46,185 No. 472 00:19:46,219 --> 00:19:48,014 --pon sonrisas ¿las caras de la gente? 473 00:19:48,048 --> 00:19:49,188 LUCAS: No. 474 00:19:49,222 --> 00:19:50,361 Quiero decir, incluso como ¿El alcalde de Urano? 475 00:19:50,396 --> 00:19:52,984 No es así, señor. 476 00:19:53,019 --> 00:19:56,333 ¿Entonces cómo es? 477 00:19:56,367 --> 00:19:59,646 No sé lo que quiero. 478 00:19:59,681 --> 00:20:03,236 Bueno, te lo diré Qué, tómate un tiempo. 479 00:20:03,271 --> 00:20:05,480 Piensa en esto. 480 00:20:05,514 --> 00:20:09,518 Pero vuelve a contactarme, ¿vale? 481 00:20:09,553 --> 00:20:10,657 DE ACUERDO. 482 00:20:10,692 --> 00:20:11,831 Ah, espera, espera. 483 00:20:11,865 --> 00:20:12,901 ¿Puedes hacerme uno más? favor antes de irte? 484 00:20:12,935 --> 00:20:14,523 Sí. 485 00:20:14,558 --> 00:20:16,284 Cuando vuelvas allí abajo, ¿Le dirías a Cletus que se detuviera? 486 00:20:16,318 --> 00:20:18,458 ¿Agarrando las nueces de cada cliente? 487 00:20:18,493 --> 00:20:21,012 Dejemos que los empacadores de dulces Diviértete un poco para variar. 488 00:20:21,047 --> 00:20:21,875 Sí. 489 00:20:21,910 --> 00:20:23,291 Gracias, amigo. 490 00:20:23,325 --> 00:20:26,984 De nada, amigo. 491 00:20:27,018 --> 00:20:30,574 [reproducción de música] 492 00:20:43,897 --> 00:20:45,313 Mira atrás. 493 00:20:45,347 --> 00:20:48,868 [reproducción de música] 494 00:21:13,410 --> 00:21:14,756 ¿Señorita McCormick? 495 00:21:14,790 --> 00:21:18,035 [música siniestra] 496 00:21:28,287 --> 00:21:30,219 [la babosa chilla] 497 00:21:30,254 --> 00:21:32,877 Bienvenido a Urano. 498 00:21:32,912 --> 00:21:34,154 Entonces, ¿cuál es el té? 499 00:21:34,189 --> 00:21:35,501 ¿El té? 500 00:21:35,535 --> 00:21:37,434 El té, el goss caliente, el 401, el más bajo. 501 00:21:37,468 --> 00:21:38,469 Dios mío. 502 00:21:38,504 --> 00:21:39,539 Cuéntame qué te dijo el alcalde. 503 00:21:39,574 --> 00:21:41,265 ¿Cómo sabes eso? 504 00:21:41,300 --> 00:21:43,163 Un mago nunca revela sus secretos. 505 00:21:43,198 --> 00:21:45,476 no eres un verdadero mago, Roy. 506 00:21:45,511 --> 00:21:48,134 Un mago en formación Nunca revela sus secretos. 507 00:21:48,168 --> 00:21:49,342 Roy. 508 00:21:49,377 --> 00:21:51,448 Muy bien, un espectáculo secundario empleado del museo 509 00:21:51,482 --> 00:21:52,587 Nunca revela sus secretos. 510 00:21:52,621 --> 00:21:54,692 Cuéntame qué dijo. 511 00:21:54,727 --> 00:21:56,384 Quería que yo fuera el alcalde. 512 00:21:57,108 --> 00:21:58,834 AMBOS: Bienvenidos a Urano. 513 00:21:58,869 --> 00:21:59,766 Callarse la boca. 514 00:21:59,801 --> 00:22:01,078 Vas a ser el-- - ¡Shh! 515 00:22:01,112 --> 00:22:02,113 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 516 00:22:02,148 --> 00:22:03,839 Le dije que lo pensaría. 517 00:22:03,874 --> 00:22:05,807 vas a ser ¿El alcalde de Urano? 518 00:22:05,841 --> 00:22:07,256 - [susurrando] - Lo siento, lo siento. 519 00:22:07,291 --> 00:22:09,466 Amigo, dije que lo haría piénsalo. 520 00:22:09,500 --> 00:22:10,743 Lo pensaría. 521 00:22:10,777 --> 00:22:11,778 ¿Piensa en ello? 522 00:22:11,813 --> 00:22:13,159 ¿Qué hay que pensar? ¡Di que sí! 523 00:22:13,193 --> 00:22:14,678 No. 524 00:22:14,712 --> 00:22:16,265 Y luego... oh, entonces puedes hazme tu teniente de alcalde. 525 00:22:16,300 --> 00:22:17,750 Y estarías como, él es mi número dos. 526 00:22:17,784 --> 00:22:19,786 Mira, ¿puedo...? eso es bastante bueno. 527 00:22:19,821 --> 00:22:20,822 Sí. 528 00:22:20,856 --> 00:22:22,341 ¿No podemos hablar? sobre esto ahora mismo? 529 00:22:22,375 --> 00:22:23,825 ¿No tienes ¿algo mejor que hacer? 530 00:22:23,859 --> 00:22:25,689 No, porque soy tu mejor amigo. 531 00:22:25,723 --> 00:22:27,035 Amigo, no lo eres mi mejor amigo. 532 00:22:27,069 --> 00:22:28,347 Y cae bajo mis deberes de mejor amigo-- 533 00:22:28,381 --> 00:22:29,382 No eres mi mejor amigo. 534 00:22:30,107 --> 00:22:31,004 AMBOS: Bienvenidos a Urano. 535 00:22:31,695 --> 00:22:32,523 --mis deberes de mejor amigo-- 536 00:22:32,558 --> 00:22:33,248 No es mi mejor amigo. 537 00:22:33,282 --> 00:22:33,938 Deberes, entonces. 538 00:22:33,973 --> 00:22:34,767 Deberes. 539 00:22:34,801 --> 00:22:35,492 [ambos se ríen] 540 00:22:35,526 --> 00:22:37,045 Para celebrar contigo. 541 00:22:37,079 --> 00:22:38,460 Vamos, celebremos. 542 00:22:38,495 --> 00:22:40,566 Bueno, ¿a dónde vamos? para llevar, ¿Walmart o Lowe's? 543 00:22:40,600 --> 00:22:41,705 El lugar de Judy. 544 00:22:41,739 --> 00:22:42,947 Amigo, nos vamos ahí todo el tiempo. 545 00:22:42,982 --> 00:22:44,535 Eso no es realmente un lugar de celebración. 546 00:22:44,570 --> 00:22:46,019 Lo es si te invito bebidas. 547 00:22:46,054 --> 00:22:48,263 Pero, como, un trago porque Me pagan la próxima semana. 548 00:22:48,297 --> 00:22:50,058 Escucha, puede que Ni siquiera sucede. 549 00:22:50,092 --> 00:22:52,371 sé que debería ser feliz, pero no lo soy. 550 00:22:52,405 --> 00:22:53,579 No toques eso. - ¡Ay! 551 00:22:53,613 --> 00:22:55,339 Vamos, hombre, esto es un gran problema. 552 00:22:55,374 --> 00:22:56,305 Deberías estar feliz. 553 00:22:56,340 --> 00:22:57,893 No seas un ganso gruñón. 554 00:22:57,928 --> 00:22:58,722 Sé un pato feliz. 555 00:22:58,756 --> 00:22:59,723 Vamos. 556 00:22:59,757 --> 00:23:00,793 Dime, soy un pato feliz. - Amigo, no. 557 00:23:00,827 --> 00:23:01,932 - Dime, soy un pato feliz. - No. 558 00:23:01,966 --> 00:23:03,278 - ¿Quién es un pato feliz? - Basta. 559 00:23:03,312 --> 00:23:04,141 - ¿Quién es un pato feliz? - He terminado. 560 00:23:04,175 --> 00:23:04,969 ¿Quién es un pato feliz? 561 00:23:05,004 --> 00:23:06,108 Soy un pato feliz. 562 00:23:06,143 --> 00:23:07,109 Soy un pato feliz. 563 00:23:07,144 --> 00:23:08,352 Es un pato feliz para todos. 564 00:23:08,387 --> 00:23:09,284 Es un pato feliz. 565 00:23:09,318 --> 00:23:11,804 Oye, pato feliz. 566 00:23:11,838 --> 00:23:12,632 Ja. 567 00:23:12,667 --> 00:23:15,152 Ja. 568 00:23:15,186 --> 00:23:16,015 Diana. 569 00:23:16,049 --> 00:23:17,292 Ey. 570 00:23:17,326 --> 00:23:18,742 Hola. 571 00:23:18,776 --> 00:23:20,191 ¿Cómo puedo empacar tu dulce de azúcar? 572 00:23:20,226 --> 00:23:22,159 Oh, eso es un poco adelante, ¿no? 573 00:23:22,193 --> 00:23:23,367 Lo siento. No, no, no, lo siento. 574 00:23:23,402 --> 00:23:24,437 Eso es solo parte de-- - No, no, relájate. 575 00:23:24,472 --> 00:23:25,887 Lo sé. Es parte del truco. 576 00:23:25,921 --> 00:23:30,339 Um, necesito una libra de maní dulce de mantequilla para mi mamá. 577 00:23:30,374 --> 00:23:31,444 Es su favorito. 578 00:23:31,479 --> 00:23:32,445 Es su cumpleaños. - Oh, genial. 579 00:23:32,480 --> 00:23:33,791 Quería sorprenderla. 580 00:23:33,826 --> 00:23:35,552 Bueno, Luke puede empacar tu El dulce de azúcar de mamá realmente bueno. 581 00:23:35,586 --> 00:23:37,036 [risas] Está bien, eres gracioso. 582 00:23:37,070 --> 00:23:39,763 Feliz cumpleaños a mamá aunque ella no es mi mamá. 583 00:23:39,797 --> 00:23:43,732 Porque tendríamos que casarnos para que ella sea mi mamá. 584 00:23:43,767 --> 00:23:46,321 Y eso es... nosotros... eso no es... 585 00:23:46,355 --> 00:23:47,149 eso-- 586 00:23:47,184 --> 00:23:48,150 Amigo. 587 00:23:48,185 --> 00:23:49,393 Ahí tienes. 588 00:23:49,428 --> 00:23:50,670 Gracias. 589 00:23:50,705 --> 00:23:52,085 Hola, Luke y yo somos celebrando esta noche. 590 00:23:52,120 --> 00:23:52,914 ¿En realidad? 591 00:23:52,948 --> 00:23:54,674 ¿Para qué? 592 00:23:54,709 --> 00:23:56,849 Algunas cosas ultrasecretas de Urano. 593 00:23:56,883 --> 00:23:59,921 Pero nos encantaría que tú vino y tomó unas copas con nosotros 594 00:23:59,955 --> 00:24:00,646 en casa de Judy. 595 00:24:00,680 --> 00:24:02,268 ¿Sabes qué, Roy? 596 00:24:02,302 --> 00:24:05,685 lo siento, le encanta planificar mucho de cosas, ya sabes, de último minuto. 597 00:24:05,720 --> 00:24:07,273 Estoy seguro de que ella tiene muchos otros-- 598 00:24:07,307 --> 00:24:08,239 HOMBRE: Bienvenido a Urano. 599 00:24:08,274 --> 00:24:09,655 Bienvenido a Urano. 600 00:24:09,689 --> 00:24:11,691 ya voy para allá esta noche con algunos amigos. 601 00:24:11,726 --> 00:24:12,623 - ¿En realidad? - Sí. 602 00:24:12,658 --> 00:24:13,797 Somos amigos. 603 00:24:13,831 --> 00:24:16,282 somos, y entonces son Janice y Beau. 604 00:24:16,316 --> 00:24:18,077 Janice suena bien. 605 00:24:18,111 --> 00:24:19,492 Ella puede serlo. 606 00:24:19,527 --> 00:24:20,597 ¿Beau estará allí? 607 00:24:20,631 --> 00:24:22,322 Qué bueno, ¿envasadores de dulces? 608 00:24:22,357 --> 00:24:24,083 AMBOS: Beau. 609 00:24:24,117 --> 00:24:26,016 Qué lindo olerte. 610 00:24:26,050 --> 00:24:28,397 Luke, amigo, ¿cuándo ¿Volviste a la ciudad? 611 00:24:28,432 --> 00:24:30,192 Um, hace como un año. 612 00:24:30,227 --> 00:24:31,331 Loco. 613 00:24:31,366 --> 00:24:32,678 no te he visto aquí en absoluto. 614 00:24:32,712 --> 00:24:33,748 Sí, entras aquí. como, cada dos semanas. 615 00:24:33,782 --> 00:24:35,094 - Sí. - Puedo olerlo. 616 00:24:35,128 --> 00:24:37,614 Sí, he sido bonita ocupado corriendo la casa de mi papá 617 00:24:37,648 --> 00:24:39,098 negocio de alquiler de tractores. 618 00:24:39,132 --> 00:24:40,271 Eso es lo que huelo. 619 00:24:40,306 --> 00:24:41,721 Sí, es el estiércol. 620 00:24:41,756 --> 00:24:47,244 El negocio va bien bien, como probablemente puedas ver. 621 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Eso es realmente genial. 622 00:24:48,314 --> 00:24:49,798 ¿Cómo se llamaba el genio? 623 00:24:49,833 --> 00:24:51,006 Soy yo. 624 00:24:51,041 --> 00:24:52,007 Yo soy el genio. 625 00:24:52,042 --> 00:24:53,940 pero pensé tu nombre era Beau. 626 00:24:53,975 --> 00:24:55,597 ¡Oh! 627 00:24:55,632 --> 00:24:58,289 Déjame traerte un poco de aloe vera por esa quemadura enfermiza. 628 00:24:58,324 --> 00:25:01,189 Entonces, Luke, ¿Te veo esta noche? 629 00:25:01,223 --> 00:25:03,467 ¿En casa de Judy? 630 00:25:03,502 --> 00:25:05,296 chicos, seguro que puede permitirse eso? 631 00:25:05,331 --> 00:25:06,919 Sí, tenemos cupones. 632 00:25:06,953 --> 00:25:08,265 Ya sabes-- MUJER: Bienvenido a Urano. 633 00:25:08,299 --> 00:25:09,266 AMBOS: Bienvenidos a Urano. 634 00:25:09,300 --> 00:25:10,578 ¿Sabes que? 635 00:25:10,612 --> 00:25:13,063 En realidad... estoy realmente, muy ocupado esta noche. 636 00:25:13,097 --> 00:25:13,788 Sí, sí. 637 00:25:13,822 --> 00:25:15,099 No, seguro, seguro. 638 00:25:15,134 --> 00:25:16,480 Eso parece. 639 00:25:16,515 --> 00:25:18,482 Sí, en realidad hay mucho que se necesita para hacer Urano 640 00:25:18,517 --> 00:25:19,897 Fudge Factory funciona sin problemas. 641 00:25:19,932 --> 00:25:20,864 Sí. 642 00:25:20,898 --> 00:25:22,313 Cosas que tal vez genios como tu 643 00:25:22,348 --> 00:25:23,660 tal vez no sea capaz de comprender. 644 00:25:23,694 --> 00:25:24,626 Genial, genial. 645 00:25:24,661 --> 00:25:25,972 Nena, ¿estás lista para partir? 646 00:25:26,007 --> 00:25:26,973 Sí. 647 00:25:27,008 --> 00:25:28,492 Um, deberías Ven esta noche, Luke. 648 00:25:28,527 --> 00:25:31,288 Sería divertido ponerse al día. 649 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 Hola, nena. 650 00:25:32,358 --> 00:25:33,532 ¿Estás listo para partir? 651 00:25:33,566 --> 00:25:35,810 acabo de bañarme en spray corporal Axe. 652 00:25:35,844 --> 00:25:36,914 ¡Dios, odio a ese tipo! 653 00:25:36,949 --> 00:25:38,191 Amigo, ¿por qué ¿Ella incluso con él? 654 00:25:38,226 --> 00:25:39,676 Probablemente porque tu No la he invitado a salir. 655 00:25:39,710 --> 00:25:41,263 Amigo, no puedo solo invítala a salir. 656 00:25:41,298 --> 00:25:42,195 Sí, puedes. 657 00:25:42,230 --> 00:25:43,196 Es muy fácil. 658 00:25:43,231 --> 00:25:44,543 Ella estaba como justo ahí. 659 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 Has estado enamorado de ella desde la secundaria. 660 00:25:45,958 --> 00:25:47,442 ¿Por qué no puedes simplemente llamarla? 661 00:25:47,476 --> 00:25:50,134 Amigo, porque ella es alguien. 662 00:25:50,169 --> 00:25:51,929 ella merece estar con alguien. 663 00:25:51,964 --> 00:25:53,413 ¿Y crees que Beau es alguien? 664 00:25:53,448 --> 00:25:54,553 ¿Galán? 665 00:25:54,587 --> 00:25:56,002 Escucha, como tu mejor amigo es-- 666 00:25:56,037 --> 00:25:58,384 ¿Por qué sigues diciendo? que eres mi mejor amigo? 667 00:25:58,418 --> 00:25:59,937 Porque eres mi mejor amigo. 668 00:25:59,972 --> 00:26:00,904 ¿Soy? 669 00:26:00,938 --> 00:26:03,285 Amigo, ¿por qué ¿me lastimaste así? 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,114 Amigo, amigo. 671 00:26:04,148 --> 00:26:05,425 Estoy bromeando. 672 00:26:05,460 --> 00:26:06,426 Lo que sea. 673 00:26:06,461 --> 00:26:07,738 ¿Quieres ir a almorzar? 674 00:26:07,773 --> 00:26:09,360 MUJER: Bienvenido a Urano. 675 00:26:09,395 --> 00:26:10,430 Bienvenido a Urano. 676 00:26:10,465 --> 00:26:11,431 Sí, eso es bueno. 677 00:26:11,466 --> 00:26:12,294 Yo me quedo con eso. 678 00:26:16,126 --> 00:26:19,681 [pitido] 679 00:26:23,512 --> 00:26:26,481 Mmm. 680 00:26:26,515 --> 00:26:27,827 [pitido] 681 00:26:27,862 --> 00:26:28,690 Mmm. 682 00:26:34,523 --> 00:26:35,628 ¿Qué? 683 00:26:35,663 --> 00:26:37,388 mamá dijo que necesito ponerse a dieta. 684 00:26:41,530 --> 00:26:44,361 Ah. 685 00:26:44,395 --> 00:26:45,396 Hola, sheriff. 686 00:26:45,431 --> 00:26:46,605 Mmm. 687 00:26:46,639 --> 00:26:48,330 ¿Alguna vez has tenido para disparar tu arma? 688 00:26:51,230 --> 00:26:52,576 Siete veces. 689 00:26:52,611 --> 00:26:56,407 [tos] ¿Siete veces? 690 00:26:56,442 --> 00:26:57,961 ¿Has disparado a siete personas? 691 00:26:57,995 --> 00:27:01,378 No, me han dado de alta mi arma siete veces. 692 00:27:01,412 --> 00:27:02,275 Oh. 693 00:27:02,310 --> 00:27:05,347 Nunca golpeé nada. 694 00:27:05,382 --> 00:27:07,867 ¿Crees que alguna vez lo haré? ¿Podré descargar mi arma? 695 00:27:07,902 --> 00:27:10,629 Mmmm, esperemos que sí. nunca se reduce a eso. 696 00:27:10,663 --> 00:27:11,699 Oh. 697 00:27:18,153 --> 00:27:18,947 Hola, sheriff. 698 00:27:18,982 --> 00:27:20,086 Mmm. 699 00:27:20,121 --> 00:27:21,743 ADJUNTO: ¿Alguna vez ha quería, ya sabes, 700 00:27:21,778 --> 00:27:24,712 mudarse a algún lugar con un ¿Un poco más de acción? 701 00:27:24,746 --> 00:27:25,920 ¿Acción? 702 00:27:25,954 --> 00:27:28,405 Sí, como droga traficantes que venden heroína, 703 00:27:28,439 --> 00:27:31,822 o un asesino en serie que es dejando migajas de pan, 704 00:27:31,857 --> 00:27:35,792 o perseguir a un chico malo en un entrenar mientras llueve. 705 00:27:35,826 --> 00:27:37,483 No, no lo hago. 706 00:27:37,517 --> 00:27:38,760 Oh. 707 00:27:38,795 --> 00:27:40,175 Porque si eso es pasando en mi pueblo, 708 00:27:40,210 --> 00:27:42,246 eso significa que no pude ahuyentar a los delincuentes. 709 00:27:42,281 --> 00:27:44,939 Y has hecho un fantástico Trabajo de eso, Sheriff. 710 00:27:44,973 --> 00:27:49,322 Los únicos infractores que tenemos. Por aquí hay speeders. 711 00:27:49,357 --> 00:27:52,394 Solo agradece que nosotros vivir en un pueblo tranquilo y pacífico 712 00:27:52,429 --> 00:27:55,639 con estadounidenses trabajadores. 713 00:27:55,674 --> 00:27:56,916 ¿Por qué es eso? 714 00:27:56,951 --> 00:28:02,750 [inhala profundamente] [exhala bruscamente] 715 00:28:02,784 --> 00:28:06,443 Porque he visto algunas cosas, cosas 716 00:28:06,477 --> 00:28:08,514 Eso te dará pesadillas. 717 00:28:08,548 --> 00:28:10,758 ADJUNTO: ¿Cómo qué? 718 00:28:10,792 --> 00:28:13,622 no quisiera cargar usted con ese conocimiento. 719 00:28:13,657 --> 00:28:14,796 Oh. 720 00:28:14,831 --> 00:28:18,282 [música siniestra] 721 00:28:19,249 --> 00:28:21,389 ¡Vaya! 722 00:28:21,423 --> 00:28:22,217 Oh. 723 00:28:22,252 --> 00:28:23,080 ¡Ah! 724 00:28:28,499 --> 00:28:32,434 Nuestro padre que estás en ¡Cielo, santificado sea tu nombre! 725 00:28:32,469 --> 00:28:33,677 ¡Vaya, diputado! 726 00:28:33,712 --> 00:28:35,092 Vaya. 727 00:28:35,127 --> 00:28:37,094 Creo que es un avión de combate. de la base militar. 728 00:28:37,129 --> 00:28:38,130 ¿Qué? 729 00:28:38,164 --> 00:28:39,718 Un avión de combate. 730 00:28:39,752 --> 00:28:42,065 ¿Qué? 731 00:28:42,099 --> 00:28:44,377 Fue sólo un paso elevado. 732 00:28:44,412 --> 00:28:45,206 Relajarse. 733 00:28:45,240 --> 00:28:46,966 Oh. 734 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 Bueno, al menos tengo para disparar mi arma. 735 00:28:48,761 --> 00:28:49,624 Sí. 736 00:28:49,658 --> 00:28:50,521 Sí, lo hiciste. 737 00:28:50,556 --> 00:28:51,522 Supongo que cumplí mi deseo. 738 00:28:51,557 --> 00:28:52,351 Sí. 739 00:28:52,385 --> 00:28:53,352 [risas] 740 00:28:53,386 --> 00:28:55,216 Sólo súbete al auto. 741 00:28:55,250 --> 00:28:56,044 Falsa alarma. 742 00:28:56,079 --> 00:28:56,804 ¿Eh? 743 00:28:56,838 --> 00:28:58,253 Ah, OK. 744 00:28:58,288 --> 00:29:01,774 [reproducción de música] 745 00:29:09,368 --> 00:29:11,991 Oh, bienvenido a Urano. 746 00:29:12,026 --> 00:29:12,992 ¿Puedo traerte una nuez? 747 00:29:13,027 --> 00:29:15,270 ¿Disculpe? 748 00:29:15,305 --> 00:29:17,100 Campesino Nutz. 749 00:29:17,134 --> 00:29:20,206 Tal vez pueda empacar tu dulce de azúcar. 750 00:29:20,241 --> 00:29:21,760 [gruñidos] 751 00:29:21,794 --> 00:29:27,489 O tal vez pueda mostrar usted alrededor de Urano. 752 00:29:27,524 --> 00:29:30,320 estoy buscando Lucas McCormick. 753 00:29:30,354 --> 00:29:31,183 ¿Dónde está? 754 00:29:31,217 --> 00:29:31,839 Él no está aquí. 755 00:29:31,873 --> 00:29:32,667 Fue a almorzar. 756 00:29:32,701 --> 00:29:33,633 ¿Dónde? 757 00:29:33,668 --> 00:29:34,600 No sé. 758 00:29:34,634 --> 00:29:35,808 Volverá pronto. 759 00:29:35,843 --> 00:29:38,846 ¿Luke ha mostrado alguna comportamiento anormal? 760 00:29:38,880 --> 00:29:40,433 Seré bastante honesto. 761 00:29:40,468 --> 00:29:42,401 Nunca he visto los abdominales de Luke. saber si son normales 762 00:29:42,435 --> 00:29:43,643 o no. 763 00:29:43,678 --> 00:29:45,784 Pero Roy, por otro lado, no tiene abdominales. 764 00:29:45,818 --> 00:29:47,647 ¿Ha estado actuando extraño? 765 00:29:47,682 --> 00:29:51,272 Roy es una especie de marca fuera de marca. Jack Black, entonces yo diría que sí. 766 00:29:51,306 --> 00:29:53,999 No Roy, Luke. 767 00:29:54,033 --> 00:29:56,795 ¿Luke ha estado exhibiendo algo irregular? 768 00:29:56,829 --> 00:29:58,313 Oh, eso 769 00:29:58,348 --> 00:30:00,453 Bueno señora, lo entiendo. que esto es Urano y todo, 770 00:30:00,488 --> 00:30:02,248 pero no quieres para ver si lucas 771 00:30:02,283 --> 00:30:07,702 es irregular o regular, si entiendes lo que quiero decir. 772 00:30:07,736 --> 00:30:08,530 Oh, esa es mi oreja. 773 00:30:08,565 --> 00:30:09,669 Ah, eso duele. 774 00:30:09,704 --> 00:30:11,982 no tengo tiempo para tus juegos. 775 00:30:12,017 --> 00:30:13,950 Estoy con la empresa de servicios públicos. 776 00:30:13,984 --> 00:30:18,782 Llámame el segundo ves a Luke McCormick. 777 00:30:18,817 --> 00:30:21,474 Debe haber corrido bastante la factura. 778 00:30:21,509 --> 00:30:24,823 Él tiene. 779 00:30:24,857 --> 00:30:27,273 Gracias por venir a Urano. 780 00:30:27,308 --> 00:30:28,757 Adiós, Lucas. 781 00:30:28,792 --> 00:30:31,277 Hola, señor alcalde Cletus. 782 00:30:31,312 --> 00:30:36,075 [risas] ¡Oye! 783 00:30:36,110 --> 00:30:37,180 ¿Qué carajo, Tiffany? 784 00:30:37,214 --> 00:30:38,629 ¡Eso no es lo que estamos haciendo! 785 00:30:38,664 --> 00:30:41,287 No hay nada como un pequeño cosquilleo en tu ano. 786 00:30:41,322 --> 00:30:43,048 ¡Quítate de encima! 787 00:30:43,082 --> 00:30:45,464 LUKE: Roy, ¿tú ¿Tienes algún sueño? 788 00:30:45,498 --> 00:30:46,810 ¿Eh? 789 00:30:46,845 --> 00:30:49,261 ¿Tienes sueños y metas? 790 00:30:49,295 --> 00:30:54,128 Siempre he querido resolver un Sudoku en menos de una hora. 791 00:30:54,162 --> 00:30:57,821 Quiero decir, ¿es así? tu sueño es quedarte aquí 792 00:30:57,856 --> 00:30:58,891 y hacer esto para siempre? 793 00:30:58,926 --> 00:31:00,582 ¿No sería eso impresionante, quedándose 794 00:31:00,617 --> 00:31:03,482 aquí con mi mejor amigo, haciendo chistes sobre caca todo el día. 795 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 Cero drama. 796 00:31:04,932 --> 00:31:07,037 ¿Alguna vez quisiste salir? ¿Y ver qué más hay por ahí? 797 00:31:07,072 --> 00:31:08,245 ¿Como lo hiciste tú? 798 00:31:08,280 --> 00:31:09,488 Sí. 799 00:31:09,522 --> 00:31:10,799 ¿Vendrías conmigo? 800 00:31:10,834 --> 00:31:11,835 ¿Por qué? 801 00:31:11,870 --> 00:31:13,837 Es un mundo aterrador ahí fuera. 802 00:31:13,872 --> 00:31:15,839 [ambos gritan] 803 00:31:15,874 --> 00:31:18,738 ¿Y si hay ¿Más gente así? 804 00:31:18,773 --> 00:31:19,947 ¡Mal gatito! 805 00:31:19,981 --> 00:31:21,465 ¡Ese es un gatito malo! 806 00:31:21,500 --> 00:31:23,674 ¡Ir a casa! 807 00:31:23,709 --> 00:31:25,090 ¡Vuelve a la tienda! 808 00:31:25,124 --> 00:31:26,919 ¿Cómo le pagas? 809 00:31:26,954 --> 00:31:28,679 Le pago en croquetas. 810 00:31:28,714 --> 00:31:29,784 Ni siquiera son croquetas para gatos. 811 00:31:29,818 --> 00:31:30,612 Son croquetas para perros. 812 00:31:30,647 --> 00:31:32,028 Pero de verdad. 813 00:31:32,062 --> 00:31:33,892 Hipotéticamente, podrías hacer cualquier cosa en el mundo 814 00:31:33,926 --> 00:31:35,997 que querías eso te haría feliz. 815 00:31:36,032 --> 00:31:37,136 ¿Qué harías? 816 00:31:37,171 --> 00:31:38,655 soy demasiado estúpido para hacer lo que quiero. 817 00:31:38,689 --> 00:31:41,830 No tan tonto como el tipo que se mudó de nuevo con su mamá 818 00:31:41,865 --> 00:31:43,694 después de que su negocio fracasara. 819 00:31:43,729 --> 00:31:44,695 ¿Quién es ese? 820 00:31:44,730 --> 00:31:46,697 Quizás no. 821 00:31:46,732 --> 00:31:48,389 Amigo, estoy hablando de mí, Roy. 822 00:31:48,423 --> 00:31:49,666 Oh sí. 823 00:31:49,700 --> 00:31:51,944 Porque tú... te fuiste y tú retrocediste. 824 00:31:51,979 --> 00:31:53,704 Y ahora vives con tu mamá. - Eso es suficiente. 825 00:31:53,739 --> 00:31:54,671 ROY: Y-- 826 00:31:54,705 --> 00:31:57,191 ¿Qué te haría feliz? 827 00:31:57,225 --> 00:31:58,226 Mmm. 828 00:32:02,506 --> 00:32:03,887 Granja de perros. 829 00:32:03,922 --> 00:32:04,750 ¿Qué? 830 00:32:04,784 --> 00:32:06,027 - Granja de perros. - Sí. 831 00:32:06,062 --> 00:32:07,580 No, te escuché la primera vez. 832 00:32:07,615 --> 00:32:08,892 ¿Qué es una granja de perros? 833 00:32:08,927 --> 00:32:10,238 ¿Sabes cuando los padres decirle a sus hijos cuando 834 00:32:10,273 --> 00:32:12,102 su perro está envejeciendo, Ok, niños, nos vamos. 835 00:32:12,137 --> 00:32:13,414 llevar el perro a la granja? 836 00:32:13,448 --> 00:32:14,139 Sí. 837 00:32:14,173 --> 00:32:15,174 Quiero ser esa granja. 838 00:32:15,209 --> 00:32:17,176 ¿Entonces quieres matar perros? 839 00:32:17,211 --> 00:32:17,970 ¡No! 840 00:32:18,005 --> 00:32:19,385 No quiero matar perros. 841 00:32:19,420 --> 00:32:21,387 quiero cuidar de ellos, ya sabes, ayúdalos 842 00:32:21,422 --> 00:32:24,977 ser feliz a través de su último día, cuida a los perros 843 00:32:25,012 --> 00:32:26,323 que la gente no quiere. 844 00:32:26,358 --> 00:32:28,739 Tal vez haya como una granja de cachorros para personas. 845 00:32:28,774 --> 00:32:29,706 DE ACUERDO. 846 00:32:29,740 --> 00:32:31,052 ¿Quieres alojar perros? 847 00:32:31,087 --> 00:32:33,813 Si tuviera suficientes perros, no se aburrirían. 848 00:32:33,848 --> 00:32:35,815 Ah, y una esposa. 849 00:32:35,850 --> 00:32:37,093 ¿Cómo es ella? 850 00:32:37,127 --> 00:32:38,680 No tengo ni idea. 851 00:32:38,715 --> 00:32:41,511 Pero ella tiene la misma calidad. que busco en cada mujer. 852 00:32:41,545 --> 00:32:42,857 ¿Sin sentido del olfato? 853 00:32:42,891 --> 00:32:45,549 No, no. 854 00:32:45,584 --> 00:32:46,447 A ella le tengo que agradar. 855 00:32:46,481 --> 00:32:47,689 Mmm. 856 00:32:47,724 --> 00:32:49,760 Porque incluso si ella le gusto solo un poquito, 857 00:32:49,795 --> 00:32:53,661 Puedo tomar ese poco gustar y convertirlo en amor. 858 00:32:53,695 --> 00:32:56,284 Eso es lindo y triste todo. al mismo tiempo, Roy. 859 00:32:56,319 --> 00:32:57,665 Trabajas con lo que tienes. 860 00:32:57,699 --> 00:32:58,873 Sí. 861 00:32:58,907 --> 00:33:00,357 ¿Qué pasa contigo? 862 00:33:00,392 --> 00:33:02,049 ¿Qué harías si ¿Podrías hacer lo que quisieras? 863 00:33:02,083 --> 00:33:03,567 No sé. 864 00:33:03,602 --> 00:33:05,535 No sé si quisiera quédate en esta ciudad o no, 865 00:33:05,569 --> 00:33:10,919 pero quiero estar en algún lugar donde siento que pertenezco 866 00:33:10,954 --> 00:33:13,508 y siento que estoy importante, ya sabes. 867 00:33:13,543 --> 00:33:19,721 Tal vez tenga un gran negocio. o inventar algo, ¿sabes? 868 00:33:19,756 --> 00:33:24,726 Solo haz algo gente Acuérdate de mí, ¿sabes? 869 00:33:24,761 --> 00:33:28,696 algo grande que Urano nunca lo olvidará. 870 00:33:28,730 --> 00:33:30,249 Sí. 871 00:33:30,284 --> 00:33:31,906 se que no queria venir De vuelta aquí, eso es seguro. 872 00:33:31,940 --> 00:33:33,735 ¿Ni siquiera para Diana? 873 00:33:33,770 --> 00:33:35,220 No lo sé, hombre. 874 00:33:35,254 --> 00:33:37,360 Hablando de eso, ¿estamos ¿Salir esta noche o qué? 875 00:33:37,394 --> 00:33:39,224 Amigo, no quiero toparse con Diana. 876 00:33:39,258 --> 00:33:40,397 ¿Puedo toparme con ella? 877 00:33:40,432 --> 00:33:41,053 ¡Ey! 878 00:33:41,088 --> 00:33:42,330 Bromear. 879 00:33:42,365 --> 00:33:44,194 Pero en serio, ¿por qué no? 880 00:33:44,229 --> 00:33:45,954 ¿Por qué no quieres salir? 881 00:33:45,989 --> 00:33:47,784 Amigo, ¿sabes por qué? 882 00:33:47,818 --> 00:33:48,957 Beau. 883 00:33:48,992 --> 00:33:51,098 ella no miro emocionado de ver a Beau. 884 00:33:51,132 --> 00:33:54,584 Ella parecía emocionada para pasar tiempo contigo. 885 00:33:54,618 --> 00:33:55,861 Bueno, ella dijo eso. 886 00:33:55,895 --> 00:33:57,276 Y oye, si todo se cae, 887 00:33:57,311 --> 00:33:59,658 al menos puedes ser compañero para tu mejor amigo. 888 00:33:59,692 --> 00:34:00,831 No eres mi mejor amigo. 889 00:34:00,866 --> 00:34:02,005 voy a ignorar eso dijiste eso porque nosotros 890 00:34:02,040 --> 00:34:03,386 Acabo de pasar un momento realmente agradable. 891 00:34:03,420 --> 00:34:04,421 [se burla] 892 00:34:04,456 --> 00:34:05,491 Se acabó la ruptura. 893 00:34:05,526 --> 00:34:08,598 Probablemente deberíamos volver a Urano. 894 00:34:08,632 --> 00:34:10,013 [sopla frambuesa] 895 00:34:10,048 --> 00:34:13,534 [reproducción de música] 896 00:34:14,604 --> 00:34:16,399 Oye, ¿por qué no ¿Enfundar esa cosa? 897 00:34:16,433 --> 00:34:17,883 Sí, señor. 898 00:34:17,917 --> 00:34:19,333 Corteza de donut por todas partes. 899 00:34:19,367 --> 00:34:20,713 Toma, ¿quieres uno? 900 00:34:20,748 --> 00:34:21,852 No, gracias. 901 00:34:21,887 --> 00:34:22,750 ¿Seguro? 902 00:34:22,784 --> 00:34:23,613 Estos son realmente buenos. 903 00:34:23,647 --> 00:34:24,476 Yo tuve uno. 904 00:34:24,510 --> 00:34:25,270 Bueno, lo sé. 905 00:34:25,304 --> 00:34:26,512 No necesito otro. 906 00:34:26,547 --> 00:34:28,618 uno bueno siempre merece una segunda. 907 00:34:28,652 --> 00:34:29,515 No, no, no. 908 00:34:29,550 --> 00:34:30,723 Estoy bien. 909 00:34:30,758 --> 00:34:32,829 OFICIAL [EN RADIO]: El transporte está en camino. 910 00:34:32,863 --> 00:34:35,694 Todas las unidades responden. 911 00:34:35,728 --> 00:34:36,971 Estoy aquí. 912 00:34:37,005 --> 00:34:37,972 Eso es un 10-25. 913 00:34:38,006 --> 00:34:40,043 Ojalá me dejaras... oop. 914 00:34:40,078 --> 00:34:41,941 [gruñendo] 915 00:34:41,976 --> 00:34:43,046 ¿Oyes eso? 916 00:34:43,081 --> 00:34:46,049 Sí, sonaba como un oso. 917 00:34:46,084 --> 00:34:48,051 O un puma. 918 00:34:48,086 --> 00:34:49,328 Deberíamos comprobarlo. 919 00:34:49,363 --> 00:34:50,226 DE ACUERDO. 920 00:34:58,510 --> 00:35:01,444 [gruñendo] 921 00:35:02,410 --> 00:35:03,170 ¡Ah! 922 00:35:03,204 --> 00:35:05,586 ¡Sheriff, me atraparon! 923 00:35:05,620 --> 00:35:06,690 [gruñendo] 924 00:35:06,725 --> 00:35:07,415 ¿Conde? 925 00:35:07,450 --> 00:35:08,382 ¡Va hacia el sur! 926 00:35:08,416 --> 00:35:10,246 ¿Qué diablos es eso? 927 00:35:10,280 --> 00:35:11,626 - ¿Te sientes bien? - ¡No! 928 00:35:11,661 --> 00:35:13,214 te atraparemos hasta la estación, 929 00:35:13,249 --> 00:35:14,802 conseguir que te pongas sobrio, ¿de acuerdo? 930 00:35:14,836 --> 00:35:16,114 Hombre, no te ves tan bien. 931 00:35:16,148 --> 00:35:17,011 Ah, ¿qué está pasando? 932 00:35:17,045 --> 00:35:17,874 [la babosa chilla] 933 00:35:17,908 --> 00:35:21,222 [música dramática] 934 00:35:26,262 --> 00:35:29,334 [gruñendo] 935 00:35:29,368 --> 00:35:32,682 [música dramática] 936 00:35:38,619 --> 00:35:41,380 [suena el teléfono] 937 00:35:41,415 --> 00:35:45,004 El cohete ha aterrizado. 938 00:35:45,039 --> 00:35:46,558 ¿Qué? 939 00:35:46,592 --> 00:35:49,630 El gallo ha gritado y ahora está durmiendo en el perchero. 940 00:35:49,664 --> 00:35:50,838 ¿Disculpe? 941 00:35:50,872 --> 00:35:52,495 Se le ha torcido el nudillo. 942 00:35:52,529 --> 00:35:56,050 ¿Estás hablando en un código que implica que Luke 943 00:35:56,084 --> 00:35:57,085 ¿McCormick ha regresado? 944 00:35:57,120 --> 00:35:58,294 Sí. 945 00:35:58,328 --> 00:35:59,985 [suspira] Está bien. 946 00:36:00,019 --> 00:36:01,297 Mantenlo allí. 947 00:36:01,331 --> 00:36:04,403 Estaremos allí en breve. 948 00:36:04,438 --> 00:36:06,094 Johnson, es hora de irse. 949 00:36:06,129 --> 00:36:07,234 Deja de jugar Candy Crush. 950 00:36:07,268 --> 00:36:09,339 [timbres del teléfono] 951 00:36:10,961 --> 00:36:20,454 [se ríe malévolamente] Sé lo que estás haciendo. 952 00:36:20,488 --> 00:36:21,248 ¡Oh! 953 00:36:21,282 --> 00:36:25,459 Cletus, tú... bonitos pantalones cortos. 954 00:36:25,493 --> 00:36:27,012 Hombre, espero que no te resfríes. 955 00:36:27,046 --> 00:36:28,324 Hace mucho viento. 956 00:36:28,358 --> 00:36:30,049 No seas condescendiente conmigo. 957 00:36:30,084 --> 00:36:31,258 Sé que estás tramando algo. 958 00:36:31,292 --> 00:36:32,569 ¿Sabes qué, Cletus? 959 00:36:32,604 --> 00:36:33,984 Si puedes decirme que la palabra "patrocinar" 960 00:36:34,019 --> 00:36:37,160 significa, con mucho gusto lo diré Eres exactamente lo que estoy haciendo. 961 00:36:37,195 --> 00:36:39,921 ¿Crees que puedes? simplemente abandona tu ciudad 962 00:36:39,956 --> 00:36:42,959 y luego vuelve a entrar, ser un empacador de dulces mediocre, 963 00:36:42,993 --> 00:36:46,238 agarrador de tuercas y desgaste pantalones largos y solo 964 00:36:46,273 --> 00:36:47,550 encanta tu camino a la cima? 965 00:36:47,584 --> 00:36:50,553 Mira, no me fui y abandonar el pueblo. 966 00:36:50,587 --> 00:36:53,659 acabo de ir a la universidad y conseguí un trabajo de verdad. 967 00:36:53,694 --> 00:36:55,385 ¿Crees que eres mejor que yo? 968 00:36:55,420 --> 00:36:58,837 Sí, sólo un poquito. 969 00:36:58,871 --> 00:37:02,634 ¿Por qué no me dices qué es? ¿Te molesta, Daisy Duke? 970 00:37:02,668 --> 00:37:05,844 Sé que el alcalde está buscando a ti para reemplazarlo. 971 00:37:05,878 --> 00:37:07,017 Eso no es cierto. 972 00:37:10,228 --> 00:37:14,887 Cuando se jubile, habrá ser un enorme agujero en Urano, 973 00:37:14,922 --> 00:37:16,786 ¡Y nadie puede llenarlo! 974 00:37:16,820 --> 00:37:18,097 [llorando] 975 00:37:18,132 --> 00:37:18,995 Cleto. 976 00:37:19,029 --> 00:37:20,617 Cleto. 977 00:37:20,652 --> 00:37:24,069 el es el padre ¡Siempre quise! 978 00:37:24,103 --> 00:37:27,900 Guapo, inteligente y humilde. 979 00:37:27,935 --> 00:37:29,937 Ya sabes, él también es un dilf. 980 00:37:29,971 --> 00:37:31,525 Adecuado para amar el dulce de azúcar. 981 00:37:31,559 --> 00:37:32,733 Basta. 982 00:37:32,767 --> 00:37:34,252 Estás asustando a los clientes. 983 00:37:34,286 --> 00:37:35,183 Bienvenido a Urano. 984 00:37:35,218 --> 00:37:36,909 Bienvenido a Urano. 985 00:37:36,944 --> 00:37:38,117 Mantenlo unido. 986 00:37:38,152 --> 00:37:40,085 Mantenlo unido. 987 00:37:40,119 --> 00:37:43,088 Mira, camina conmigo. 988 00:37:43,122 --> 00:37:45,573 no me importa siendo el alcalde. 989 00:37:45,608 --> 00:37:47,403 Sólo estás diciendo eso porque tu 990 00:37:47,437 --> 00:37:48,783 Quiero ser humilde como él. 991 00:37:48,818 --> 00:37:49,577 No, no, no, no. 992 00:37:49,612 --> 00:37:51,096 En realidad... no me importa. 993 00:37:51,130 --> 00:37:55,169 ¿Sabes quién creo que lo haría? haz un gran trabajo en eso eres tú. 994 00:37:55,203 --> 00:37:56,446 ¿Tú haces? 995 00:37:56,481 --> 00:37:58,759 Sí, serías genial en eso. 996 00:37:58,793 --> 00:38:00,657 tal vez simplemente camine arriba y dile 997 00:38:00,692 --> 00:38:03,384 Eres el hombre adecuado para el trabajo. 998 00:38:03,419 --> 00:38:05,800 Veo lo que eres tratando de hacer. 999 00:38:05,835 --> 00:38:07,906 Estás intentando Sácame de la guardia. 1000 00:38:07,940 --> 00:38:10,426 De esa manera, bam, tú puede acercarse sigilosamente y tomar 1001 00:38:10,460 --> 00:38:11,772 Me decepciono con tu plan maestro. 1002 00:38:11,806 --> 00:38:14,050 ¿Por qué es este el día más loco? 1003 00:38:14,084 --> 00:38:15,154 ¿Sabes qué, Cletus? 1004 00:38:15,189 --> 00:38:15,983 ¿Adivina qué? 1005 00:38:16,017 --> 00:38:16,949 No me importa. 1006 00:38:16,984 --> 00:38:18,088 No me importa Urano. 1007 00:38:18,123 --> 00:38:19,366 no me importa dulce de embalaje. 1008 00:38:19,400 --> 00:38:20,988 no me importa escogiéndote el ano. 1009 00:38:21,022 --> 00:38:22,541 No me importa Redneck Nutz. 1010 00:38:22,576 --> 00:38:24,854 no me importa hablar sobre la gran polla negra. 1011 00:38:24,888 --> 00:38:26,269 [el gallo canta] 1012 00:38:26,304 --> 00:38:27,650 ¿Sabes qué, Cletus? 1013 00:38:27,684 --> 00:38:29,445 ¡No me importa nada! 1014 00:38:29,479 --> 00:38:30,618 ¿Quieres ser alcalde? 1015 00:38:30,653 --> 00:38:32,482 Puedes hacerlo, ¿de acuerdo? 1016 00:38:32,517 --> 00:38:33,483 ¡Estoy fuera, amigo! 1017 00:38:33,518 --> 00:38:34,691 ¡Consigue unos pantalones! 1018 00:38:37,384 --> 00:38:38,419 ¡Hurra! 1019 00:38:42,216 --> 00:38:43,044 No. 1020 00:38:43,079 --> 00:38:44,425 No, Luke, vuelve. 1021 00:38:44,460 --> 00:38:46,427 ¡Oh, dulce de azúcar! 1022 00:38:50,914 --> 00:38:51,536 Hola, Lucas. 1023 00:38:51,570 --> 00:38:53,089 ¡Ahora no, amigo! 1024 00:38:53,123 --> 00:38:53,986 ¡Estúpido gato! 1025 00:38:54,021 --> 00:38:55,229 Oye, ¿qué pasa? 1026 00:38:55,263 --> 00:38:56,472 ¿Quieres saber qué pasa? 1027 00:38:56,506 --> 00:38:57,507 Sí, sí. ¿Qué ocurre? 1028 00:38:57,542 --> 00:38:58,405 Es Cleto. 1029 00:38:58,439 --> 00:38:59,371 Es esta estúpida ciudad. 1030 00:38:59,406 --> 00:39:00,890 Es ese estúpido gato. 1031 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 Por eso estaba emocionado para salir de aquí, hombre. 1032 00:39:02,961 --> 00:39:04,928 va a estar bien, ¿de acuerdo? 1033 00:39:04,963 --> 00:39:05,619 Todo está bien. 1034 00:39:05,653 --> 00:39:06,654 Todo está tranquilo. 1035 00:39:09,416 --> 00:39:10,900 Estoy fuera, amigo. 1036 00:39:10,934 --> 00:39:13,385 Espera, ¿estás fuera? 1037 00:39:13,420 --> 00:39:15,076 ¿Qué significa fuera? 1038 00:39:15,111 --> 00:39:16,664 ¿Irse? 1039 00:39:16,699 --> 00:39:18,494 Lucas, ¿te vas? 1040 00:39:18,528 --> 00:39:20,668 Espera, sólo... ¿Entonces te vas? 1041 00:39:20,703 --> 00:39:22,912 Lucas, ¿te vas? 1042 00:39:22,946 --> 00:39:24,776 Lucas, ¿te vas? 1043 00:39:24,810 --> 00:39:26,260 Te veo entrando en tu-- 1044 00:39:26,294 --> 00:39:27,399 no te vayas. 1045 00:39:27,434 --> 00:39:29,919 Luke, no enciendas ese auto. 1046 00:39:29,953 --> 00:39:32,024 Luke, no te vayas. 1047 00:39:32,059 --> 00:39:33,509 Lucas, ¿te vas? 1048 00:39:33,543 --> 00:39:35,373 Lucas, vuelve. 1049 00:39:35,407 --> 00:39:36,581 ¡Lucas! 1050 00:39:36,615 --> 00:39:37,547 Oh, esto es malo. 1051 00:39:37,582 --> 00:39:39,342 Tengo que suavizar esto. 1052 00:39:39,377 --> 00:39:41,896 Voy a ir a comprobar... 1053 00:39:41,931 --> 00:39:44,002 ¡Vuelve a la tienda! 1054 00:39:44,036 --> 00:39:47,557 [llorando suavemente] 1055 00:39:49,939 --> 00:39:51,665 ¿Por qué estamos aquí? 1056 00:39:51,699 --> 00:39:55,738 Oh, gracias por conocerme. por la gran polla negra, Tiffany. 1057 00:39:55,772 --> 00:39:57,705 quiero hacer un denuncia formal. 1058 00:39:57,740 --> 00:40:00,398 Luke me reprendió delante de los clientes y-- 1059 00:40:00,432 --> 00:40:03,573 y todos los demás miembros del personal sólo para poder hacerse a sí mismo 1060 00:40:03,608 --> 00:40:05,748 parece que encaja el papel de alcalde aún mejor. 1061 00:40:05,782 --> 00:40:09,476 Me quitó el poder. 1062 00:40:09,510 --> 00:40:10,994 Oh, lo veo en tus ojos. 1063 00:40:11,029 --> 00:40:13,238 Él te hizo pensar que estoy loco. 1064 00:40:13,272 --> 00:40:14,273 Ah, es bueno. 1065 00:40:14,308 --> 00:40:15,585 Él está jugando al ajedrez y yo... 1066 00:40:15,620 --> 00:40:17,794 Estoy atrapado aquí jugando al boggle. 1067 00:40:17,829 --> 00:40:18,450 ¿Damas? 1068 00:40:18,485 --> 00:40:19,347 ¿Qué? 1069 00:40:19,382 --> 00:40:20,728 Damas. 1070 00:40:20,763 --> 00:40:21,936 El término es "damas". 1071 00:40:21,971 --> 00:40:23,386 No es "aturdir". 1072 00:40:23,421 --> 00:40:24,456 No me gustan las damas. 1073 00:40:24,491 --> 00:40:25,423 Me gusta aturdir. 1074 00:40:25,457 --> 00:40:28,391 No, ese no es el punto. 1075 00:40:28,426 --> 00:40:29,599 Hola, sheriff. 1076 00:40:29,634 --> 00:40:32,637 Earl, no te ves tan bien. 1077 00:40:32,671 --> 00:40:33,603 ¿Qué está haciendo? 1078 00:40:33,638 --> 00:40:34,432 ¿Qué estás haciendo? 1079 00:40:34,466 --> 00:40:35,916 ¡No! 1080 00:40:35,950 --> 00:40:38,470 [ambos gritan] 1081 00:40:39,264 --> 00:40:40,921 Bienvenido a Urano. 1082 00:40:44,890 --> 00:40:46,167 Hola. 1083 00:40:46,202 --> 00:40:48,307 Bienvenidos a Urano, de hecho. 1084 00:40:48,342 --> 00:40:50,517 estoy buscando Lucas McCormick. 1085 00:40:50,551 --> 00:40:51,552 ¿Sabes dónde está? 1086 00:40:51,587 --> 00:40:53,174 No sé. 1087 00:40:53,209 --> 00:40:58,870 Él y Cletus tuvieron una gran, gran pelea y se fue. 1088 00:40:58,904 --> 00:41:01,942 No tan grande como tú Aunque, muchachote. 1089 00:41:01,976 --> 00:41:02,839 Hola. 1090 00:41:02,874 --> 00:41:05,670 es imperativo que lo encuentre. 1091 00:41:05,704 --> 00:41:07,154 ¿Quién sabría dónde está? 1092 00:41:07,188 --> 00:41:11,158 Oh, simplemente pareces un árbol al que podría trepar todo el día. 1093 00:41:11,192 --> 00:41:14,333 [imita a la ardilla] Oh, La ardilla quiere sus dulces. 1094 00:41:14,368 --> 00:41:17,923 Vale, discúlpeme, ¿Luke McCormick? 1095 00:41:17,958 --> 00:41:19,338 Disculpe. 1096 00:41:19,373 --> 00:41:24,205 Te escuché la primera vez y mi respuesta sigue siendo la misma. 1097 00:41:24,240 --> 00:41:25,586 No sé. 1098 00:41:25,621 --> 00:41:27,830 ¿Qué dices que nos deshagamos? esta frígida dama 1099 00:41:27,864 --> 00:41:31,178 y me tiras encima tus grandes y anchos hombros 1100 00:41:31,212 --> 00:41:32,731 como un saco de manzanas? 1101 00:41:32,766 --> 00:41:34,526 Oye, ¿puedes que alguien mire 1102 00:41:34,561 --> 00:41:36,148 ¿El museo de atracciones para mí? 1103 00:41:36,183 --> 00:41:37,633 Ahora no, Roy. 1104 00:41:37,667 --> 00:41:38,461 Mamá está trabajando. 1105 00:41:38,496 --> 00:41:39,807 Ah, lo siento. 1106 00:41:39,842 --> 00:41:41,084 No quise interrumpir. 1107 00:41:41,119 --> 00:41:42,154 Prueba el número dos. 1108 00:41:42,189 --> 00:41:43,570 Es asombroso. 1109 00:41:43,604 --> 00:41:44,881 Luke podría estar pasando por algo ahora mismo. 1110 00:41:44,916 --> 00:41:46,262 Y entonces solo quiero ve a comprobarlo y hazlo 1111 00:41:46,296 --> 00:41:47,401 Seguro que está bien, ¿de acuerdo? 1112 00:41:47,435 --> 00:41:48,506 ¿Lucas McCormick? 1113 00:41:48,540 --> 00:41:49,886 Sí. 1114 00:41:49,921 --> 00:41:51,232 No. 1115 00:41:51,267 --> 00:41:52,648 Espera, ¿quién eres? 1116 00:41:52,682 --> 00:41:53,821 Turistas. 1117 00:41:53,856 --> 00:41:55,927 Escuchamos a Luke empacar el mejor dulce. 1118 00:41:55,961 --> 00:41:59,793 Sólo dame cinco minutos y te olvidarás por completo de Luke 1119 00:41:59,827 --> 00:42:01,795 empacar cualquier cosa. 1120 00:42:01,829 --> 00:42:04,452 Luke es muy malo. 1121 00:42:04,487 --> 00:42:05,971 [música romántica] 1122 00:42:06,006 --> 00:42:07,594 Eh, sí. 1123 00:42:07,628 --> 00:42:09,423 me voy a ir Estás en buenas manos. 1124 00:42:09,457 --> 00:42:10,597 No sus manos. 1125 00:42:10,631 --> 00:42:12,875 Pero eres hermosa. 1126 00:42:12,909 --> 00:42:15,360 Quiero decir, Urano es hermoso. 1127 00:42:15,394 --> 00:42:16,844 Es un hermoso día en Urano. 1128 00:42:16,879 --> 00:42:17,500 Shh. 1129 00:42:17,535 --> 00:42:18,777 Adiós. 1130 00:42:18,812 --> 00:42:19,744 DE ACUERDO. 1131 00:42:24,093 --> 00:42:25,819 Necesitamos separarnos. 1132 00:42:25,853 --> 00:42:28,856 Te quedas aquí en caso de que retroceda. 1133 00:42:28,891 --> 00:42:31,549 Seguiré este ejemplo y trae a Luke. 1134 00:42:31,583 --> 00:42:34,552 No te mezcles con los lugareños. 1135 00:42:34,586 --> 00:42:38,348 Las cosas están a punto de ensuciarte en Urano. 1136 00:42:38,383 --> 00:42:40,696 ¡Llámame! 1137 00:42:40,730 --> 00:42:41,904 Yo empacaré tu dulce de azúcar. 1138 00:42:45,632 --> 00:42:47,185 [bocinazos] 1139 00:42:47,219 --> 00:42:50,257 [gruñendo] 1140 00:42:51,258 --> 00:42:53,916 ¿Qué diablos? 1141 00:42:53,950 --> 00:42:57,989 Oye mamá, ¿te fuiste? ¿La puerta está abierta? 1142 00:42:58,023 --> 00:42:58,645 ¿Mamá? 1143 00:42:58,679 --> 00:43:00,543 [gruñendo] 1144 00:43:00,578 --> 00:43:01,371 ¿Mamá? 1145 00:43:01,406 --> 00:43:04,651 [gruñendo] 1146 00:43:04,685 --> 00:43:08,102 [música siniestra] 1147 00:43:10,415 --> 00:43:13,867 [gruñendo] 1148 00:43:13,901 --> 00:43:14,730 ¿Mamá? 1149 00:43:19,286 --> 00:43:20,114 ¿Mamá? 1150 00:43:24,325 --> 00:43:26,500 ¿Mamá? 1151 00:43:26,534 --> 00:43:27,605 Mamá, ¿estás en mi habitación? 1152 00:43:27,639 --> 00:43:28,467 Ey. 1153 00:43:28,502 --> 00:43:29,710 Oh, mi-- 1154 00:43:29,745 --> 00:43:30,780 [galimatías] 1155 00:43:38,581 --> 00:43:39,686 ¿Qué estás haciendo aquí? 1156 00:43:39,720 --> 00:43:41,239 ¿Te asusté? 1157 00:43:41,273 --> 00:43:44,932 No, solo me gusta gritar ¡Y me gusta joderme los pantalones! 1158 00:43:44,967 --> 00:43:46,693 - ¿Te manipulaste los pantalones? - No. 1159 00:43:46,727 --> 00:43:48,039 es solo una figura del habla, Roy. 1160 00:43:48,073 --> 00:43:49,903 Porque es genial si Te jodiste los pantalones. 1161 00:43:49,937 --> 00:43:51,387 Es... quiero decir, sucede una chapuza. 1162 00:43:51,421 --> 00:43:52,837 ¿Qué estás haciendo aquí? 1163 00:43:52,871 --> 00:43:54,252 Bueno, realmente estabas Molesto en la fábrica de dulces. 1164 00:43:54,286 --> 00:43:55,943 Y estaba nervioso de que tú iban a huir, 1165 00:43:55,978 --> 00:43:58,014 entonces quería venir aquí y asegúrate de que estabas bien. 1166 00:43:58,049 --> 00:43:59,395 Amigo, no estaba huyendo. 1167 00:43:59,429 --> 00:44:00,707 Sólo necesitaba algo de espacio. 1168 00:44:00,741 --> 00:44:03,813 [gruñendo] 1169 00:44:04,711 --> 00:44:06,644 ¿Cuál es tu mamá? ¿Hasta ahí dentro? 1170 00:44:06,678 --> 00:44:08,024 ¡Estamos entrando! 1171 00:44:08,059 --> 00:44:09,888 Vaya, no hables con a tu mamá le gusta eso. 1172 00:44:09,923 --> 00:44:11,062 Ella es una linda dama. 1173 00:44:11,096 --> 00:44:12,615 Amigo, yo no Incluso sé quién es. 1174 00:44:12,650 --> 00:44:13,892 Esa no es mi mamá ahí dentro. 1175 00:44:13,927 --> 00:44:14,893 Oh. 1176 00:44:14,928 --> 00:44:15,549 Oh. 1177 00:44:15,583 --> 00:44:16,964 Estamos entrando. 1178 00:44:16,999 --> 00:44:18,656 Estamos... no, no, no, no. 1179 00:44:18,690 --> 00:44:19,553 Entras tú. 1180 00:44:19,587 --> 00:44:20,830 No quiero. 1181 00:44:20,865 --> 00:44:23,212 dijiste que quería ayudarme? 1182 00:44:23,246 --> 00:44:24,075 Esto es ayuda. 1183 00:44:24,109 --> 00:44:25,386 [tartamudea] 1184 00:44:25,421 --> 00:44:26,353 ¿Listo? 1185 00:44:26,387 --> 00:44:27,285 Vale, está bien. 1186 00:44:27,319 --> 00:44:28,389 Te ayudaré con esto. 1187 00:44:28,424 --> 00:44:29,874 Probablemente sea solo un mapache o zarigüeya. 1188 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Pero luego todo vuelve a la normalidad, ¿vale? 1189 00:44:31,530 --> 00:44:34,050 Y pones una cara sonriente y volvemos a la fábrica de dulces 1190 00:44:34,085 --> 00:44:35,155 y pásalo genial. - ¡Bien! 1191 00:44:35,189 --> 00:44:35,811 - Bien. - Bien. 1192 00:44:35,845 --> 00:44:37,122 - Bien. - Bien. 1193 00:44:37,157 --> 00:44:39,953 Bien. 1194 00:44:39,987 --> 00:44:44,751 1, 2, 3. 1195 00:44:44,785 --> 00:44:47,305 [gruñidos alienígenas] 1196 00:44:47,339 --> 00:44:50,342 [música dramática] 1197 00:44:58,937 --> 00:45:00,421 [chillidos alienígenas] 1198 00:45:00,456 --> 00:45:03,355 [ambos gritan] 1199 00:45:03,390 --> 00:45:04,771 [chillidos alienígenas] 1200 00:45:04,805 --> 00:45:06,358 [ambos gritan] 1201 00:45:06,393 --> 00:45:08,291 [chillidos alienígenas] 1202 00:45:08,326 --> 00:45:11,363 [ambos gritan] 1203 00:45:12,019 --> 00:45:13,641 [chillidos alienígenas] 1204 00:45:13,676 --> 00:45:14,470 ¡Ah! 1205 00:45:14,504 --> 00:45:15,436 ¡Oh! 1206 00:45:15,471 --> 00:45:16,265 ¡Dudar! 1207 00:45:16,299 --> 00:45:18,508 ¡Dudar! 1208 00:45:18,543 --> 00:45:19,509 ¡Roy! 1209 00:45:19,544 --> 00:45:20,372 ¡No! 1210 00:45:24,687 --> 00:45:28,311 ¡Ay, Roy! 1211 00:45:28,346 --> 00:45:29,174 ¡Roy! 1212 00:45:33,558 --> 00:45:37,079 [reproducción de música] 1213 00:45:40,461 --> 00:45:42,498 ¿Lucas? 1214 00:45:42,532 --> 00:45:43,361 Sí. 1215 00:45:43,395 --> 00:45:45,328 ¿Todavía estás ahí? 1216 00:45:45,363 --> 00:45:46,882 Sí. 1217 00:45:46,916 --> 00:45:48,918 Esto es una locura, hombre. 1218 00:45:48,953 --> 00:45:50,540 Pensé que iba a morir. 1219 00:45:53,129 --> 00:45:55,028 Roy, ¿qué está pasando, hombre? 1220 00:45:55,062 --> 00:45:56,512 Esto es orciniano. 1221 00:45:56,546 --> 00:45:57,513 [gemidos] 1222 00:45:57,547 --> 00:45:58,514 Oh, mal mío. 1223 00:45:58,548 --> 00:46:00,067 Este es un orciniano. 1224 00:46:00,102 --> 00:46:03,036 Y su nombre realmente no traducir al inglés, pero 1225 00:46:03,070 --> 00:46:05,728 Suena como "Julie". 1226 00:46:05,763 --> 00:46:09,836 esta en una mision ¿Cazar a Zamik? 1227 00:46:09,870 --> 00:46:11,769 ¿Cómo sabes eso, Roy? 1228 00:46:11,803 --> 00:46:13,598 Así se comunican. 1229 00:46:13,632 --> 00:46:14,910 No usan el habla. 1230 00:46:14,944 --> 00:46:16,912 Se comunican por compartiendo sus pensamientos 1231 00:46:16,946 --> 00:46:22,918 y sentimientos a través de, um, contacto boca a boca. 1232 00:46:22,952 --> 00:46:24,712 Así que estás haciendo ¿Salir con esa cosa? 1233 00:46:24,747 --> 00:46:26,749 Un poco. 1234 00:46:26,784 --> 00:46:28,682 Fresco. 1235 00:46:28,716 --> 00:46:30,235 Sí. 1236 00:46:30,270 --> 00:46:33,583 ¿Puedes preguntarle a Julie si... ¿Sabe dónde está mi mamá o...? 1237 00:46:33,618 --> 00:46:34,999 Sí, sólo un segundo. 1238 00:46:35,033 --> 00:46:38,554 [hablando un idioma extraño] 1239 00:46:41,453 --> 00:46:42,730 Esto es una locura. 1240 00:46:42,765 --> 00:46:45,423 Estoy recibiendo como mil años de cultura alienígena 1241 00:46:45,457 --> 00:46:46,700 subido a mi cerebro. 1242 00:46:46,734 --> 00:46:48,219 Roy, ¿mi mamá? 1243 00:46:48,253 --> 00:46:50,014 julio no lo sabe donde esta patty, 1244 00:46:50,048 --> 00:46:52,740 pero es probable que ella sea sido esclavizado por Zamik. 1245 00:46:52,775 --> 00:46:54,777 Bueno, ¿puedes simplemente Pregúntale si ella simplemente... 1246 00:46:54,812 --> 00:46:55,640 Ellos. 1247 00:46:55,674 --> 00:46:56,883 - ¿Qué? - Ellos. 1248 00:46:56,917 --> 00:46:58,298 No sé qué significa eso. 1249 00:46:58,332 --> 00:46:59,092 ¡Ellos! 1250 00:46:59,126 --> 00:47:00,610 Ella no es realmente precisa. 1251 00:47:00,645 --> 00:47:03,061 Ellos leen todos mis pensamientos sobre la cultura de la tierra 1252 00:47:03,096 --> 00:47:07,203 y quiero que sepas que ellos Realmente no tengo géneros. 1253 00:47:07,238 --> 00:47:08,411 Se parecen más a plantas. 1254 00:47:08,446 --> 00:47:09,378 DE ACUERDO. 1255 00:47:09,412 --> 00:47:10,758 La precisión es muy importante para ellos. 1256 00:47:10,793 --> 00:47:12,899 ¿Qué tal si yo ¿Solo llamarlos Julie? 1257 00:47:12,933 --> 00:47:14,003 [hablando un idioma extraño] 1258 00:47:14,038 --> 00:47:15,625 Julie está de acuerdo con eso. 1259 00:47:15,660 --> 00:47:19,388 Ahora pregúntale a Julie si sabe por qué. Mi mamá fue esclavizada por un Zamik. 1260 00:47:19,422 --> 00:47:21,459 Zamik, sólo Zamik. 1261 00:47:21,493 --> 00:47:22,253 Es un nombre propio. 1262 00:47:22,287 --> 00:47:23,288 Entonces Zamik es el nombre de... 1263 00:47:23,323 --> 00:47:25,497 ¡Al diablo con la sintaxis y la gramática, Roy! 1264 00:47:25,532 --> 00:47:28,052 ¿Quién es Zamik y por qué? ¿Tiene a mi mamá? 1265 00:47:28,086 --> 00:47:30,123 Zamik es una colmena mente babosa alienígena 1266 00:47:30,157 --> 00:47:31,987 quien se hace cargo de su anfitrión para sobrevivir 1267 00:47:32,021 --> 00:47:34,955 y se multiplica dentro de ellos para hacerse cargo de más personas. 1268 00:47:34,990 --> 00:47:37,337 Su objetivo es siempre dominación mundial. 1269 00:47:37,371 --> 00:47:39,926 Los orcinianos desterrados él al planeta metano 1270 00:47:39,960 --> 00:47:42,031 en nuestro sistema solar llamamos Urano. 1271 00:47:42,066 --> 00:47:44,102 Los orcinianos enviaron Julie para capturar a Zamik. 1272 00:47:44,137 --> 00:47:45,655 antes de que destruya nuestro mundo. 1273 00:47:45,690 --> 00:47:48,693 Bueno, ¿cómo se toma? personas o esclavizarlas? 1274 00:47:48,727 --> 00:47:50,729 Se hace cargo de su anfitrión mediante... 1275 00:47:50,764 --> 00:47:51,592 ¿Qué? 1276 00:47:51,627 --> 00:47:52,421 ¿Qué? 1277 00:47:52,455 --> 00:47:53,249 ¡Puaj! 1278 00:47:53,284 --> 00:47:55,251 Zamik imita a la gente. 1279 00:47:55,286 --> 00:47:56,045 Sí. 1280 00:47:56,080 --> 00:47:57,357 No, lo entiendo, asimila. 1281 00:47:57,391 --> 00:47:58,945 Eso es lo que hacen las sectas y mente colmena los extraterrestres hacen 1282 00:47:58,979 --> 00:48:00,291 y mamás ricas en aceites esenciales. 1283 00:48:00,325 --> 00:48:04,536 No, Zamik asimila gente en el trasero. 1284 00:48:04,571 --> 00:48:07,677 asimilando personas en su ejército de babosas 1285 00:48:07,712 --> 00:48:11,543 significa entrar en la casa de la gente culatas y culos similándolos 1286 00:48:11,578 --> 00:48:12,372 en el trasero. 1287 00:48:12,406 --> 00:48:13,097 Ay dios mío. 1288 00:48:13,131 --> 00:48:15,064 Zamik es una babosa. 1289 00:48:15,099 --> 00:48:18,309 Entonces Zamik tiene -imitado por el culo a mi mamá. 1290 00:48:18,343 --> 00:48:19,724 Probablemente no sea su primera vez. 1291 00:48:19,758 --> 00:48:20,828 [hablando un idioma extraño] 1292 00:48:20,863 --> 00:48:21,691 Amigo. 1293 00:48:21,726 --> 00:48:23,038 Lo siento. 1294 00:48:23,072 --> 00:48:25,419 Necesito sentarme. 1295 00:48:25,454 --> 00:48:26,558 Oh. 1296 00:48:26,593 --> 00:48:28,284 ROY: Zamik aterrizó en el mundo natal de los orcinianos 1297 00:48:28,319 --> 00:48:30,252 y ofreció una paz simbiótica. 1298 00:48:30,286 --> 00:48:31,460 Pero fue una trampa. 1299 00:48:31,494 --> 00:48:33,427 Zamik esclavizado millones de orcinianos, 1300 00:48:33,462 --> 00:48:36,396 apoderándose de sus mentes, vinculándolos a los suyos. 1301 00:48:36,430 --> 00:48:38,122 julie es la ultima de la fuerza rebelde 1302 00:48:38,156 --> 00:48:39,606 ¿Quién sabe cómo detener a Zamik? 1303 00:48:39,640 --> 00:48:42,574 Ella quiere saber si nosotros Recuerdo haber visto una concha blanca. 1304 00:48:42,609 --> 00:48:43,610 Conde. 1305 00:48:43,644 --> 00:48:47,062 [música siniestra] 1306 00:48:51,100 --> 00:48:53,861 Esto es mi culpa. 1307 00:48:53,896 --> 00:48:54,724 ¡Congelar! 1308 00:48:57,486 --> 00:48:59,281 [disparos] 1309 00:49:01,076 --> 00:49:02,663 ¡Le disparaste a Julie! 1310 00:49:02,698 --> 00:49:04,286 ¡Me atacó primero! 1311 00:49:04,320 --> 00:49:06,874 Así es como ellos ¡saludaos! 1312 00:49:06,909 --> 00:49:08,083 Hablan de esa manera. 1313 00:49:08,117 --> 00:49:09,705 ¡Estaban saludando! 1314 00:49:09,739 --> 00:49:11,431 Eso es lamentable. 1315 00:49:11,465 --> 00:49:13,605 mantén tus manos donde puedo verlos! 1316 00:49:13,640 --> 00:49:15,055 ¿Quién eres? 1317 00:49:15,090 --> 00:49:17,678 Soy el agente Vickers de NAPA. 1318 00:49:17,713 --> 00:49:19,025 ¿NAPA? 1319 00:49:19,059 --> 00:49:20,440 ¿Como autopartes? 1320 00:49:20,474 --> 00:49:22,960 es el nacional Agencia de Protección de Extranjeros. 1321 00:49:22,994 --> 00:49:24,478 Y, por cierto, nosotros tenía el nombre primero. 1322 00:49:24,513 --> 00:49:26,964 Estás haciendo una explosión trabajo protegiendo a los extraterrestres. 1323 00:49:26,998 --> 00:49:28,103 Yo diré. 1324 00:49:28,137 --> 00:49:30,381 no es proteccion para extraterrestres. 1325 00:49:30,415 --> 00:49:32,176 Es protección contra los extraterrestres. 1326 00:49:32,210 --> 00:49:36,697 Roy, ¿Julie dijo algo? ¿Sobre cómo conseguir a mi mamá? 1327 00:49:36,732 --> 00:49:38,009 Ella está con nosotros. 1328 00:49:38,044 --> 00:49:39,217 Oh. 1329 00:49:39,252 --> 00:49:40,736 - Oh. - Bien. 1330 00:49:40,770 --> 00:49:41,599 Ah, bien. 1331 00:49:41,633 --> 00:49:42,738 ¿Está ella a salvo? 1332 00:49:42,772 --> 00:49:45,499 Mmm, relativamente hablando. 1333 00:49:45,534 --> 00:49:46,914 ¿Qué significa eso? 1334 00:49:46,949 --> 00:49:49,503 significa que ella es lo más seguro que pueda 1335 00:49:49,538 --> 00:49:52,092 estar con extraterrestre formas de vida sueltas. 1336 00:49:52,127 --> 00:49:53,266 Mira, yo-- 1337 00:49:53,300 --> 00:49:54,301 AGENTE VICKERS: ¡Mantén las manos en alto! 1338 00:49:54,336 --> 00:49:55,302 LUKE: Mira, necesito verla. 1339 00:49:55,337 --> 00:49:56,890 Sí, ama a su mamá. 1340 00:49:56,924 --> 00:50:00,652 Puedo llevarte con ella pero necesito saber si tienes 1341 00:50:00,687 --> 00:50:02,068 sido infectado por el extraterrestre. 1342 00:50:02,102 --> 00:50:05,864 Asimilado No, no es asimilado. 1343 00:50:05,899 --> 00:50:07,349 ¿Asimilado? 1344 00:50:07,383 --> 00:50:10,835 Hay mucho que explicar. 1345 00:50:10,869 --> 00:50:13,044 Si quieres, podría-- 1346 00:50:13,079 --> 00:50:17,324 solo llévame a mi mamá, por favor? 1347 00:50:17,359 --> 00:50:19,326 Está bien, está bien. 1348 00:50:19,361 --> 00:50:23,330 Estoy eligiendo confiar ustedes dos ahora mismo. 1349 00:50:23,365 --> 00:50:24,987 ¿Me quieres? ¿Ambos caídos? 1350 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 AGENTE VICKERS: Ponga tus manos hacia abajo. 1351 00:50:26,057 --> 00:50:26,851 Vamos. 1352 00:50:26,885 --> 00:50:28,473 No juegues con ella. 1353 00:50:28,508 --> 00:50:29,716 Vamos. 1354 00:50:29,750 --> 00:50:31,614 Esperar. 1355 00:50:31,649 --> 00:50:32,926 ¿Qué pasa con Julio? 1356 00:50:32,960 --> 00:50:34,410 ¿Quién es julio? 1357 00:50:36,826 --> 00:50:38,966 Extranjero. 1358 00:50:39,001 --> 00:50:40,106 Oh. 1359 00:50:48,666 --> 00:50:50,150 Esto es ridículo. 1360 00:50:50,185 --> 00:50:52,221 Hay una inminente invasión alienígena. 1361 00:50:52,256 --> 00:50:53,878 Bueno, no deberías Le he disparado a Julie. 1362 00:50:53,912 --> 00:50:57,847 Inclinad vuestras cabezas. 1363 00:50:57,882 --> 00:51:00,264 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 1364 00:51:00,298 --> 00:51:02,680 Inclina la cabeza, soldado Jane. 1365 00:51:02,714 --> 00:51:04,958 Le daré una palmada a la mierda 1366 00:51:04,992 --> 00:51:06,477 ¡Mierda! 1367 00:51:06,511 --> 00:51:08,272 Cuanto antes lleguemos esto hecho con, 1368 00:51:08,306 --> 00:51:10,653 cuanto antes podamos sal de aquí. 1369 00:51:10,688 --> 00:51:14,519 ¿Qué se puede decir de Julie, la alienígena rebelde 1370 00:51:14,554 --> 00:51:19,593 de otro planeta que dio ¿Sus vidas para salvar las nuestras? 1371 00:51:19,628 --> 00:51:22,009 Nos conectamos un nivel tan profundo. 1372 00:51:22,044 --> 00:51:28,326 Compartimos todo... mis esperanzas, mis sueños, miedos, anhelos. 1373 00:51:28,361 --> 00:51:30,294 Tu muerte no será en vano. 1374 00:51:34,781 --> 00:51:37,956 Julio. 1375 00:51:37,991 --> 00:51:39,406 Julio. 1376 00:51:39,441 --> 00:51:40,580 Mmm. 1377 00:51:40,614 --> 00:51:43,583 Julie nos dio conclusiones evidencia de que nosotros 1378 00:51:43,617 --> 00:51:45,585 No están solos en el universo. 1379 00:51:45,619 --> 00:51:50,383 Y si bien eso es un pensamiento aterrador, 1380 00:51:50,417 --> 00:51:54,007 es reconfortante saber que estaban cuidando de nosotros. 1381 00:51:54,041 --> 00:51:56,596 Eso fue hermoso, Lucas. 1382 00:51:56,630 --> 00:51:59,081 Gracias, Roy. 1383 00:51:59,116 --> 00:52:02,705 [música sombría] 1384 00:52:03,706 --> 00:52:08,642 [la música se detiene] 1385 00:52:08,677 --> 00:52:11,956 ¿Qué? 1386 00:52:11,990 --> 00:52:13,302 [suspiros] 1387 00:52:13,337 --> 00:52:14,855 [música sombría] 1388 00:52:14,890 --> 00:52:16,305 Lamento haberte disparado. 1389 00:52:16,340 --> 00:52:18,583 [se aclara la garganta] 1390 00:52:18,618 --> 00:52:22,484 [suspiros] Y gracias usted por la información. 1391 00:52:25,038 --> 00:52:27,213 antes de julie muerte prematura, ellos 1392 00:52:27,247 --> 00:52:29,180 transmitió el conocimiento de como vencer 1393 00:52:29,215 --> 00:52:31,355 Zamik y salva la Tierra. 1394 00:52:31,389 --> 00:52:33,598 Y ellos también transmitió este poema, 1395 00:52:33,633 --> 00:52:36,153 que ahora compartiré la lengua orcadiana original. 1396 00:52:36,187 --> 00:52:36,981 ¿Roy? 1397 00:52:37,015 --> 00:52:38,016 Ah, ah. 1398 00:52:38,051 --> 00:52:39,363 Ah, ah. AGENTE VICKERS: Espere. 1399 00:52:39,397 --> 00:52:40,191 - ¿Roy? - Esperar. 1400 00:52:40,226 --> 00:52:41,710 Ah, ah. 1401 00:52:41,744 --> 00:52:42,607 Esperar. 1402 00:52:42,642 --> 00:52:44,022 - Roy, para, para, para. - Esperar. 1403 00:52:44,057 --> 00:52:45,300 Roy. ¡Roy! 1404 00:52:45,334 --> 00:52:46,439 Roy, detente. - Chicos, estoy en medio de esto. 1405 00:52:46,473 --> 00:52:47,578 Sólo espera. Es realmente hermoso. 1406 00:52:47,612 --> 00:52:48,786 - Espera, ¿dijeron qué? - Déjame-- 1407 00:52:48,820 --> 00:52:49,442 --cómo hacerlo-- 1408 00:52:49,476 --> 00:52:50,788 ¡Roy, detente! ¡Detener! 1409 00:52:50,822 --> 00:52:51,892 ¿Qué? 1410 00:52:51,927 --> 00:52:53,825 Eso es una especie de Detalle importante, Roy. 1411 00:52:53,860 --> 00:52:55,172 Te lo iba a decir. 1412 00:52:55,206 --> 00:52:57,450 estoy de luto por un querido amigo ahora mismo. 1413 00:52:57,484 --> 00:53:00,038 Está bien, pero sólo has La conozco desde hace 15 minutos. 1414 00:53:00,073 --> 00:53:02,351 Pero nuestras mentes siglos compartidos. 1415 00:53:02,386 --> 00:53:04,353 Entonces ella Entiende... o discúlpame, 1416 00:53:04,388 --> 00:53:08,150 ellos, ellos entenderán por qué tenemos que irnos ahora mismo. 1417 00:53:08,185 --> 00:53:10,532 Muéstrame dónde está mi mamá es, y Roy lo hará 1418 00:53:10,566 --> 00:53:12,016 Te diré cómo derrotar a Zamik. 1419 00:53:12,050 --> 00:53:13,431 Tenemos que irnos. - ¿Quién es Zamik? 1420 00:53:13,466 --> 00:53:14,536 Bueno, te informaré. 1421 00:53:14,570 --> 00:53:17,608 Pero primero tenemos que hacer una parada. 1422 00:53:17,642 --> 00:53:19,334 ¿15 minutos? 1423 00:53:19,368 --> 00:53:20,473 ¿Me estás tomando el pelo? 1424 00:53:20,507 --> 00:53:22,992 ¡Fue contacto boca a boca! 1425 00:53:23,027 --> 00:53:25,340 ¿A quién le importa? 1426 00:53:25,374 --> 00:53:28,964 [música siniestra] 1427 00:54:09,004 --> 00:54:10,350 [la babosa chilla] 1428 00:54:10,385 --> 00:54:11,731 Oh, que-- 1429 00:54:11,765 --> 00:54:14,492 Tengo miedo, Lucas. 1430 00:54:14,527 --> 00:54:16,080 Tu mamá está ahí. 1431 00:54:16,114 --> 00:54:18,807 Pero quiero recordarte que tu madre está a salvo. 1432 00:54:18,841 --> 00:54:20,636 no me gusta hacia dónde va esto. 1433 00:54:20,671 --> 00:54:21,292 LUCAS: Está bien. 1434 00:54:21,327 --> 00:54:23,225 Ella está bien, pero... 1435 00:54:23,260 --> 00:54:24,295 Genial, otro "pero". 1436 00:54:24,330 --> 00:54:25,503 Roy. 1437 00:54:25,538 --> 00:54:27,264 ella fue traída aquí para observación. 1438 00:54:27,298 --> 00:54:29,369 ¿Por qué la están observando? 1439 00:54:29,404 --> 00:54:31,509 tu madre estaba asimilado por Zamik. 1440 00:54:31,544 --> 00:54:33,408 [se aclara la garganta] Asimilado. 1441 00:54:33,442 --> 00:54:35,237 Asimilado. 1442 00:54:35,272 --> 00:54:36,756 La precisión es importante. 1443 00:54:36,790 --> 00:54:39,241 Necesitábamos mantenerla en un lugar seguro 1444 00:54:39,276 --> 00:54:40,967 hasta que supimos que estábamos tratando. 1445 00:54:41,001 --> 00:54:42,244 Ah, genial. 1446 00:54:42,279 --> 00:54:43,314 El gobierno es justo secuestrar gente 1447 00:54:43,349 --> 00:54:46,213 ahora sólo por su propia seguridad. 1448 00:54:46,248 --> 00:54:49,493 ¡Escucha, ingenuo hijo varón! 1449 00:54:49,527 --> 00:54:50,908 Estoy tratando de salvar el planeta. 1450 00:54:50,942 --> 00:54:53,048 Y lo siento, disparé tu amigo alienígena. 1451 00:54:53,082 --> 00:54:55,602 En contra de mi mejor juicio, Intenté hacer las paces 1452 00:54:55,637 --> 00:54:58,433 ayudándote a enterrar ellos, a pesar de que 1453 00:54:58,467 --> 00:55:02,264 que una babosa parásita ha invadido tu ciudad natal 1454 00:55:02,299 --> 00:55:04,715 y esta amenazando para esclavizar al mundo! 1455 00:55:04,749 --> 00:55:08,477 Ahora, si las siguientes palabras de tu pequeña boca de pájaro 1456 00:55:08,512 --> 00:55:10,824 son todo menos útil, lo empujaré 1457 00:55:10,859 --> 00:55:13,689 mi bota de cuero italiana tan lejos en tu trasero, 1458 00:55:13,724 --> 00:55:15,657 Obtendrás una nueva nacionalidad. 1459 00:55:15,691 --> 00:55:18,522 ¿Me entiendes? 1460 00:55:18,556 --> 00:55:20,455 Dije, ¿me entiendes? 1461 00:55:20,489 --> 00:55:21,835 ¿Cómo puedo hablar? 1462 00:55:21,870 --> 00:55:23,354 Dijiste que no hablemos a menos que se tratara de Zamik. 1463 00:55:23,389 --> 00:55:24,528 Ay dios mío. 1464 00:55:24,562 --> 00:55:26,633 ¿Qué me está pasando? 1465 00:55:26,668 --> 00:55:30,327 LUKE: Roy, solo muéstralo. nosotros cómo detener a Zamik. 1466 00:55:30,361 --> 00:55:33,709 DE ACUERDO. 1467 00:55:33,744 --> 00:55:34,676 ¿Mamá? 1468 00:55:37,610 --> 00:55:40,267 Es como Guantánamo Bahía aquí. 1469 00:55:40,302 --> 00:55:41,303 Es bonito. 1470 00:55:41,338 --> 00:55:42,235 Está bien aquí. 1471 00:55:42,269 --> 00:55:43,995 Era necesario. 1472 00:55:47,413 --> 00:55:48,793 ¿Mamá? 1473 00:55:48,828 --> 00:55:51,934 Puedo prometerte que No está tu mamá ahí. 1474 00:55:51,969 --> 00:55:54,316 Muy bien, da un paso atrás. 1475 00:55:54,351 --> 00:55:57,940 [reproducción de música] 1476 00:56:00,357 --> 00:56:02,911 [gruñidos] 1477 00:56:02,945 --> 00:56:06,880 [reproducción de música] 1478 00:56:06,915 --> 00:56:08,848 Date prisa. 1479 00:56:08,882 --> 00:56:09,676 Apresúrate. 1480 00:56:09,711 --> 00:56:15,544 Yo... lo siento, señorita Patty. 1481 00:56:15,579 --> 00:56:18,064 [reproducción de música] 1482 00:56:18,098 --> 00:56:19,065 [la música se detiene] 1483 00:56:23,932 --> 00:56:27,522 [reproducción de música] 1484 00:56:30,248 --> 00:56:31,491 ¿Eso es todo? 1485 00:56:31,526 --> 00:56:33,113 Creo que sí. 1486 00:56:33,148 --> 00:56:34,701 [gruñidos] 1487 00:56:34,736 --> 00:56:37,324 Pensé que habías dicho esto iba a funcionar. 1488 00:56:37,359 --> 00:56:38,567 Es. 1489 00:56:38,602 --> 00:56:40,604 julie específicamente Pon sal en mi mente. 1490 00:56:40,638 --> 00:56:42,502 tiene que haber otra manera de hacerlo. 1491 00:56:42,537 --> 00:56:46,161 ¿Qué piensas? ¿podría ser entonces? 1492 00:56:46,195 --> 00:56:47,887 ¿No tenían que comérselo? 1493 00:56:47,921 --> 00:56:53,202 [gritos] [gruñidos] 1494 00:56:53,237 --> 00:56:56,758 [reproducción de música] 1495 00:57:05,352 --> 00:57:06,250 ¿Mamá? 1496 00:57:06,284 --> 00:57:07,769 [gruñidos] 1497 00:57:07,803 --> 00:57:08,977 Está bien, está bien. 1498 00:57:09,011 --> 00:57:10,081 Bueno, tapale la nariz. 1499 00:57:10,116 --> 00:57:10,979 Taparle la nariz. 1500 00:57:11,013 --> 00:57:11,842 Entiendo. 1501 00:57:11,876 --> 00:57:12,498 Entiendo. 1502 00:57:12,532 --> 00:57:13,360 Vamos. 1503 00:57:13,395 --> 00:57:14,327 Ábrelo. 1504 00:57:14,361 --> 00:57:16,329 Abre la boca. 1505 00:57:16,363 --> 00:57:18,262 ¡Ah! 1506 00:57:18,296 --> 00:57:19,712 Esto no funciona, Roy. 1507 00:57:19,746 --> 00:57:21,299 ¡Dale un minuto! ¡Dale un minuto! 1508 00:57:21,334 --> 00:57:22,439 ¿Usaste el ¿El tipo correcto de sal? 1509 00:57:22,473 --> 00:57:23,750 No sé. 1510 00:57:23,785 --> 00:57:24,786 Tal vez debería haberlo hecho Conseguí el Himalaya rosa. 1511 00:57:24,820 --> 00:57:25,649 ¡Argh! 1512 00:57:28,272 --> 00:57:29,791 Oh. 1513 00:57:29,825 --> 00:57:30,447 Oh. 1514 00:57:30,481 --> 00:57:31,378 ¿Mamá? 1515 00:57:31,413 --> 00:57:33,277 [ruido de estómago] 1516 00:57:33,311 --> 00:57:34,761 [gritos] 1517 00:57:34,796 --> 00:57:37,315 ¡Ah! 1518 00:57:37,350 --> 00:57:38,213 Oh. 1519 00:57:38,247 --> 00:57:39,179 Oh. 1520 00:57:39,214 --> 00:57:40,077 Oh. 1521 00:57:40,111 --> 00:57:40,940 Oh. 1522 00:57:43,390 --> 00:57:44,288 AGENTE VICKERS: Oh, no. 1523 00:57:44,322 --> 00:57:45,358 Voy a estar enfermo. 1524 00:57:45,392 --> 00:57:46,911 Señorita Patty. 1525 00:57:46,946 --> 00:57:47,602 Señorita Patty. 1526 00:57:47,636 --> 00:57:48,430 LUCAS: Mamá. 1527 00:57:48,465 --> 00:57:49,431 ¿Estás bien? 1528 00:57:49,466 --> 00:57:50,397 - ¿Mamá? - ¿Señorita Patty? 1529 00:57:50,432 --> 00:57:51,260 Mamá. 1530 00:58:01,201 --> 00:58:02,651 Estás en un lugar seguro. 1531 00:58:02,686 --> 00:58:04,515 ¿Lo que está sucediendo? 1532 00:58:04,550 --> 00:58:05,447 Estás a salvo. 1533 00:58:05,482 --> 00:58:07,138 Aquí. 1534 00:58:07,173 --> 00:58:08,139 Roy. Roy, lo tengo. 1535 00:58:08,174 --> 00:58:08,968 Lo tengo. 1536 00:58:09,002 --> 00:58:09,693 DE ACUERDO. 1537 00:58:09,727 --> 00:58:11,833 Está bien, ayuda a tu mamá. 1538 00:58:11,867 --> 00:58:13,800 Sí, no mires de esa manera. 1539 00:58:13,835 --> 00:58:15,388 Oh. 1540 00:58:15,422 --> 00:58:16,665 No, no, no. 1541 00:58:16,700 --> 00:58:18,149 Tenemos que salir de aquí. Está en camino. 1542 00:58:18,184 --> 00:58:19,219 Él viene. - ¿OMS? 1543 00:58:19,254 --> 00:58:20,220 ¿OMS? - Ya viene. 1544 00:58:20,255 --> 00:58:22,153 ¡Zamik, conde! 1545 00:58:22,188 --> 00:58:25,743 Están en su camino aquí ahora mismo. 1546 00:58:25,778 --> 00:58:27,883 Tienen a Tiffany y... 1547 00:58:27,918 --> 00:58:33,648 y el diputado, y el Sheriff y su socio. 1548 00:58:33,682 --> 00:58:35,788 Esta instalación está comprometida. 1549 00:58:35,822 --> 00:58:37,375 Tenemos que irnos. - Espera, ¿cómo sabes eso? 1550 00:58:37,410 --> 00:58:38,653 Pensé que este era un lugar seguro. 1551 00:58:38,687 --> 00:58:39,930 AMBOS: Sus mentes están vinculadas. 1552 00:58:39,964 --> 00:58:42,622 Por eso tuviste la bolsa en la cabeza. 1553 00:58:42,657 --> 00:58:44,659 Podían ver todo eso estaba pasando. 1554 00:58:44,693 --> 00:58:47,834 Sospechábamos que ellos puede operar como una mente colmena. 1555 00:58:47,869 --> 00:58:49,974 Lo hicimos por precaución. para asegurar que ella 1556 00:58:50,009 --> 00:58:51,286 No revelamos nuestra posición. 1557 00:58:51,320 --> 00:58:54,358 Pensé que estaba atrapado en una pesadilla cuando 1558 00:58:54,392 --> 00:58:55,670 Tenías esa bolsa sobre mi cabeza. 1559 00:58:55,704 --> 00:58:57,568 Oh, Zamik pudo ver y escuchar todo. 1560 00:58:57,603 --> 00:58:58,776 Él lo sabe. 1561 00:58:58,811 --> 00:58:59,881 El sabe que tu conoce su debilidad. 1562 00:58:59,915 --> 00:59:01,468 Es hora del plan B. 1563 00:59:01,503 --> 00:59:02,918 ¿Qué pasó con el plan A? 1564 00:59:02,953 --> 00:59:06,577 El Plan A era un plan táctico y silencioso. eliminación de la amenaza. 1565 00:59:06,612 --> 00:59:11,824 Zamik nos supera en número, y allí No hay un camino claro hacia el éxito. 1566 00:59:11,858 --> 00:59:13,239 El plan B es talar y quemar. 1567 00:59:13,273 --> 00:59:15,310 Cuando dices barra y quemar, ¿a qué te refieres? 1568 00:59:15,344 --> 00:59:17,623 Un incendio de la fuerza militar bombardea toda la ciudad 1569 00:59:17,657 --> 00:59:21,109 y no deja rastros de su existencia. 1570 00:59:21,143 --> 00:59:23,283 No puedes simplemente borrar una ciudad entera. 1571 00:59:23,318 --> 00:59:26,114 Pueden y lo han hecho. 1572 00:59:26,148 --> 00:59:33,224 Taured, Villa Epicún, Angikuni, Ashley, Hoer Verde, Centralia. 1573 00:59:33,259 --> 00:59:35,572 no he oído hablar de cualquiera de estos lugares. 1574 00:59:35,606 --> 00:59:36,538 Exactamente. 1575 00:59:36,573 --> 00:59:38,644 Matas a gente inocente. 1576 00:59:38,678 --> 00:59:40,369 ¿Para salvar el mundo? 1577 00:59:40,404 --> 00:59:41,232 Sí. 1578 00:59:44,753 --> 00:59:46,030 Entonces ¿qué nos pasa? 1579 00:59:46,065 --> 00:59:48,412 el gobierno te reubicará 1580 00:59:48,446 --> 00:59:52,865 y cubrir tus gastos de por vida a cambio de tu silencio. 1581 00:59:52,899 --> 00:59:55,592 Nuevo lugar, nueva vida. 1582 00:59:55,626 --> 00:59:56,765 es un escenario en el que todos ganan. 1583 00:59:56,800 --> 00:59:58,836 ¿Cómo es eso un ¿escenario en el que todos ganan? 1584 00:59:58,871 --> 01:00:00,597 ¿No hay algo ¿Más podemos hacer? 1585 01:00:00,631 --> 01:00:03,013 Zamik ya tomado el control de la ley 1586 01:00:03,047 --> 01:00:06,257 aplicación de la ley en esta ciudad, y Él conoce mis tácticas encubiertas. 1587 01:00:06,292 --> 01:00:08,915 Por suerte, él no saber sobre el plan B 1588 01:00:08,950 --> 01:00:11,297 porque mi pareja nunca supe de eso. 1589 01:00:11,331 --> 01:00:12,436 Se acabó. 1590 01:00:12,470 --> 01:00:17,821 Vete y sobrevive, o quedarse y morir. 1591 01:00:17,855 --> 01:00:20,478 Esa no es una gran opción. 1592 01:00:20,513 --> 01:00:25,138 A veces todos nosotros tener es una mala elección. 1593 01:00:25,173 --> 01:00:28,348 ¿Lucas? 1594 01:00:28,383 --> 01:00:30,937 No. 1595 01:00:30,972 --> 01:00:33,457 No, no me voy este pueblo otra vez. 1596 01:00:33,491 --> 01:00:35,562 Este es mi pueblo. 1597 01:00:35,597 --> 01:00:37,047 Voy a guardarlo. 1598 01:00:37,081 --> 01:00:37,944 Vamos, Roy. 1599 01:00:37,979 --> 01:00:39,739 Sí, vamos a patear algún culo de babosa. 1600 01:00:39,774 --> 01:00:43,225 No puedes enfrentarte a una fuerza alienígena como esta 1601 01:00:43,260 --> 01:00:43,881 sin un plan. 1602 01:00:43,916 --> 01:00:45,469 No, tengo un plan. 1603 01:00:45,503 --> 01:00:46,815 Y es... en esto caso, es sal. 1604 01:00:46,850 --> 01:00:50,094 Sí, sal. Espera, cual es el plan? 1605 01:00:50,129 --> 01:00:53,477 no tienes ninguno tácticas, y no 1606 01:00:53,511 --> 01:00:54,616 saber cómo sacarlos. 1607 01:00:54,651 --> 01:00:56,031 No, no. 1608 01:00:56,066 --> 01:00:57,999 Básicamente, este es un escenario de guerra de desgaste. 1609 01:00:58,033 --> 01:01:00,001 Y este pequeño pueblo será destruido 1610 01:01:00,035 --> 01:01:01,519 incluso antes de llegar tan lejos. 1611 01:01:01,554 --> 01:01:03,004 Sostener. 1612 01:01:03,038 --> 01:01:06,386 Roy tiene antiguos conocimientos extraterrestres. subido a su cerebro 1613 01:01:06,421 --> 01:01:07,974 de julio. 1614 01:01:08,009 --> 01:01:10,252 Mi mamá nos puede contar todo. que ella sabe sobre Zamik. 1615 01:01:10,287 --> 01:01:11,288 Eso es lo que tenemos. 1616 01:01:11,322 --> 01:01:12,013 Sí. 1617 01:01:12,047 --> 01:01:13,324 Realmente preferiría no hacerlo. 1618 01:01:13,359 --> 01:01:14,325 Es muy incómodo. 1619 01:01:14,360 --> 01:01:15,741 ¿Es tu trasero? 1620 01:01:15,775 --> 01:01:17,881 Oh, no... sí, lo es. 1621 01:01:17,915 --> 01:01:19,814 Lamento que estuvieras La señorita Patty, muy parecida al culo. 1622 01:01:19,848 --> 01:01:21,643 Realmente necesitamos duplicar la ropa interior. 1623 01:01:21,678 --> 01:01:22,955 Sí. 1624 01:01:22,989 --> 01:01:24,266 conseguiremos ropa interior de la fábrica de dulces. 1625 01:01:24,301 --> 01:01:25,474 Eso nos impedirá siendo imitado por el culo. 1626 01:01:25,509 --> 01:01:26,821 Así es. 1627 01:01:26,855 --> 01:01:28,374 ¿Podrías dejar de llamar? atención al hecho 1628 01:01:28,408 --> 01:01:30,272 que el extraterrestre entra a través de tu ano? 1629 01:01:30,307 --> 01:01:31,722 Es "Urano". 1630 01:01:31,757 --> 01:01:34,242 Así no es como tú pronuncia el planeta. 1631 01:01:34,276 --> 01:01:35,208 Espera, espera. 1632 01:01:35,243 --> 01:01:36,727 no estoy hablando sobre el planeta. 1633 01:01:36,762 --> 01:01:37,417 Estoy hablando de la Fábrica de dulces de Urano. 1634 01:01:37,452 --> 01:01:38,971 Exactamente. 1635 01:01:39,005 --> 01:01:40,662 Escucha, tenemos que llegar a La fábrica de dulces, ahora mismo. 1636 01:01:40,697 --> 01:01:41,559 ¡Tienen sal! 1637 01:01:41,594 --> 01:01:43,147 Exactamente. 1638 01:01:43,182 --> 01:01:45,218 Agente Vickers, necesitamos su ayuda a salvar nuestra ciudad, por favor. 1639 01:01:45,253 --> 01:01:47,082 Por favor. 1640 01:01:47,117 --> 01:01:47,911 Por favor. 1641 01:01:47,945 --> 01:01:49,706 No podemos hacerlo sin ti. 1642 01:01:51,328 --> 01:01:55,850 [suspira] Vámonos. 1643 01:01:55,884 --> 01:01:57,644 Sí, lo tenemos. 1644 01:01:57,679 --> 01:01:58,715 Yo soy-- 1645 01:01:58,749 --> 01:02:00,199 Muy bien. 1646 01:02:00,233 --> 01:02:03,823 [música siniestra] 1647 01:02:22,877 --> 01:02:24,741 ¿Dónde están los humanos? 1648 01:02:24,775 --> 01:02:25,880 El lugar de Judy. 1649 01:02:25,914 --> 01:02:29,849 [música siniestra] 1650 01:02:29,884 --> 01:02:33,059 [sirena aullando] 1651 01:02:34,440 --> 01:02:38,789 [reproducción de música] 1652 01:02:38,824 --> 01:02:40,308 Muy bien, vámonos. 1653 01:02:40,342 --> 01:02:41,481 No, espera. 1654 01:02:41,516 --> 01:02:43,069 Hay una cosa más que tengo que decirte. 1655 01:02:43,104 --> 01:02:46,383 Si alguien publica sobre esto invasión alienígena en línea, 1656 01:02:46,417 --> 01:02:49,006 la destrucción inmediata del pueblo será inminente 1657 01:02:49,041 --> 01:02:50,836 y no habrá nada Puedo hacer al respecto. 1658 01:02:50,870 --> 01:02:52,044 Espera, ¿así de simple? 1659 01:02:52,078 --> 01:02:53,424 ¿Qué pasa contigo y tu pareja? - Sí. 1660 01:02:53,459 --> 01:02:54,771 Conocíamos los riesgos. 1661 01:02:54,805 --> 01:02:56,048 Tienes algún corazón para ve con el hielo que eres 1662 01:02:56,082 --> 01:02:57,532 llevando en tu pecho? 1663 01:02:57,566 --> 01:03:02,088 Además, si NAPA HQ no tener noticias mías a medianoche, 1664 01:03:02,123 --> 01:03:04,608 Asumirán lo peor, y la destrucción del pueblo 1665 01:03:04,642 --> 01:03:06,092 seguirá sucediendo de todos modos. 1666 01:03:06,127 --> 01:03:09,716 ¿Tienes algo positivo? ¿Qué añadir a este dilema? 1667 01:03:09,751 --> 01:03:11,201 ¡Verdadero! 1668 01:03:11,235 --> 01:03:13,341 Eres como un perro amontonando todo en este momento. 1669 01:03:13,375 --> 01:03:14,583 No creo que lo haga. 1670 01:03:14,618 --> 01:03:16,965 ¿Pero cómo encontramos a Zamik? 1671 01:03:17,000 --> 01:03:19,105 julie dijo después el culo-simila 1672 01:03:19,140 --> 01:03:22,143 un puñado de personas, él va centrarse en la producción en masa. 1673 01:03:22,177 --> 01:03:23,454 Entonces-- 1674 01:03:23,489 --> 01:03:26,492 ¿Dónde está un grupo de personas? reunirse un viernes por la noche? 1675 01:03:26,526 --> 01:03:27,976 La casa de Judy. 1676 01:03:28,011 --> 01:03:33,154 Mamá, te voy a necesitar ir a la cocina de Urano 1677 01:03:33,188 --> 01:03:34,741 y empieza a hacer esto. 1678 01:03:34,776 --> 01:03:37,020 Encontrarás todos los ingredientes. ahí mismo en la fábrica. 1679 01:03:37,054 --> 01:03:38,400 - ¿Adónde vas? - Disculpe. 1680 01:03:38,435 --> 01:03:40,299 Necesito que me prestes este auto. - Voy contigo. 1681 01:03:40,333 --> 01:03:41,748 tu vas a la cocina y ayudar a la señorita Patty. 1682 01:03:41,783 --> 01:03:43,302 ¿Quieres correr? ¿Eso por mí otra vez? 1683 01:03:43,336 --> 01:03:47,513 O puedes elegir lo que quieras hacer. 1684 01:03:47,547 --> 01:03:50,792 Porque fuerte, independiente. las mujeres pueden elegir donde-- 1685 01:03:50,827 --> 01:03:55,003 este auto no va en cualquier lugar sin mí. 1686 01:03:55,038 --> 01:03:57,730 Bueno, realmente no Te importaría ir a la cocina. 1687 01:03:57,764 --> 01:03:59,663 Luke, ten cuidado, ¿vale? 1688 01:03:59,697 --> 01:04:01,216 Roy, cuida su espalda. 1689 01:04:01,251 --> 01:04:01,907 DE ACUERDO. 1690 01:04:01,941 --> 01:04:03,425 Te amo. 1691 01:04:03,460 --> 01:04:04,875 Yo también te amo. 1692 01:04:04,910 --> 01:04:06,359 Ella no estaba hablando contigo. 1693 01:04:06,394 --> 01:04:07,740 Ella estaba hablando conmigo. - Nos estaba mirando a los dos. 1694 01:04:07,774 --> 01:04:09,086 Amigo... Yo también te amo. 1695 01:04:09,121 --> 01:04:10,363 Ella nos miró a los dos. 1696 01:04:10,398 --> 01:04:11,813 Ella-- 1697 01:04:11,848 --> 01:04:13,125 - Ella me dijo "te amo"-- - Ella nunca lo habría dicho. 1698 01:04:13,159 --> 01:04:14,402 - --y tú. - Amigo, lo que sea. 1699 01:04:14,436 --> 01:04:15,368 Ella nos ama a los dos. 1700 01:04:15,403 --> 01:04:16,197 Está bien, está bien. 1701 01:04:16,231 --> 01:04:18,268 ¿Dónde está Casa de Judy? 1702 01:04:18,302 --> 01:04:21,581 [música alegre] 1703 01:04:23,549 --> 01:04:24,930 Lucas. Lucas. 1704 01:04:24,964 --> 01:04:26,276 Luke, ¿qué estamos haciendo aquí? 1705 01:04:26,310 --> 01:04:28,140 tengo que salvar a diana antes de que aparezca Zamik. 1706 01:04:28,174 --> 01:04:29,382 ¿Cómo? 1707 01:04:29,417 --> 01:04:30,521 ¿Vas a hacerlo casualmente? pedirle que se vaya de la ciudad? 1708 01:04:30,556 --> 01:04:31,522 ¿Crees que eso funcionaría? 1709 01:04:31,557 --> 01:04:32,661 ¡No! 1710 01:04:32,696 --> 01:04:33,731 ¡Piénsalo! 1711 01:04:33,766 --> 01:04:34,974 No puedes decirle la verdad. 1712 01:04:35,009 --> 01:04:36,320 porque si tu dile la verdad, 1713 01:04:36,355 --> 01:04:38,081 entonces ella va a decirle a alguien más, 1714 01:04:38,115 --> 01:04:39,358 y luego se van para decirle a alguien más, 1715 01:04:39,392 --> 01:04:40,635 y luego el de todos voy a descubrirlo, 1716 01:04:40,669 --> 01:04:41,843 ¡Entonces todos van a morir! 1717 01:04:41,878 --> 01:04:43,983 Amigo, amigo, tengo para intentar algo. 1718 01:04:44,018 --> 01:04:45,295 Tengo que irme. Tengo que intentarlo. 1719 01:04:45,329 --> 01:04:46,158 No. 1720 01:04:46,192 --> 01:04:46,813 ¡Oye! 1721 01:04:46,848 --> 01:04:47,711 Cinco minutos. 1722 01:04:47,745 --> 01:04:48,539 Medianoche. 1723 01:04:48,574 --> 01:04:51,577 ¡Medianoche, hombre! 1724 01:04:51,611 --> 01:04:53,786 ¿A dónde va? 1725 01:04:53,820 --> 01:04:56,823 Tiene sed. 1726 01:04:56,858 --> 01:04:59,516 ¿Realmente vinimos? aquí por una chica? 1727 01:04:59,550 --> 01:05:01,794 Oye, esto podría ser su última noche en la Tierra. 1728 01:05:01,828 --> 01:05:02,795 Está aprovechando el momento. 1729 01:05:02,829 --> 01:05:04,141 Esto es una pérdida de tiempo. 1730 01:05:04,176 --> 01:05:06,454 El amor nunca es una pérdida de tiempo. 1731 01:05:06,488 --> 01:05:09,043 Entonces ¿por qué no estás? corriendo declarando 1732 01:05:09,077 --> 01:05:10,216 tu amor por alguna chica? 1733 01:05:10,251 --> 01:05:12,287 Todavía la estoy buscando. 1734 01:05:12,322 --> 01:05:13,599 DE ACUERDO. 1735 01:05:13,633 --> 01:05:16,084 Bueno, entonces date prisa y encuentra ella para que podamos hacer esto 1736 01:05:16,119 --> 01:05:18,397 y empezar a salvar el mundo. 1737 01:05:18,431 --> 01:05:19,398 Lo siento. 1738 01:05:19,432 --> 01:05:20,951 Cuando digo que todavía estoy buscándola, 1739 01:05:20,986 --> 01:05:24,713 Quiero decir que soy literalmente todavía buscándola 1740 01:05:24,748 --> 01:05:26,577 porque no he encontrado-- 1741 01:05:26,612 --> 01:05:28,269 Estoy... estoy solo en la vida. 1742 01:05:28,303 --> 01:05:31,720 Entonces esto lo hace fácil. 1743 01:05:31,755 --> 01:05:32,790 Espera, ¿qué? 1744 01:05:32,825 --> 01:05:34,447 ¿Qué estás esperando? 1745 01:05:40,937 --> 01:05:42,904 ¿Ahora mismo? 1746 01:05:42,939 --> 01:05:45,389 Estoy esperando. 1747 01:05:45,424 --> 01:05:48,737 [música romántica] 1748 01:05:50,774 --> 01:05:51,602 Oh, no. 1749 01:05:51,637 --> 01:05:52,845 No. Dios, no. 1750 01:05:52,879 --> 01:05:54,019 - Oh. - Eso no. 1751 01:05:54,053 --> 01:05:55,503 - Oh. - Lucas. 1752 01:05:55,537 --> 01:05:56,228 Dios mío. 1753 01:05:56,262 --> 01:05:57,436 - Ve a buscar a Luke. - Lucas. 1754 01:05:57,470 --> 01:05:58,092 ¡Ahora! 1755 01:05:58,126 --> 01:05:58,955 Esto no. 1756 01:05:58,989 --> 01:06:00,680 Pensé... yo... 1757 01:06:00,715 --> 01:06:01,681 Lo leí mal. 1758 01:06:01,716 --> 01:06:04,374 Lo lamento. 1759 01:06:04,408 --> 01:06:06,755 [charla] 1760 01:06:06,790 --> 01:06:07,618 Hola Diana. 1761 01:06:07,653 --> 01:06:08,447 Ey. 1762 01:06:08,481 --> 01:06:09,172 Oye, lo lograste. 1763 01:06:09,206 --> 01:06:10,518 Sí, sí, sí, sí. 1764 01:06:10,552 --> 01:06:11,484 Sí, no me lo perdería. 1765 01:06:11,519 --> 01:06:12,485 Hola, Lucas. 1766 01:06:12,520 --> 01:06:14,729 Hola, G-- ah-- 1767 01:06:14,763 --> 01:06:15,557 Janice. 1768 01:06:15,592 --> 01:06:16,248 Janice. 1769 01:06:16,282 --> 01:06:17,801 Janice, lo sabía. 1770 01:06:17,835 --> 01:06:19,389 Sí, encantado de conocerte, Janice. Verte de nuevo, Janice. 1771 01:06:19,423 --> 01:06:20,769 Te ves genial. - Gracias. 1772 01:06:20,804 --> 01:06:22,185 ¿Has estado aquí por un tiempo? 1773 01:06:22,219 --> 01:06:23,807 No, en realidad acabamos de llegar. 1774 01:06:23,841 --> 01:06:24,635 Oh. 1775 01:06:24,670 --> 01:06:26,016 ¿Pero dónde está Roy? 1776 01:06:26,051 --> 01:06:27,673 Janice es tan emocionado de conocerlo. 1777 01:06:27,707 --> 01:06:30,434 Sí, mamá está cansada de tomando esta bebida aquí. 1778 01:06:30,469 --> 01:06:32,160 Eso es... eso es Realmente genial, Janice. 1779 01:06:32,195 --> 01:06:35,301 Parece que podría Todavía será bueno para conducir. 1780 01:06:35,336 --> 01:06:37,269 Me preguntaba, ¿tú, um-- 1781 01:06:37,303 --> 01:06:39,271 ¿Te gusta, tal vez? quiero salir de aquí 1782 01:06:39,305 --> 01:06:41,204 y, como, no lo sé, ve a conducir hasta, como, 1783 01:06:41,238 --> 01:06:42,688 ¿San Luis o algo así esta noche? 1784 01:06:42,722 --> 01:06:45,967 Quieres conducir dos ¿Horas a St. Louis esta noche? 1785 01:06:46,002 --> 01:06:47,555 Creo que sería divertido. 1786 01:06:47,589 --> 01:06:51,317 Así que un chico lindo en el bar quiere chica para irse con él 1787 01:06:51,352 --> 01:06:52,594 en medio de la noche? 1788 01:06:52,629 --> 01:06:53,837 Sí. 1789 01:06:53,871 --> 01:06:55,459 No, ese es el comienzo. de un podcast sobre crímenes reales. 1790 01:06:55,494 --> 01:06:57,703 Sí, está bien, excepto No soy un asqueroso, ¿vale? 1791 01:06:57,737 --> 01:06:58,635 JANICE: [risas] 1792 01:06:58,669 --> 01:06:59,774 No, no, no. 1793 01:06:59,808 --> 01:07:01,914 Estaba pensando que tal vez podrías simplemente conducir hasta 1794 01:07:01,948 --> 01:07:05,090 ahí solo sin mi y yo 1795 01:07:05,124 --> 01:07:08,472 Podemos encontrarnos allí más tarde. 1796 01:07:08,507 --> 01:07:09,473 JANICE: Ay. 1797 01:07:09,508 --> 01:07:10,923 y puedo comprar Eres una buena cena-- 1798 01:07:10,957 --> 01:07:11,820 JANICE: Sí. 1799 01:07:11,855 --> 01:07:12,787 --o algo esta noche. 1800 01:07:12,821 --> 01:07:14,064 Eso es... no, eso es raro. 1801 01:07:14,099 --> 01:07:14,892 Es raro. 1802 01:07:14,927 --> 01:07:16,204 No voy. 1803 01:07:16,239 --> 01:07:17,964 si, no voy a San Luis esta noche. 1804 01:07:17,999 --> 01:07:18,827 Lo siento. 1805 01:07:18,862 --> 01:07:19,828 Ah, OK. 1806 01:07:19,863 --> 01:07:20,691 Oh. 1807 01:07:23,556 --> 01:07:25,317 ¡Cortejar! 1808 01:07:25,351 --> 01:07:27,940 Oye, Luke, tenemos que sal de aquí. 1809 01:07:27,974 --> 01:07:28,803 [discutiendo] 1810 01:07:28,837 --> 01:07:29,873 Lo estoy intentando, amigo. 1811 01:07:29,907 --> 01:07:31,012 Lo estoy intentando. 1812 01:07:31,047 --> 01:07:31,978 Hola, Roy. 1813 01:07:32,013 --> 01:07:32,807 Ey. 1814 01:07:32,841 --> 01:07:33,911 Vaya, te ves genial. 1815 01:07:33,946 --> 01:07:34,878 Gracias. 1816 01:07:34,912 --> 01:07:35,844 Sí. 1817 01:07:35,879 --> 01:07:37,501 Vaya, te ves más genial. 1818 01:07:37,536 --> 01:07:38,502 ¿Ese es Roy? 1819 01:07:38,537 --> 01:07:39,365 Sí. 1820 01:07:39,400 --> 01:07:40,987 Voy a necesitar otro trago. 1821 01:07:41,022 --> 01:07:42,196 - Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 1822 01:07:42,230 --> 01:07:43,749 Lo sé. - Ahora mismo. 1823 01:07:43,783 --> 01:07:44,577 Sí. 1824 01:07:44,612 --> 01:07:45,958 No, lo entiendo. 1825 01:07:45,992 --> 01:07:48,374 Yo, um, tal vez solo quiero para salir de aquí. 1826 01:07:48,409 --> 01:07:50,238 Este lugar es una especie de cojo, ¿no crees? 1827 01:07:50,273 --> 01:07:52,240 Oye, estoy revocando sus privilegios de fidelidad. 1828 01:07:52,275 --> 01:07:53,552 ¡Dios mío! 1829 01:07:53,586 --> 01:07:55,485 Luke, has perdido nuestra privilegios de fidelidad! 1830 01:07:55,519 --> 01:07:58,108 Puede que no tengamos La lealtad privilegia a Roy. 1831 01:07:58,143 --> 01:08:01,629 ¿Por qué no es bueno? ¿Dónde estar aquí esta noche? 1832 01:08:01,663 --> 01:08:02,975 Mmm. 1833 01:08:03,009 --> 01:08:04,459 ¿Vas a pedir algo? 1834 01:08:04,494 --> 01:08:05,805 Te dedicas al sector inmobiliario. 1835 01:08:05,840 --> 01:08:06,979 No. No, no. 1836 01:08:07,013 --> 01:08:07,807 Estoy bien. 1837 01:08:07,842 --> 01:08:09,430 Bien, gracias. 1838 01:08:09,464 --> 01:08:12,053 No puedes quedarte aquí si estás No voy a pedir algo. 1839 01:08:12,088 --> 01:08:13,330 DE ACUERDO. 1840 01:08:13,365 --> 01:08:14,228 Mmm. 1841 01:08:14,262 --> 01:08:15,781 Bien, ¿qué tal esto? 1842 01:08:15,815 --> 01:08:19,095 Mi amigo aquí tendrá un ron y Coca-Cola con cereza. 1843 01:08:19,129 --> 01:08:20,613 Aguanta el ron, ¿vale? 1844 01:08:20,648 --> 01:08:21,304 Sí. 1845 01:08:21,338 --> 01:08:22,512 ¿Qué pasa? 1846 01:08:22,546 --> 01:08:25,584 no puedes manejar ¿Tu alcohol, enano? 1847 01:08:25,618 --> 01:08:27,206 Soy de tamaño divertido. 1848 01:08:27,241 --> 01:08:29,139 ¿Y qué pasa con la cereza? 1849 01:08:29,174 --> 01:08:31,003 Es igualmente divertido. 1850 01:08:31,037 --> 01:08:34,317 Bueno, bueno, bueno, bueno. 1851 01:08:34,351 --> 01:08:35,939 Ahora no, Beau. 1852 01:08:35,973 --> 01:08:38,804 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 1853 01:08:38,838 --> 01:08:41,807 Después de todo, Luke lo logró. 1854 01:08:41,841 --> 01:08:43,602 ¿Eso es una cereza? 1855 01:08:43,636 --> 01:08:45,121 Oh sí. 1856 01:08:45,155 --> 01:08:48,227 Le dieron una cereza a su bebida. 1857 01:08:48,262 --> 01:08:50,126 ¿Has hablado con Earl hoy? 1858 01:08:50,160 --> 01:08:51,886 No hables de mi papá. 1859 01:08:51,920 --> 01:08:53,163 Creo que está en algo. 1860 01:08:53,198 --> 01:08:54,716 No sé qué. 1861 01:08:54,751 --> 01:08:56,062 Estoy un poco asustado de que él va a entrar aquí 1862 01:08:56,097 --> 01:08:57,374 y comenzar uno de sus peleas clásicas. 1863 01:08:57,409 --> 01:08:59,135 Y creo que lo haría ser bueno para todos nosotros 1864 01:08:59,169 --> 01:09:01,067 simplemente irse y evítelo por completo. 1865 01:09:01,102 --> 01:09:02,862 y no quiero que nadie salga lastimado. 1866 01:09:02,897 --> 01:09:04,416 el no podria lastimar yo si lo intentara. 1867 01:09:04,450 --> 01:09:06,211 Todos hemos tratado con uno de Earl 1868 01:09:06,245 --> 01:09:08,454 peleas de borrachos o insinuaciones. 1869 01:09:08,489 --> 01:09:09,731 Todos estarán bien. 1870 01:09:09,766 --> 01:09:11,768 Sí, no son todos Estoy preocupado. 1871 01:09:11,802 --> 01:09:15,012 Si estás tan preocupado por Earl, ¿por qué no te pierdes? 1872 01:09:15,047 --> 01:09:16,324 Ya que eso es lo que eres bueno en. 1873 01:09:16,359 --> 01:09:17,567 ¿Por qué no simplemente quédate aquí y te lo mostraré 1874 01:09:17,601 --> 01:09:18,947 ¿En qué más soy bueno? 1875 01:09:18,982 --> 01:09:22,296 [se ríe nerviosamente] Oye, Luke, tenemos que irnos. 1876 01:09:22,330 --> 01:09:23,573 No, no, no. 1877 01:09:23,607 --> 01:09:24,850 creo que voy a Quédate aquí, Roy. 1878 01:09:24,884 --> 01:09:25,678 No. 1879 01:09:25,713 --> 01:09:26,507 No. 1880 01:09:26,541 --> 01:09:28,164 ¡No! 1881 01:09:28,198 --> 01:09:30,994 Carbonatación-- la carbonatación mata. 1882 01:09:31,028 --> 01:09:32,340 ¡Lucas, vámonos! 1883 01:09:32,375 --> 01:09:34,894 Espera, ¿qué tal si te vas? 1884 01:09:34,929 --> 01:09:38,657 Lo siento, tienes que ser esto. Alto para montar el paseo del hombre. 1885 01:09:38,691 --> 01:09:40,348 ¿Estoy en lo cierto? 1886 01:09:40,383 --> 01:09:41,798 Lo que está sucediendo. 1887 01:09:41,832 --> 01:09:43,662 Quiero decir, ¿en serio, Diana? 1888 01:09:43,696 --> 01:09:44,318 ¿Este chico? 1889 01:09:44,352 --> 01:09:45,388 ¿Lo detendrás? 1890 01:09:45,422 --> 01:09:46,768 No, tengo una idea. 1891 01:09:46,803 --> 01:09:48,839 Yo me llevaré al chico Lukey. 1892 01:09:48,874 --> 01:09:49,840 Llévate a Beau. 1893 01:09:49,875 --> 01:09:51,014 Y vámonos de aquí. 1894 01:09:51,048 --> 01:09:52,533 DIANA: ¿Cuantos bebidas has tomado? 1895 01:09:52,567 --> 01:09:54,259 JANICE: No es suficiente. Te diré eso. 1896 01:09:54,293 --> 01:09:55,812 ROY: ¿Ella sabe? ¿Podemos oírla? 1897 01:09:55,846 --> 01:09:57,538 lucas: no lo sé que ella lo sepa. 1898 01:09:57,572 --> 01:09:59,195 roy: no entiendo ¿Qué está pasando? 1899 01:09:59,229 --> 01:10:00,092 JANICE: Oh, cielos. 1900 01:10:00,126 --> 01:10:01,990 ¿Eres feo y estúpido? 1901 01:10:02,025 --> 01:10:04,924 LUCAS: Vaya. 1902 01:10:04,959 --> 01:10:06,271 Lindo top. 1903 01:10:09,481 --> 01:10:11,310 recuerda esa vaca que te atacó? 1904 01:10:11,345 --> 01:10:12,725 ¿Cómo qué? Bueno. 1905 01:10:12,760 --> 01:10:13,623 Roy. 1906 01:10:13,657 --> 01:10:14,796 Es gracioso. 1907 01:10:14,831 --> 01:10:17,143 Me dejaste completamente solo. 1908 01:10:17,178 --> 01:10:22,079 Me estaba asustando mucho sin mi osito de goma fuerte y tierno. 1909 01:10:22,114 --> 01:10:24,944 Uh, yo... ¿quién? 1910 01:10:24,979 --> 01:10:29,604 [se calla] solo quería para asegurarse de que no haya ninguna zorra 1911 01:10:29,639 --> 01:10:34,057 atrapó a mi barbudo peluche, pero ya veo 1912 01:10:34,091 --> 01:10:35,817 No tengo nada de qué preocuparme. 1913 01:10:35,852 --> 01:10:37,371 [se ríe suavemente] 1914 01:10:37,405 --> 01:10:39,304 ¿Qué es esto? 1915 01:10:39,338 --> 01:10:42,030 Me encantan las cerezas. 1916 01:10:42,065 --> 01:10:46,069 Oh, eres tan considerada, nena. 1917 01:10:46,103 --> 01:10:47,657 ¿Qué es esto? 1918 01:10:47,691 --> 01:10:50,142 Esto es, eh-- 1919 01:10:50,176 --> 01:10:51,592 Valeria. 1920 01:10:51,626 --> 01:10:54,836 Soy la cita de este semental esta noche. 1921 01:10:54,871 --> 01:10:56,217 Ah, ¿y tú lo eres? 1922 01:10:56,252 --> 01:10:57,563 Janice. 1923 01:10:57,598 --> 01:10:58,875 ¿Anice? 1924 01:10:58,909 --> 01:11:00,152 Janice. 1925 01:11:00,186 --> 01:11:01,360 J-a-agradable. 1926 01:11:01,395 --> 01:11:03,259 Mmm no lo veo. 1927 01:11:03,293 --> 01:11:05,330 Acabo de llegar a la ciudad esta noche. 1928 01:11:05,364 --> 01:11:09,403 Y acabo de ver esto muñón sexy de un hombre. 1929 01:11:09,437 --> 01:11:13,476 Y solo le rogué que muéstrame alrededor de mi ano-- 1930 01:11:13,510 --> 01:11:18,032 oh, [risas] Urano esta noche, cierto 1931 01:11:18,066 --> 01:11:23,417 después de que me da un masaje en los pies con esas manos anchas y cuadradas. 1932 01:11:23,451 --> 01:11:26,903 [música romántica] 1933 01:11:30,527 --> 01:11:31,804 Valerie es nueva. 1934 01:11:31,839 --> 01:11:32,633 Ey. 1935 01:11:32,667 --> 01:11:33,323 Oh. 1936 01:11:33,358 --> 01:11:34,497 Soy Beau. 1937 01:11:34,531 --> 01:11:37,189 Vaya, tienes las uñas sucias. 1938 01:11:37,223 --> 01:11:40,365 Roy, por favor muestra Yo alrededor de Urano. 1939 01:11:40,399 --> 01:11:41,918 Tengo muchas ganas de verlo. 1940 01:11:41,952 --> 01:11:42,815 Pero-- pero-- 1941 01:11:42,850 --> 01:11:44,127 Lucas. 1942 01:11:44,161 --> 01:11:47,372 Estoy seguro de que Luke entiende lo que está en juego aquí. 1943 01:11:47,406 --> 01:11:50,961 Y él puede enviarte un envía un mensaje de texto si sucede algo. 1944 01:11:50,996 --> 01:11:51,617 ¿DE ACUERDO? 1945 01:11:51,652 --> 01:11:53,067 Realmente tenemos que irnos. 1946 01:11:53,101 --> 01:11:54,102 ¿Mmm? 1947 01:11:54,137 --> 01:11:56,070 Bien, tenemos que... tenemos que irnos. 1948 01:11:56,104 --> 01:11:56,898 Tenemos que irnos. 1949 01:11:56,933 --> 01:11:58,003 [risas] ¡Sí! 1950 01:11:58,037 --> 01:11:59,901 Tenemos que irnos. 1951 01:11:59,936 --> 01:12:02,076 Adiós, Anice. 1952 01:12:02,110 --> 01:12:04,423 Tu cabello es tan valiente. 1953 01:12:04,458 --> 01:12:06,045 ¡Es Janice! 1954 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 AGENTE VICKERS: Oh, lo siento. 1955 01:12:07,115 --> 01:12:08,634 No te escuché. 1956 01:12:08,669 --> 01:12:09,842 ¡Adiós! 1957 01:12:09,877 --> 01:12:12,155 Oh, ahora sé qué eso significa... quemado. 1958 01:12:12,189 --> 01:12:13,018 Busquemos una mesa. 1959 01:12:13,052 --> 01:12:13,846 Sí. 1960 01:12:13,881 --> 01:12:15,434 Sí. 1961 01:12:15,469 --> 01:12:16,746 Gracias. 1962 01:12:16,780 --> 01:12:19,335 Bueno, puedes agradecer yo luego si sobrevivimos 1963 01:12:19,369 --> 01:12:20,888 y evitar la asimilación. 1964 01:12:20,922 --> 01:12:22,268 No, de verdad, gracias. 1965 01:12:22,303 --> 01:12:25,927 Quiero decir, no mucha gente decir cosas bonitas sobre mí. 1966 01:12:25,962 --> 01:12:28,689 Roy, apenas te conozco. 1967 01:12:28,723 --> 01:12:30,691 Sólo porque dije un algunas cosas buenas sobre ti 1968 01:12:30,725 --> 01:12:32,209 no significa esto es una historia de amor. 1969 01:12:32,244 --> 01:12:34,522 Sé que fue fingido, pero... 1970 01:12:34,557 --> 01:12:35,972 Eh, eh, eh. 1971 01:12:36,006 --> 01:12:37,249 Sin peros. 1972 01:12:37,283 --> 01:12:40,252 Esa chica necesitaba un ego cheque, y le dimos uno. 1973 01:12:40,286 --> 01:12:45,844 Sí, pero las palmas cuadradas son una característica extraña que destacar. 1974 01:12:45,878 --> 01:12:47,017 Tenemos que irnos. 1975 01:12:47,052 --> 01:12:49,848 Sólo digo, yo Creo que te ves bien también. 1976 01:12:49,882 --> 01:12:51,919 No me mires mientras Me alejo, por favor. 1977 01:12:51,953 --> 01:12:56,268 intenta no caminar frente a mí entonces. 1978 01:12:56,302 --> 01:12:58,443 ¿Creen que ustedes dos pueden comportarse? 1979 01:12:58,477 --> 01:13:00,859 Yo puedo si él puede, cariño. 1980 01:13:00,893 --> 01:13:01,687 Cualquier cosa para ti. 1981 01:13:01,722 --> 01:13:04,794 Entonces, ¿por qué te fuiste de la ciudad? 1982 01:13:04,828 --> 01:13:06,209 Lo siento. 1983 01:13:06,243 --> 01:13:09,212 Sí, fui a la universidad y luego conseguí un trabajo en marketing 1984 01:13:09,246 --> 01:13:10,696 empresa que hace comerciales. 1985 01:13:10,731 --> 01:13:12,215 eso debe tener sido realmente genial. 1986 01:13:12,249 --> 01:13:13,423 Sí. 1987 01:13:13,458 --> 01:13:15,391 no es tractor alquileres, pero lo que sea. 1988 01:13:15,425 --> 01:13:16,530 DE ACUERDO. 1989 01:13:16,564 --> 01:13:17,945 Entonces... pero entonces tú ¿Volviste aquí? 1990 01:13:17,979 --> 01:13:20,948 Decidí entrar negocio para mí. 1991 01:13:20,982 --> 01:13:23,744 Así que pedí un préstamo y me puse a trabajar. 1992 01:13:23,778 --> 01:13:24,538 Asombroso. 1993 01:13:24,572 --> 01:13:26,022 Entonces te convertiste en tu propio jefe. 1994 01:13:26,056 --> 01:13:26,850 LUCAS: Sí. 1995 01:13:26,885 --> 01:13:27,748 Eso hace calor. 1996 01:13:27,782 --> 01:13:28,887 Salud. 1997 01:13:28,921 --> 01:13:30,509 siento que hay Se viene un "pero". 1998 01:13:30,544 --> 01:13:34,202 fui demandado por mi antiguo trabajo para aparentemente 1999 01:13:34,237 --> 01:13:36,895 violar una cláusula de no competencia. 2000 01:13:36,929 --> 01:13:39,104 me fui a la quiebra porque me demandaron. 2001 01:13:39,138 --> 01:13:42,763 Y profundicé en asuntos legales honorarios y me asfixiaron. 2002 01:13:42,797 --> 01:13:44,074 Oh. 2003 01:13:44,109 --> 01:13:45,144 A mí también me han ahogado. 2004 01:13:48,251 --> 01:13:51,288 Sólo un poco. 2005 01:13:51,323 --> 01:13:52,531 Podría ser divertido. 2006 01:13:52,566 --> 01:13:55,914 [charla] 2007 01:13:55,948 --> 01:13:56,846 Ah. 2008 01:13:56,880 --> 01:13:58,019 Hola, Roy. 2009 01:13:58,054 --> 01:13:59,193 Hola, señor alcalde. 2010 01:13:59,227 --> 01:14:00,436 ¿Quién es tu amigo? 2011 01:14:00,470 --> 01:14:01,367 Oh. 2012 01:14:01,402 --> 01:14:03,887 Esta es Valerie. 2013 01:14:03,922 --> 01:14:07,166 Roy me dijo que él Trabaja en el lugar más fresco. 2014 01:14:07,201 --> 01:14:08,444 Y quería mostrarme los alrededores. 2015 01:14:08,478 --> 01:14:11,723 Roy dice que Urano es bastante divertido. 2016 01:14:11,757 --> 01:14:13,172 Oigan, ¿tienen chicos? ¿Has visto a la señorita Tiffany? 2017 01:14:13,207 --> 01:14:15,278 Yo, um... no sé si ella me llamó antes 2018 01:14:15,312 --> 01:14:19,178 y dijo algo sobre algunos una especie de embalaje especial. 2019 01:14:19,213 --> 01:14:20,559 ¿Embalaje especial? 2020 01:14:20,594 --> 01:14:23,735 Es una especie de tecnología de sellado de humedad. 2021 01:14:23,769 --> 01:14:26,289 Se supone que debe mantener el dulce de Urano se seque. 2022 01:14:26,323 --> 01:14:27,877 El dulce de azúcar de Urano nunca se seca. 2023 01:14:27,911 --> 01:14:29,154 Siempre es suave y húmedo. 2024 01:14:29,188 --> 01:14:30,051 Lo sé. 2025 01:14:30,086 --> 01:14:31,190 Pensé que era extraño. 2026 01:14:31,225 --> 01:14:33,227 Pero le conseguí un Mil cajas para probar. 2027 01:14:33,261 --> 01:14:37,058 Zamik está usando cajas de dulces para enviarse por todo el país. 2028 01:14:37,093 --> 01:14:37,887 Señor alcalde. 2029 01:14:37,921 --> 01:14:39,060 ¿Sí? 2030 01:14:39,095 --> 01:14:41,856 ¿Estaría bien si Roy ¿Me mostró alrededor de Urano? 2031 01:14:41,891 --> 01:14:44,928 [risas] Un poco tarde ¿Exploración nocturna de Urano? 2032 01:14:44,963 --> 01:14:45,653 Sí. 2033 01:14:45,688 --> 01:14:48,207 Eso está bien para mí. 2034 01:14:48,242 --> 01:14:49,761 Ah, ahí está la señorita Tiffany. 2035 01:14:55,111 --> 01:14:57,769 Chicos, vayan a tomar un poco Diversión explorando Urano. 2036 01:14:57,803 --> 01:15:00,496 tengo que hablar con la señorita Tiffany antes de regresar a casa. 2037 01:15:00,530 --> 01:15:02,049 Gracias. SEÑOR. ALCALDE: Sí. 2038 01:15:02,083 --> 01:15:02,705 Señor alcalde. 2039 01:15:02,739 --> 01:15:03,844 Tenemos que irnos. 2040 01:15:03,878 --> 01:15:05,466 Pero ¿y si él obtiene culo asimilado 2041 01:15:05,501 --> 01:15:08,227 Necesitamos concentrarnos y seguir el plan. 2042 01:15:08,262 --> 01:15:09,712 [gemidos] Está bien. 2043 01:15:13,543 --> 01:15:15,303 Eso realmente apesta. 2044 01:15:15,338 --> 01:15:16,581 Sí, hizo mucho. 2045 01:15:16,615 --> 01:15:18,065 Te pareces al tipo de chico que ese 2046 01:15:18,099 --> 01:15:19,066 pasaría, sin embargo. 2047 01:15:19,100 --> 01:15:20,101 Gracias, Beau. 2048 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 Y te pareces el tipo de chico 2049 01:15:21,758 --> 01:15:23,967 que nunca jamás contrataría. 2050 01:15:24,002 --> 01:15:24,899 Oh sí. 2051 01:15:24,934 --> 01:15:26,142 Lo veo. 2052 01:15:26,176 --> 01:15:28,489 No puedes contratar al chico que ya está en la cima. 2053 01:15:28,524 --> 01:15:30,871 Saludos a nadie más que a Beau. 2054 01:15:30,905 --> 01:15:33,632 [risas] 2055 01:15:33,667 --> 01:15:36,842 Es muy divertido. 2056 01:15:36,877 --> 01:15:41,571 Señorita Tiffany, ¿dónde está? 2057 01:15:41,606 --> 01:15:43,193 Tengo tus cajas. 2058 01:15:43,228 --> 01:15:44,125 ¿Dónde estás? 2059 01:15:44,160 --> 01:15:44,781 Oh. 2060 01:15:44,816 --> 01:15:48,129 Ah, ahí estás. 2061 01:15:48,164 --> 01:15:50,994 Tiffany, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí atrás? 2062 01:15:51,029 --> 01:15:54,273 [música siniestra] 2063 01:15:55,585 --> 01:15:58,415 ¿Qué...? 2064 01:15:58,450 --> 01:16:00,072 [la babosa chilla] 2065 01:16:00,107 --> 01:16:03,800 ¡Dios mío! 2066 01:16:03,835 --> 01:16:05,733 Señorita patty, ¿qué has estado haciendo? 2067 01:16:05,768 --> 01:16:07,148 se supone que debes ser hacer las bolitas saladas. 2068 01:16:07,183 --> 01:16:08,391 Lo lamento. 2069 01:16:08,425 --> 01:16:09,841 solo me tomó un poco mientras buscaba todo. 2070 01:16:09,875 --> 01:16:12,084 Muchas manos facilitan el trabajo. 2071 01:16:12,119 --> 01:16:13,499 Así que... ayúdenme. 2072 01:16:13,534 --> 01:16:14,466 Sí. 2073 01:16:14,500 --> 01:16:15,709 Bien, vámonos. 2074 01:16:15,743 --> 01:16:17,573 SEÑORITA PATTY: ¿Cómo ¿Hacemos esto de nuevo? 2075 01:16:17,607 --> 01:16:19,057 Oh, es realmente fácil. 2076 01:16:19,091 --> 01:16:21,922 Solo toma un poco de harina echa un poco de azúcar moreno. 2077 01:16:21,956 --> 01:16:23,682 Y luego consigue los huevos. 2078 01:16:23,717 --> 01:16:25,753 Y boom, bolitas saladas. 2079 01:16:25,788 --> 01:16:27,859 [se ríe suavemente] 2080 01:16:27,893 --> 01:16:29,861 ¿Podemos por favor llamar? ¿Es algo más? 2081 01:16:29,895 --> 01:16:32,242 No, solo llámalo como sea es decir, bolitas de caramelo salado. 2082 01:16:32,277 --> 01:16:33,519 Oh. No, no, no, no, no. 2083 01:16:33,554 --> 01:16:35,314 Si Zamik huele o oye algo salado, 2084 01:16:35,349 --> 01:16:36,350 no se lo va a comer. 2085 01:16:36,384 --> 01:16:37,765 Ese es un buen punto. 2086 01:16:37,800 --> 01:16:39,387 Deberíamos pensar en diferentes nombres para ello, entonces. 2087 01:16:43,046 --> 01:16:47,982 ¿Qué pasa con el caviar de Urano? 2088 01:16:48,017 --> 01:16:49,363 ¡Puaj! 2089 01:16:49,397 --> 01:16:50,951 ¿Caviar de Urano? 2090 01:16:50,985 --> 01:16:54,230 Hay una línea en Urano, y acabas de cruzarlo. 2091 01:16:54,264 --> 01:16:54,955 Lo siento. 2092 01:16:54,989 --> 01:16:56,094 No, sólo estoy bromeando. 2093 01:16:56,128 --> 01:16:56,784 Me encanta. 2094 01:16:56,819 --> 01:16:58,441 ¿Qué más tienes? 2095 01:16:58,475 --> 01:16:59,822 Sacos salados. 2096 01:16:59,856 --> 01:17:00,685 Arándanos. 2097 01:17:00,719 --> 01:17:01,582 SEÑORITA PATTY: ¡Oh! 2098 01:17:01,617 --> 01:17:03,308 Oh, bolas de mantequilla. 2099 01:17:03,342 --> 01:17:04,274 Bajan muy suavemente. 2100 01:17:04,309 --> 01:17:05,690 Bolas de mantequilla. 2101 01:17:05,724 --> 01:17:07,208 ¿Estás bien? 2102 01:17:07,243 --> 01:17:08,382 Pareces nervioso. 2103 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 realmente no lo he dicho alguien más esa historia 2104 01:17:10,280 --> 01:17:11,350 excepto mi mamá y Roy. 2105 01:17:11,385 --> 01:17:12,869 Probablemente sea por eso Estoy un poco nervioso. 2106 01:17:12,904 --> 01:17:14,077 Necesitas un trago. 2107 01:17:14,112 --> 01:17:15,078 Yo-- 2108 01:17:15,113 --> 01:17:16,666 Sólo tómalo. 2109 01:17:16,701 --> 01:17:18,599 Me estás estresando. 2110 01:17:18,634 --> 01:17:21,291 Oh, eso es vodka puro. 2111 01:17:21,326 --> 01:17:22,638 Déjame intentarlo. 2112 01:17:26,676 --> 01:17:28,574 ¡Oh! 2113 01:17:28,609 --> 01:17:30,542 ¡Ah! 2114 01:17:30,576 --> 01:17:36,134 [eructos] Eso es vodka. 2115 01:17:36,168 --> 01:17:38,481 ya sabes, yo inició un negocio. 2116 01:17:38,515 --> 01:17:40,034 Espera, ¿lo hiciste? 2117 01:17:40,069 --> 01:17:41,208 Sí. 2118 01:17:41,242 --> 01:17:43,003 entonces lo entiendo totalmente esa presión financiera. 2119 01:17:43,037 --> 01:17:44,556 Ya sabes, como, empezando pequeño 2120 01:17:44,590 --> 01:17:46,903 y luego construyendo desde allí puede dar mucho miedo. 2121 01:17:46,938 --> 01:17:48,353 Sí, sí, sí. 2122 01:17:48,387 --> 01:17:49,181 Sí. 2123 01:17:49,216 --> 01:17:50,217 Guau. 2124 01:17:50,251 --> 01:17:52,219 Bueno, cuanto dinero estas ganando? 2125 01:17:52,253 --> 01:17:54,600 Mmm. 2126 01:17:54,635 --> 01:17:55,429 Son 10 al mes. 2127 01:17:55,463 --> 01:17:56,257 No. 2128 01:17:56,292 --> 01:17:58,190 Ah, 10 dólares al mes. 2129 01:17:58,225 --> 01:17:59,226 Eso es tan dulce. 2130 01:17:59,260 --> 01:18:02,988 Son $10,000 por mes, Beau. ¡$10,000! 2131 01:18:03,023 --> 01:18:05,025 Si estas haciendo 10.000 dólares al mes, 2132 01:18:05,059 --> 01:18:07,337 ¿Cómo es que siempre estoy comprando? las patatas fritas y las bebidas? 2133 01:18:07,372 --> 01:18:08,511 Porque te ofreces. 2134 01:18:08,545 --> 01:18:10,202 ¿Qué estás vendiendo? 2135 01:18:10,237 --> 01:18:11,203 Espera, déjame adivinar. 2136 01:18:11,238 --> 01:18:13,343 son fotos de tus pies, ¿no? 2137 01:18:13,378 --> 01:18:14,759 Vamos. 2138 01:18:14,793 --> 01:18:16,208 Estoy seguro de que Diana no Vendo fotos de sus pies. 2139 01:18:16,243 --> 01:18:17,175 Quiero decir, sí. 2140 01:18:17,209 --> 01:18:17,831 Eso es parte de esto. 2141 01:18:17,865 --> 01:18:18,694 Lo sabía. 2142 01:18:18,728 --> 01:18:19,522 Lo sabía. 2143 01:18:19,556 --> 01:18:20,557 No, no, no. 2144 01:18:20,592 --> 01:18:22,145 Pero es... vendo calcetines. 2145 01:18:22,180 --> 01:18:24,838 Entonces son fotos de mis pies, pero están dentro de los calcetines. 2146 01:18:24,872 --> 01:18:26,184 Entonces no es raro. 2147 01:18:26,218 --> 01:18:28,842 No hay dedos de los pies. 2148 01:18:28,876 --> 01:18:31,707 Ni siquiera uno. 2149 01:18:31,741 --> 01:18:33,467 Estoy muy orgulloso de ti. 2150 01:18:33,501 --> 01:18:34,433 Es realmente genial. 2151 01:18:34,468 --> 01:18:35,745 Saludos por eso, cariño. 2152 01:18:35,780 --> 01:18:38,644 Siempre me he preguntado ¿Por qué robas mi camioneta? 2153 01:18:38,679 --> 01:18:39,887 para enviar todas esas cajas. 2154 01:18:39,922 --> 01:18:42,856 Sí, el envío es un fastidio. 2155 01:18:42,890 --> 01:18:46,445 [música siniestra] 2156 01:18:49,241 --> 01:18:52,762 Hablando de dolor, Earl está aquí. 2157 01:18:52,797 --> 01:18:56,214 [música siniestra] 2158 01:18:58,457 --> 01:18:59,355 Miau. 2159 01:18:59,389 --> 01:19:01,253 Ah, bien. 2160 01:19:01,288 --> 01:19:03,324 conde y el sheriff y el diputado están aquí. 2161 01:19:03,359 --> 01:19:05,050 Eso es realmente bueno porque están aquí, 2162 01:19:05,085 --> 01:19:06,120 y no hay necesidad preocuparse, y ellos 2163 01:19:06,155 --> 01:19:07,190 No tengas planes malvados. 2164 01:19:07,225 --> 01:19:08,847 Tengo que usar el baño. 2165 01:19:11,850 --> 01:19:14,888 cuando llegaste a vete, tienes que irte. 2166 01:19:14,922 --> 01:19:17,960 [charla] 2167 01:19:21,066 --> 01:19:22,792 ¿Habitualmente esta noche, Earl? 2168 01:19:22,827 --> 01:19:24,242 Whisky. 2169 01:19:24,276 --> 01:19:28,349 [música siniestra] 2170 01:19:28,384 --> 01:19:29,247 Más. 2171 01:19:29,281 --> 01:19:32,871 [música siniestra] 2172 01:19:35,598 --> 01:19:36,426 Otro. 2173 01:19:40,568 --> 01:19:42,847 [música siniestra] 2174 01:19:42,881 --> 01:19:43,675 Más. 2175 01:19:43,709 --> 01:19:45,021 Ahora, Earl, escucha. 2176 01:19:45,056 --> 01:19:46,298 Tómatelo con calma esta noche, ¿vale? 2177 01:19:46,333 --> 01:19:47,990 ¿Qué tal si terminas? el de ahí, 2178 01:19:48,024 --> 01:19:50,061 y luego lo serviré tu otro? 2179 01:19:50,095 --> 01:19:51,683 Derramar. 2180 01:19:51,717 --> 01:19:55,238 [música siniestra] 2181 01:19:59,208 --> 01:20:00,105 Hola, conde. 2182 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 Tal vez vuelvas a casa temprano esta noche. 2183 01:20:02,142 --> 01:20:03,453 No te ves muy bien. 2184 01:20:03,488 --> 01:20:05,628 ¿Y algo pasó? entre tú y Luke? 2185 01:20:05,662 --> 01:20:06,940 lo tienes asustado como tu 2186 01:20:06,974 --> 01:20:09,839 a punto de hacer algo estúpido. 2187 01:20:09,874 --> 01:20:11,945 No te tengo miedo. 2188 01:20:11,979 --> 01:20:15,603 Usted será. 2189 01:20:15,638 --> 01:20:19,159 [música dramática] 2190 01:20:21,540 --> 01:20:22,507 [teléfono sonando] 2191 01:20:22,541 --> 01:20:23,335 Ah, espera. 2192 01:20:23,370 --> 01:20:24,820 [teléfono sonando] 2193 01:20:24,854 --> 01:20:25,924 Vaya, es Luke. 2194 01:20:25,959 --> 01:20:26,787 Hola, Lucas. 2195 01:20:26,822 --> 01:20:27,650 ¿Ese es mi Lukey? 2196 01:20:27,684 --> 01:20:28,789 Roy. Roy. 2197 01:20:28,824 --> 01:20:29,652 Roy, él está aquí. 2198 01:20:29,686 --> 01:20:30,515 Hola, Lukey. 2199 01:20:30,549 --> 01:20:31,481 Shh. 2200 01:20:31,516 --> 01:20:32,448 Zamik está aquí. 2201 01:20:32,482 --> 01:20:33,414 Sí, ya casi estamos listos. 2202 01:20:33,449 --> 01:20:34,484 Apurarse. 2203 01:20:34,519 --> 01:20:35,382 el no va a espera aquí toda la noche. 2204 01:20:35,416 --> 01:20:36,521 Tengo prisa. 2205 01:20:36,555 --> 01:20:37,349 ¡Dios! 2206 01:20:37,384 --> 01:20:39,351 Yo... Hola, Sheriff. 2207 01:20:39,386 --> 01:20:41,698 [música siniestra] 2208 01:20:41,733 --> 01:20:43,769 Oye, una pregunta muy rápida. 2209 01:20:43,804 --> 01:20:45,254 no sucede que tener una babosa alienígena 2210 01:20:45,288 --> 01:20:46,911 en ti te llamas Zamik, ¿verdad? 2211 01:20:46,945 --> 01:20:49,258 Somos Zamik. 2212 01:20:49,292 --> 01:20:52,675 Tenía miedo de que dijeras eso. 2213 01:20:52,709 --> 01:20:54,539 [la babosa chilla] 2214 01:20:55,195 --> 01:20:57,438 [gruñidos, gemidos] 2215 01:20:59,095 --> 01:21:02,133 [gruñidos, gemidos] 2216 01:21:03,755 --> 01:21:04,583 ¡Alguacil! 2217 01:21:04,618 --> 01:21:05,412 ¡Alguacil! 2218 01:21:05,446 --> 01:21:07,586 Sheriff, lo siento. 2219 01:21:07,621 --> 01:21:10,589 ¡Dios mío! 2220 01:21:10,624 --> 01:21:13,282 ¡Dios mío! 2221 01:21:13,316 --> 01:21:15,284 ¡Oh! 2222 01:21:15,318 --> 01:21:16,699 ¡Oh! 2223 01:21:16,733 --> 01:21:20,254 [chorro] 2224 01:21:20,289 --> 01:21:21,117 ¿Alguacil? 2225 01:21:24,776 --> 01:21:25,742 ¿Alguacil? ¿Alguacil? 2226 01:21:25,777 --> 01:21:26,882 - ¡Ah! - Alguacil. 2227 01:21:26,916 --> 01:21:27,952 Oh. 2228 01:21:34,648 --> 01:21:39,929 Yo solo... acabo de tener el sueño más extraño. 2229 01:21:39,964 --> 01:21:41,862 Oh, hombre. 2230 01:21:41,897 --> 01:21:42,690 Oh. 2231 01:21:42,725 --> 01:21:43,968 Ay dios mío. Oh. 2232 01:21:44,002 --> 01:21:45,486 Oh. Oh. 2233 01:21:45,521 --> 01:21:46,487 Oh. 2234 01:21:46,522 --> 01:21:47,523 Oh, es pegajoso. 2235 01:21:47,557 --> 01:21:48,317 Oh. 2236 01:21:48,351 --> 01:21:53,632 [luchando] Babosa tonta. 2237 01:21:53,667 --> 01:21:54,599 [luchando] 2238 01:21:59,845 --> 01:22:01,537 [pisoteando] 2239 01:22:01,571 --> 01:22:02,918 ¡Babosa tonta! 2240 01:22:02,952 --> 01:22:03,746 ¡Babosa! 2241 01:22:03,780 --> 01:22:04,920 [luchando] 2242 01:22:12,548 --> 01:22:13,721 Ah. 2243 01:22:13,756 --> 01:22:15,068 Ah. 2244 01:22:15,102 --> 01:22:16,897 Gracias. 2245 01:22:16,932 --> 01:22:18,174 Ningún problema. 2246 01:22:23,869 --> 01:22:24,870 Buen día. 2247 01:22:24,905 --> 01:22:25,768 No, no, no. 2248 01:22:25,802 --> 01:22:27,252 No salgas por esa puerta. 2249 01:22:27,287 --> 01:22:30,773 Esa gente está usando alcohol para reproducirse rápidamente. 2250 01:22:30,807 --> 01:22:34,880 todos en eso la habitación está perdida. 2251 01:22:34,915 --> 01:22:38,229 [música discordante] 2252 01:22:38,884 --> 01:22:40,058 ¡Dulce! 2253 01:22:42,612 --> 01:22:44,787 Roy, vamos a Necesito más bolas saladas. 2254 01:22:44,821 --> 01:22:45,961 ¿Cuántos más? 2255 01:22:45,995 --> 01:22:47,617 Mucho más. 2256 01:22:47,652 --> 01:22:48,998 Como el valor de una barra entera. 2257 01:22:49,033 --> 01:22:50,896 no tenemos suficiente por el valor de una barra entera. 2258 01:22:50,931 --> 01:22:52,105 No sé qué hacer. 2259 01:22:52,139 --> 01:22:53,796 Lo intentamos. 2260 01:22:53,830 --> 01:22:55,384 Es hora de pasar al plan B. 2261 01:22:55,418 --> 01:22:56,454 Sólo espera. 2262 01:22:56,488 --> 01:22:57,351 Todavía puede funcionar. 2263 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 Si Zamik siente amenazado, él es 2264 01:22:59,008 --> 01:23:01,252 va a retirarse del anfitrión y él va a cristalizar. 2265 01:23:01,286 --> 01:23:03,047 Y el es indestructible en ese estado. 2266 01:23:03,081 --> 01:23:04,151 Bueno, entonces ¿qué hacemos? 2267 01:23:04,186 --> 01:23:05,221 Hay otra manera. 2268 01:23:05,256 --> 01:23:06,395 No tenemos que detenerlos a todos. 2269 01:23:06,429 --> 01:23:07,603 Sólo tenemos que detener a Earl. 2270 01:23:07,637 --> 01:23:09,363 Cuando los orcinianos estaban luchando contra él, 2271 01:23:09,398 --> 01:23:10,916 se dieron cuenta de que no Tienes que luchar contra todos los engendros. 2272 01:23:10,951 --> 01:23:12,401 Sólo tenían que detener a Zamik. 2273 01:23:12,435 --> 01:23:14,644 Y cuando Zamik llegó lanzado desde su anfitrión, 2274 01:23:14,679 --> 01:23:15,921 Luego todos los demás lo siguieron. 2275 01:23:15,956 --> 01:23:18,338 Estás esperando hasta ahora a decirnos esto? 2276 01:23:18,372 --> 01:23:20,961 Tengo como mil años de cultura y anatomía alienígenas 2277 01:23:20,996 --> 01:23:22,583 rebotando en mi cerebro, ¿vale? 2278 01:23:22,618 --> 01:23:24,413 Es difícil recordar ¡Cada detalle útil! 2279 01:23:24,447 --> 01:23:26,277 solo trae todo de ello que puedas, 2280 01:23:26,311 --> 01:23:28,865 porque no puedo luchar contra Zamik y acercarte lo suficiente a él 2281 01:23:28,900 --> 01:23:30,315 con solo un salero. 2282 01:23:30,350 --> 01:23:32,386 Se suponía que debías ser cuidándonos unos a otros. 2283 01:23:32,421 --> 01:23:34,181 Lo siento señorita Patty, pero tú eres 2284 01:23:34,216 --> 01:23:35,458 tendré que quedarme aquí. 2285 01:23:35,493 --> 01:23:36,804 Demonios que soy. 2286 01:23:36,839 --> 01:23:38,116 No, Roy tiene razón. 2287 01:23:38,151 --> 01:23:40,877 Si eres capturado, Zamik puede utilizarte 2288 01:23:40,912 --> 01:23:42,396 manipular emocionalmente a Luke. 2289 01:23:42,431 --> 01:23:44,157 Lo mejor que tu lo que puedo hacer es simplemente esperar. 2290 01:23:44,191 --> 01:23:46,262 O salir de la ciudad antes de que las cosas se pongan-- 2291 01:23:46,297 --> 01:23:47,574 No, antes nada. 2292 01:23:47,608 --> 01:23:48,920 Este plan funcionará. 2293 01:23:48,954 --> 01:23:52,130 Urano no será destruido esta noche. 2294 01:23:52,165 --> 01:23:54,098 Hagamos esto entonces. 2295 01:23:54,132 --> 01:23:55,444 [ruido] 2296 01:23:55,478 --> 01:23:56,341 ¿Qué fue eso? 2297 01:23:56,376 --> 01:23:59,137 vino de la museo de atracciones. 2298 01:23:59,172 --> 01:24:00,621 [ruido] 2299 01:24:02,037 --> 01:24:02,830 Vamos. 2300 01:24:02,865 --> 01:24:05,109 Vamos. 2301 01:24:05,143 --> 01:24:06,282 No, señorita Patty. 2302 01:24:06,317 --> 01:24:07,111 AGENTE VICKERS: ¡Roy! 2303 01:24:07,145 --> 01:24:08,629 Tú quédate. 2304 01:24:08,664 --> 01:24:11,149 [música romántica] 2305 01:24:11,184 --> 01:24:12,840 No estoy listo para ser el padre de Luke. 2306 01:24:19,123 --> 01:24:21,159 ¿Qué es este lugar? 2307 01:24:21,194 --> 01:24:26,026 Es lo mágico y extraño. lado de Urano, literalmente. 2308 01:24:26,061 --> 01:24:28,891 [se estremece] 2309 01:24:28,925 --> 01:24:32,377 [música siniestra] 2310 01:24:33,723 --> 01:24:36,519 Oh, dulce de azúcar. 2311 01:24:36,554 --> 01:24:44,803 [grietas en el cuello] Bienvenido a Urano. 2312 01:24:44,838 --> 01:24:46,840 ¿Qué vamos a hacer? 2313 01:24:46,874 --> 01:24:47,772 ¿Sabes que? 2314 01:24:47,806 --> 01:24:49,049 Tengo esto. 2315 01:24:49,084 --> 01:24:50,740 Sostén mis bolas saladas. 2316 01:24:50,775 --> 01:24:54,330 [reproducción de música] 2317 01:25:31,471 --> 01:25:32,127 Ah. 2318 01:25:32,161 --> 01:25:32,955 Oh. 2319 01:25:32,989 --> 01:25:35,923 Lo siento, Johnson. 2320 01:25:35,958 --> 01:25:37,028 Buen manejo del balón. 2321 01:25:37,062 --> 01:25:38,029 Gracias. 2322 01:25:38,063 --> 01:25:38,857 Buen tiro. 2323 01:25:38,892 --> 01:25:40,135 Tenemos que ayudar a Luke. 2324 01:25:40,169 --> 01:25:41,550 Sí. 2325 01:25:41,584 --> 01:25:43,103 Oh, hombre. 2326 01:25:43,138 --> 01:25:45,347 Oh. 2327 01:25:45,381 --> 01:25:49,005 Oh, hombre, estamos patos fáciles aquí. 2328 01:25:49,040 --> 01:25:51,146 Está bien, está bien, está bien. 2329 01:25:51,180 --> 01:25:53,389 Corramos hacia la puerta. 2330 01:25:53,424 --> 01:25:54,701 Podemos hacerlo. Podemos escapar. 2331 01:25:54,735 --> 01:25:56,081 No. 2332 01:25:56,116 --> 01:25:57,117 Podemos ir a algún lugar como México ante esos bichos 2333 01:25:57,152 --> 01:25:58,532 apoderarse del mundo. 2334 01:25:58,567 --> 01:25:59,706 Sheriff, vamos a espera aquí hasta que llegue Roy, 2335 01:25:59,740 --> 01:26:00,500 y luego nos vamos para luchar contra Zamik. 2336 01:26:00,534 --> 01:26:01,328 ¿Qué? 2337 01:26:01,363 --> 01:26:02,502 ¿Vamos a confiar en Roy? 2338 01:26:02,536 --> 01:26:03,641 - Sí. - ¿Roy Mágico? 2339 01:26:03,675 --> 01:26:04,676 Sí. 2340 01:26:04,711 --> 01:26:06,195 Como la vaca que lo persiguió y él 2341 01:26:06,230 --> 01:26:07,438 ¿Se orinó en los pantalones ese Roy? 2342 01:26:07,472 --> 01:26:08,784 Sheriff, eso fue de vuelta en la secundaria. 2343 01:26:08,818 --> 01:26:10,406 Y ambos sabemos Esa vaca estaba loca. 2344 01:26:10,441 --> 01:26:12,236 Escucha, crees que algunos una especie de alienígena parásito 2345 01:26:12,270 --> 01:26:14,099 va a ser fácil él en lugar de una vaca 2346 01:26:14,134 --> 01:26:15,377 que le pegaba con las ubres? 2347 01:26:15,411 --> 01:26:16,999 Oye, no superó él con sus ubres. 2348 01:26:17,033 --> 01:26:18,863 Simplemente se veía así porque estaba en posición fetal. 2349 01:26:18,897 --> 01:26:20,244 Me voy de aquí. 2350 01:26:20,278 --> 01:26:21,590 No, alguacil. No. 2351 01:26:21,624 --> 01:26:22,729 - Me voy de aquí. - No, no lo eres. 2352 01:26:22,763 --> 01:26:23,661 ¡No puedo hacer esto! 2353 01:26:23,695 --> 01:26:24,800 ¡No puedo hacer esto! 2354 01:26:24,834 --> 01:26:25,801 Sí, puedes. 2355 01:26:25,835 --> 01:26:27,112 Escúchame. 2356 01:26:27,147 --> 01:26:30,185 Sondean cada uno de tus pensamientos, despoja todos tus deseos. 2357 01:26:30,219 --> 01:26:31,255 No sabes quién eres. 2358 01:26:31,289 --> 01:26:32,497 No sabía quién era yo. 2359 01:26:32,532 --> 01:26:33,464 Hombre, estaba tan confuso. 2360 01:26:33,498 --> 01:26:34,913 Sé que fue horrible... 2361 01:26:34,948 --> 01:26:36,156 Tú... no. 2362 01:26:36,191 --> 01:26:37,847 No te pasó a ti. 2363 01:26:37,882 --> 01:26:39,987 Estás indefenso cuando te atrapan. 2364 01:26:40,022 --> 01:26:42,680 Es como si estuvieras en algún tipo de pesadilla infernal donde 2365 01:26:42,714 --> 01:26:46,028 no puedes distinguir entre lo que es falso 2366 01:26:46,062 --> 01:26:47,098 y lo que es real. 2367 01:26:47,132 --> 01:26:49,307 [gritos] 2368 01:26:49,342 --> 01:26:51,447 Vale, están ahí. 2369 01:26:51,482 --> 01:26:52,448 Vamos a por ellos, ¿vale? 2370 01:26:52,483 --> 01:26:53,794 Muy bien, tenemos esto. 2371 01:26:53,829 --> 01:26:54,623 Oh. 2372 01:26:54,657 --> 01:26:55,796 ¡Oh, no! 2373 01:26:55,831 --> 01:26:57,764 No puedo respirar. 2374 01:26:57,798 --> 01:26:59,248 No puedo respirar. 2375 01:26:59,283 --> 01:27:00,387 Necesito salir de aquí. 2376 01:27:00,422 --> 01:27:01,319 - No, no, no. - Yo-- 2377 01:27:01,354 --> 01:27:02,458 No, no, no. 2378 01:27:02,493 --> 01:27:04,805 Escucha, si vas por ahí, zamik 2379 01:27:04,840 --> 01:27:07,118 va a asimilar usted y leer sus pensamientos 2380 01:27:07,152 --> 01:27:08,326 y saber que Roy viene. 2381 01:27:08,361 --> 01:27:10,155 Y eso será el fin de la Tierra. 2382 01:27:10,190 --> 01:27:11,778 Estaremos muertos. 2383 01:27:11,812 --> 01:27:12,779 ¿Es eso lo que quieres? 2384 01:27:15,126 --> 01:27:16,403 ¡Que se jodan! ¡Me voy de aquí! 2385 01:27:16,438 --> 01:27:17,404 LUCAS: ¡Sheriff! 2386 01:27:17,439 --> 01:27:21,028 [gritando, clamando] 2387 01:27:34,939 --> 01:27:36,734 Hola, diputado. 2388 01:27:36,768 --> 01:27:37,528 Oye, chico grande. 2389 01:27:37,562 --> 01:27:40,738 [se ríe nerviosamente] Yo soy... 2390 01:27:40,772 --> 01:27:42,947 Quiero... oh. 2391 01:27:42,981 --> 01:27:44,707 Escúchame, hombre. 2392 01:27:44,742 --> 01:27:45,674 ¡Esa es una orden! 2393 01:27:45,708 --> 01:27:46,330 Suéltame. 2394 01:27:46,364 --> 01:27:47,572 ¡Suéltame! 2395 01:27:47,607 --> 01:27:48,228 ¡Oh! 2396 01:27:48,263 --> 01:27:49,678 ¡Dios mío! 2397 01:27:49,712 --> 01:27:50,575 ¡No! 2398 01:27:50,610 --> 01:27:52,474 Sheriff... Joe, en serio. 2399 01:27:52,508 --> 01:27:53,613 Vamos, chicos. Vamos. 2400 01:27:53,647 --> 01:27:54,269 No. 2401 01:27:54,303 --> 01:27:55,270 ¡No! 2402 01:27:55,304 --> 01:27:56,305 ¡No! 2403 01:27:56,340 --> 01:27:57,789 ¡Alguacil! 2404 01:27:57,824 --> 01:27:59,239 ¡No! 2405 01:27:59,274 --> 01:28:01,621 voy a decirle a mi ¡Mamá sobre ti, Sheriff! 2406 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 ¡Oh, está decepcionada! 2407 01:28:04,727 --> 01:28:06,902 ¡No! 2408 01:28:06,936 --> 01:28:07,868 ¡Ah! 2409 01:28:07,903 --> 01:28:08,800 Argh. 2410 01:28:08,835 --> 01:28:12,390 [música siniestra] 2411 01:28:18,154 --> 01:28:20,674 Eres una especie curiosa. 2412 01:28:20,709 --> 01:28:23,919 no vas a conseguir Deja esto, Zamik. 2413 01:28:23,953 --> 01:28:26,231 Roy te va a detener. 2414 01:28:26,266 --> 01:28:27,509 ¿Este Roy? 2415 01:28:30,339 --> 01:28:32,272 ¡F! 2416 01:28:32,307 --> 01:28:33,238 Fu-- 2417 01:28:33,273 --> 01:28:35,102 ¿Qué pasó con el plan? 2418 01:28:35,137 --> 01:28:36,518 Todavía puede funcionar. 2419 01:28:36,552 --> 01:28:41,143 Roy, un irritante ruido apropiadamente asignado 2420 01:28:41,177 --> 01:28:42,938 a una mancha insignificante. 2421 01:28:42,972 --> 01:28:44,940 No le escuches, Roy. 2422 01:28:44,974 --> 01:28:46,217 Dios mío. 2423 01:28:46,251 --> 01:28:47,460 Eso estaba oscuro. 2424 01:28:47,494 --> 01:28:48,564 [chillidos] 2425 01:28:48,599 --> 01:28:49,220 ¡No! 2426 01:28:49,254 --> 01:28:50,048 ¡No! 2427 01:28:50,083 --> 01:28:50,980 ¡Ah, joder! 2428 01:28:51,015 --> 01:28:52,050 ¡Ahora depende de ti! 2429 01:28:52,085 --> 01:28:53,397 ¡Detenlo! 2430 01:28:53,431 --> 01:28:55,502 Luke, antes de Zamik trata de romper nuestras mentes, 2431 01:28:55,537 --> 01:28:59,679 recuerda que soy tu mejor amigo. 2432 01:28:59,713 --> 01:29:00,749 ¡Soy tu mejor amigo! 2433 01:29:00,783 --> 01:29:01,543 ¡Roy! 2434 01:29:01,577 --> 01:29:03,268 ROY: ¡Soy tu mejor amigo! 2435 01:29:03,303 --> 01:29:06,755 [música dramática] 2436 01:29:08,515 --> 01:29:12,381 Sabes que simplemente se van bombardear la ciudad, ¿verdad? 2437 01:29:12,416 --> 01:29:13,486 Es casi medianoche. 2438 01:29:16,385 --> 01:29:18,491 La amenaza ha sido eliminado. 2439 01:29:18,525 --> 01:29:23,012 Regresando a la base con bienes en mano. 2440 01:29:23,047 --> 01:29:26,740 Fallaste de nuevo. 2441 01:29:26,775 --> 01:29:30,917 Realmente pensaste salado Las pelotas me atraparían. 2442 01:29:30,951 --> 01:29:35,508 [risas] 2443 01:29:35,542 --> 01:29:37,406 ¿Qué es tan gracioso? 2444 01:29:37,441 --> 01:29:42,618 [risas] Bolas saladas. 2445 01:29:42,653 --> 01:29:47,968 [risas] Bolas saladas. 2446 01:29:48,003 --> 01:29:49,729 ¿Bolas saladas? 2447 01:29:49,763 --> 01:29:54,147 [risas] Puedes oírlo, ¿verdad? 2448 01:29:54,181 --> 01:29:56,287 Consigue tus bolas saladas en Urano. 2449 01:29:56,321 --> 01:30:01,050 [risas] Bienvenido y gracias. usted por elegir Urano. 2450 01:30:01,085 --> 01:30:03,984 ¿Cómo puedo ayudarte a empacar? tu dulce de azúcar, aprieta la caja, 2451 01:30:04,019 --> 01:30:05,400 o aflojar una bolsa? 2452 01:30:05,434 --> 01:30:08,403 [risas] Oh, Dios mío. 2453 01:30:08,437 --> 01:30:20,138 [risas] Bienvenido a Urano, hijo de puta. 2454 01:30:20,173 --> 01:30:23,694 [estómago revuelto] 2455 01:30:28,284 --> 01:30:31,287 [gritando, gritando] 2456 01:30:31,322 --> 01:30:33,807 [reproducción de música] 2457 01:31:14,227 --> 01:31:15,262 ¿Roy? 2458 01:31:15,297 --> 01:31:16,091 ¡Roy! 2459 01:31:16,125 --> 01:31:17,023 ¡Roy! 2460 01:31:17,057 --> 01:31:17,920 ¡Roy! 2461 01:31:17,955 --> 01:31:18,576 ¡Roy! 2462 01:31:18,611 --> 01:31:19,646 [murmura] 2463 01:31:19,681 --> 01:31:20,475 Oye, oye, oye. 2464 01:31:20,509 --> 01:31:21,303 Está bien. 2465 01:31:21,337 --> 01:31:22,684 Está bien. 2466 01:31:22,718 --> 01:31:25,203 ¿Ganamos? 2467 01:31:25,238 --> 01:31:27,033 Amigo, ganamos. 2468 01:31:27,067 --> 01:31:27,999 ¿Ganamos? 2469 01:31:28,034 --> 01:31:29,276 - Sí, ganamos, amigo. - ¿Ganamos? 2470 01:31:29,311 --> 01:31:30,105 ¡Sí! 2471 01:31:30,139 --> 01:31:30,830 ¡Ganamos! 2472 01:31:30,864 --> 01:31:32,141 - [risas] - Espera. 2473 01:31:32,176 --> 01:31:33,384 - Nosotros no-- - Esperar. 2474 01:31:33,418 --> 01:31:34,247 No. 2475 01:31:34,281 --> 01:31:35,248 No, no ganamos. 2476 01:31:35,282 --> 01:31:36,456 Todavía tenemos un gran problema. 2477 01:31:36,491 --> 01:31:38,009 Cuando todos los demás se despierta, están 2478 01:31:38,044 --> 01:31:40,460 voy a recordar que ellos fueron asimilados por Zamik. 2479 01:31:40,495 --> 01:31:41,668 ¡La ciudad todavía está condenada! 2480 01:31:41,703 --> 01:31:42,842 Tengo una idea. 2481 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Será mejor que esperes que esto funcione. 2482 01:31:48,537 --> 01:31:49,400 Funcionará. 2483 01:31:49,434 --> 01:31:50,228 Funcionará. 2484 01:31:50,263 --> 01:31:51,471 DE ACUERDO. 2485 01:31:51,506 --> 01:31:54,025 Uh, gente de Urano. 2486 01:31:54,060 --> 01:31:55,164 Despertar. 2487 01:31:55,199 --> 01:31:56,062 LUCAS: ¡Oye! 2488 01:31:56,096 --> 01:31:57,028 AGENTE VICKERS: Despierta. 2489 01:31:57,063 --> 01:31:58,029 ROY: Vaya, vaya. 2490 01:31:58,064 --> 01:31:58,858 LUCAS: ¡Hola! 2491 01:31:58,892 --> 01:31:59,790 ¡Hola! 2492 01:31:59,824 --> 01:32:00,653 ¡Hola! 2493 01:32:01,377 --> 01:32:02,275 AGENTE VICKERS: ¡Despierta! 2494 01:32:02,309 --> 01:32:03,103 ROY: Sí. 2495 01:32:03,138 --> 01:32:03,966 AGENTE VICKERS: Sí. 2496 01:32:04,001 --> 01:32:06,175 ROY: Espero que todos estén bien aquí. 2497 01:32:06,210 --> 01:32:07,211 LUCAS: ¿Estás bien? 2498 01:32:07,245 --> 01:32:08,523 Fue una locura lo que pasó. 2499 01:32:08,557 --> 01:32:09,351 Vaya. 2500 01:32:09,385 --> 01:32:10,248 Guau. 2501 01:32:10,283 --> 01:32:13,182 ¿Por qué me duele el trasero? 2502 01:32:13,217 --> 01:32:14,494 Ah. 2503 01:32:14,529 --> 01:32:15,978 El mío se siente bien. 2504 01:32:16,013 --> 01:32:17,359 Mmm. 2505 01:32:17,393 --> 01:32:20,914 Estoy seguro de que todos ustedes lo son sintiéndome un poco confundido. 2506 01:32:20,949 --> 01:32:22,088 HOMBRE: Sí. 2507 01:32:22,122 --> 01:32:26,161 Pero ha habido una fuga de gas que provocó 2508 01:32:26,195 --> 01:32:28,370 todos aquí para desmayarse. 2509 01:32:28,404 --> 01:32:30,821 ¿Me cagué? 2510 01:32:30,855 --> 01:32:35,929 Si no fuera por el mismo acciones heroicas de Luke y Roy 2511 01:32:35,964 --> 01:32:39,692 aquí y ellos llamando la empresa de servicios públicos, 2512 01:32:39,726 --> 01:32:43,178 esto hubiera sido una terrible tragedia. 2513 01:32:43,212 --> 01:32:44,075 Malo. 2514 01:32:44,110 --> 01:32:45,076 Sí, muy mal. 2515 01:32:45,111 --> 01:32:48,045 Sin embargo, el gas la fuga ha sido reparada. 2516 01:32:48,079 --> 01:32:53,533 Y todos ustedes son libres de sigue y vive tu vida 2517 01:32:53,568 --> 01:32:55,708 sin más consideración 2518 01:32:55,742 --> 01:32:57,779 de cualquiera de los acontecimientos que ocurrido esta tarde. 2519 01:32:57,813 --> 01:32:59,781 Sí, no pienses sobre eso en absoluto. 2520 01:32:59,815 --> 01:33:01,230 Simplemente olvídate de todo. 2521 01:33:01,265 --> 01:33:04,061 Sí. 2522 01:33:04,095 --> 01:33:06,201 Espera, espera, espera. 2523 01:33:06,235 --> 01:33:07,064 Babosas. 2524 01:33:09,549 --> 01:33:12,587 Babosas alienígenas. 2525 01:33:12,621 --> 01:33:13,588 ¡Conde! 2526 01:33:13,622 --> 01:33:15,279 No, no, no, no, no, no, no. 2527 01:33:15,313 --> 01:33:16,280 ¿Dónde está? 2528 01:33:16,314 --> 01:33:17,143 ¿Dónde está Zamik? 2529 01:33:17,177 --> 01:33:19,455 Está bien, sheriff. 2530 01:33:19,490 --> 01:33:21,457 que eres experimentando actualmente 2531 01:33:21,492 --> 01:33:23,011 se llama folie á groupe. 2532 01:33:23,045 --> 01:33:23,908 MUJER: ¿Qué? 2533 01:33:23,943 --> 01:33:25,738 es un condición psicosomática 2534 01:33:25,772 --> 01:33:29,845 eso causa una fuerte la ilusión de la personalidad de ser 2535 01:33:29,880 --> 01:33:31,778 compartido por otros a su alrededor. 2536 01:33:31,813 --> 01:33:35,264 Cuando la fuga de gas sucedió, Luke y Roy 2537 01:33:35,299 --> 01:33:39,924 Escuché a Earl hablando de una babosa alienígena llamada Zamik 2538 01:33:39,959 --> 01:33:41,892 que vivía dentro de él. 2539 01:33:41,926 --> 01:33:43,721 Eso es una locura, ¿verdad? 2540 01:33:43,756 --> 01:33:45,240 Los extraterrestres no viven dentro de las personas. 2541 01:33:45,274 --> 01:33:46,482 Bien. 2542 01:33:46,517 --> 01:33:49,900 Y entonces la fuga de gas simplemente hizo que todos ustedes compartieran 2543 01:33:49,934 --> 01:33:51,902 El engaño de Earl como si fuera tuyo. 2544 01:33:51,936 --> 01:33:52,903 - Mmm. - Mm-hmm. 2545 01:33:52,937 --> 01:33:53,662 Sí. 2546 01:33:53,697 --> 01:33:55,284 - Sí. - Eso fue todo. 2547 01:33:55,319 --> 01:33:57,632 Necesito un mo... todo ese poder, íbamos a gobernar el mundo. 2548 01:33:57,666 --> 01:33:58,633 Alguacil. CONDE: ¡El mundo! 2549 01:33:58,667 --> 01:34:00,255 Está loco. 2550 01:34:00,289 --> 01:34:03,534 ¿A usted y a su adjunto les importaría ¿Ayudar a Earl a subir a mi vehículo? 2551 01:34:03,568 --> 01:34:04,777 Está justo afuera. - Sí. 2552 01:34:04,811 --> 01:34:06,295 vamos a conseguir Necesitas ayuda, Earl. 2553 01:34:06,330 --> 01:34:07,434 Está bien. Está bien. 2554 01:34:07,469 --> 01:34:08,332 Está loco. 2555 01:34:08,366 --> 01:34:09,540 Quiero decir, simplemente está loco. 2556 01:34:09,574 --> 01:34:10,541 ADJUNTO: Yo sólo... 2557 01:34:10,575 --> 01:34:11,715 Algo no está bien aquí. 2558 01:34:11,749 --> 01:34:12,854 ¿Sabes que? 2559 01:34:12,888 --> 01:34:14,234 Eres absolutamente Bien, sheriff. 2560 01:34:14,269 --> 01:34:16,443 Una fuga de gas es muy grave violación de la salud. 2561 01:34:16,478 --> 01:34:17,928 debería haber una investigación. 2562 01:34:17,962 --> 01:34:19,205 Acordado. 2563 01:34:19,239 --> 01:34:21,345 [discutiendo] 2564 01:34:21,379 --> 01:34:22,380 ADJUNTO: ¡Vamos, Earl! 2565 01:34:22,415 --> 01:34:23,416 CONDE: ¡El auto está en marcha! 2566 01:34:23,450 --> 01:34:24,244 ¡Entrar de prisa! 2567 01:34:24,279 --> 01:34:25,107 ¡Todavía estoy aquí, hombre! 2568 01:34:25,142 --> 01:34:25,763 ADJUNTO: Continúe. 2569 01:34:25,798 --> 01:34:26,661 CONDE: ¿Dónde estás? 2570 01:34:26,695 --> 01:34:28,007 Que alguien los detenga. 2571 01:34:28,041 --> 01:34:28,663 Mmm. 2572 01:34:28,697 --> 01:34:30,112 Oh, no. 2573 01:34:30,147 --> 01:34:32,908 Para disculparse por esto supervisión en seguridad pública, 2574 01:34:32,943 --> 01:34:35,117 todos ustedes serán recibir un cheque 2575 01:34:35,152 --> 01:34:39,846 por correo para aliviar cualquier angustia de que este evento pueda 2576 01:34:39,881 --> 01:34:41,020 te he causado. 2577 01:34:41,054 --> 01:34:41,710 Dinero. 2578 01:34:41,745 --> 01:34:42,746 Dinero, sí. 2579 01:34:42,780 --> 01:34:44,264 Eso soluciona todo ¿no? 2580 01:34:44,299 --> 01:34:45,438 Sí. 2581 01:34:45,472 --> 01:34:49,684 Sin embargo, necesitamos todos de ti para desocupar Judy's 2582 01:34:49,718 --> 01:34:51,755 Colocar lo antes posible. 2583 01:34:51,789 --> 01:34:53,964 Y para recibir tu consultar por correo, 2584 01:34:53,998 --> 01:34:58,416 no debes compartir ninguna de esto en las redes sociales. 2585 01:34:58,451 --> 01:34:59,728 De nada. 2586 01:34:59,763 --> 01:35:01,281 Muy bien, todos, vámonos. 2587 01:35:01,316 --> 01:35:02,524 Vámonos de aquí. 2588 01:35:02,558 --> 01:35:05,492 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 2589 01:35:05,527 --> 01:35:06,562 Esta noche fue extraña. 2590 01:35:06,597 --> 01:35:07,909 Sí. 2591 01:35:07,943 --> 01:35:10,014 Probablemente algo que que ver con esa fuga de gas. 2592 01:35:10,049 --> 01:35:11,257 Sí. 2593 01:35:11,291 --> 01:35:12,983 Sí, eso fue... eso Fue una alucinación loca. 2594 01:35:13,017 --> 01:35:14,570 Todo fue una alucinación. 2595 01:35:14,605 --> 01:35:15,399 Sí. 2596 01:35:15,433 --> 01:35:16,641 Oye, Luke, yo soy... 2597 01:35:16,676 --> 01:35:19,644 lo siento por ser Qué babosa. 2598 01:35:19,679 --> 01:35:21,405 Oh, eso fue tan extraño. 2599 01:35:21,439 --> 01:35:24,132 Y no sé si es el gas hablando o el dulce de azúcar 2600 01:35:24,166 --> 01:35:27,238 en mis pantalones, pero espero podemos superar esto 2601 01:35:27,273 --> 01:35:29,137 y tu me perdonas. 2602 01:35:29,171 --> 01:35:30,000 Sí, hombre. 2603 01:35:30,034 --> 01:35:30,725 Seguro. 2604 01:35:30,759 --> 01:35:31,587 Sí, todo está perdonado. 2605 01:35:31,622 --> 01:35:32,554 Eso es bueno. 2606 01:35:32,588 --> 01:35:34,107 Eso es bueno. 2607 01:35:34,142 --> 01:35:36,420 Uh, y sólo necesito que lo hagas olvida lo que estás a punto de ver. 2608 01:35:39,078 --> 01:35:41,701 Hay mucho ahí dentro. 2609 01:35:41,736 --> 01:35:43,289 Soldado, amigo. 2610 01:35:46,223 --> 01:35:47,569 Mmm. 2611 01:35:47,603 --> 01:35:49,053 Probablemente yo también debería llegar a casa. 2612 01:35:49,088 --> 01:35:52,160 Pero llámame pronto. 2613 01:35:52,194 --> 01:35:54,438 Sólo necesito ducharme esto noche libre un par de veces. 2614 01:35:54,472 --> 01:35:55,680 Sí, totalmente comprensible. 2615 01:35:55,715 --> 01:35:57,406 Y definitivamente lo hará. - DE ACUERDO. 2616 01:35:57,441 --> 01:35:58,269 Está bien. 2617 01:36:04,655 --> 01:36:05,518 Sí, genial. 2618 01:36:05,552 --> 01:36:08,555 Roy, salvaste a todos. 2619 01:36:08,590 --> 01:36:10,799 Bueno, sí. 2620 01:36:10,834 --> 01:36:11,766 Sí, lo hice. 2621 01:36:11,800 --> 01:36:12,594 Salvé a todos. 2622 01:36:12,628 --> 01:36:14,251 Eres un pedazo de hombre. 2623 01:36:14,285 --> 01:36:15,183 Me salvaste. 2624 01:36:15,217 --> 01:36:16,184 Bueno, no. 2625 01:36:16,218 --> 01:36:17,185 Fueron todos. 2626 01:36:17,219 --> 01:36:19,808 Yo sa-- salvé todos, todos. 2627 01:36:19,843 --> 01:36:20,844 Oh. 2628 01:36:20,878 --> 01:36:21,706 Bien. 2629 01:36:21,741 --> 01:36:22,535 Maullido. 2630 01:36:22,569 --> 01:36:23,881 ¿Sabes que? 2631 01:36:23,916 --> 01:36:26,056 Creo... creo que esto la noche te ha alcanzado. 2632 01:36:26,090 --> 01:36:28,506 Y deberías irte a casa y... y piensa en ti mismo-- 2633 01:36:28,541 --> 01:36:29,335 Sí. 2634 01:36:29,369 --> 01:36:30,198 --un poco. 2635 01:36:30,232 --> 01:36:31,371 Está bien, está bien. 2636 01:36:31,406 --> 01:36:32,614 Reevalúa tu vida. 2637 01:36:32,648 --> 01:36:37,343 Iré a casa y pensaré sobre ti toda la noche. 2638 01:36:37,377 --> 01:36:38,171 No hagas eso. 2639 01:36:38,206 --> 01:36:40,070 Yo... eso no es lo que dije. 2640 01:36:40,104 --> 01:36:41,968 No me gusta esto. 2641 01:36:42,003 --> 01:36:43,590 El equipo de limpieza está en camino. 2642 01:36:43,625 --> 01:36:44,453 ¿Qué? 2643 01:36:44,488 --> 01:36:45,282 ¿Qué? 2644 01:36:45,316 --> 01:36:46,283 No te preocupes. 2645 01:36:46,317 --> 01:36:47,905 no es la barra y quemar a la tripulación. 2646 01:36:47,940 --> 01:36:49,148 [exhala bruscamente] 2647 01:36:49,182 --> 01:36:50,287 Ah. 2648 01:36:50,321 --> 01:36:52,289 no puedo creer eso La mentira realmente funcionó. 2649 01:36:52,323 --> 01:36:53,531 Sí. 2650 01:36:53,566 --> 01:36:56,672 siento que estamos olvidando algo, sin embargo. 2651 01:36:56,707 --> 01:36:57,708 ¡El alcalde! 2652 01:36:57,742 --> 01:36:58,536 [jadeos] 2653 01:36:58,571 --> 01:36:59,399 ¡Dulce! 2654 01:37:02,402 --> 01:37:04,163 Supongo que nos vamos. 2655 01:37:11,480 --> 01:37:16,761 No creerás esto Sueño loco que acabamos de tener. 2656 01:37:16,796 --> 01:37:20,213 [reproducción de música] 2657 01:37:21,974 --> 01:37:23,354 Hola a todos. 2658 01:37:23,389 --> 01:37:27,255 Sé que ha sido una locura, Semana loca en Urano. 2659 01:37:27,289 --> 01:37:31,915 Pero quiero felicitar y gracias a todos por ayudar 2660 01:37:31,949 --> 01:37:35,919 ¡Haz que Urano vuelva a ser grande! 2661 01:37:35,953 --> 01:37:36,920 ¡Sí! 2662 01:37:36,954 --> 01:37:37,748 ¡Sí! 2663 01:37:37,782 --> 01:37:40,371 [aplausos] 2664 01:37:40,406 --> 01:37:42,891 tengo un poco una pequeña noticia triste. 2665 01:37:42,926 --> 01:37:47,137 Tendremos que estar diciendo Adiós a nuestro querido Luke. 2666 01:37:47,171 --> 01:37:48,414 Oh. 2667 01:37:48,448 --> 01:37:52,073 Él está en su próximo gran aventura, venta de cuadros 2668 01:37:52,107 --> 01:37:53,695 de los pies de su novia. 2669 01:37:53,729 --> 01:37:55,593 Espera, espera, espera. 2670 01:37:55,628 --> 01:37:56,456 Estamos vendiendo calcetines. 2671 01:37:56,491 --> 01:37:57,112 Medias. 2672 01:37:57,147 --> 01:37:58,182 Estamos vendiendo calcetines. 2673 01:37:58,217 --> 01:38:02,359 Y las ventas en Urano han aumentado. 2674 01:38:02,393 --> 01:38:05,431 [aplausos] 2675 01:38:05,465 --> 01:38:08,399 --gracias a Miss Tiffany's gran embalaje nuevo 2676 01:38:08,434 --> 01:38:12,817 idea que mantiene el dulce de azúcar en Urano fresco, 2677 01:38:12,852 --> 01:38:13,818 y lo más importante-- 2678 01:38:13,853 --> 01:38:14,716 [gritando] 2679 01:38:14,750 --> 01:38:16,718 TODOS: ¡Bienvenidos a Urano! 2680 01:38:16,752 --> 01:38:18,616 --húmedo. 2681 01:38:18,651 --> 01:38:20,032 ¡Déjalo por la señorita Tiffany! 2682 01:38:20,066 --> 01:38:22,793 [aplausos] 2683 01:38:22,827 --> 01:38:24,691 ¡Guau, guau, guau, guau! 2684 01:38:24,726 --> 01:38:26,279 Me vino en un sueño. 2685 01:38:26,314 --> 01:38:31,767 Por último, como eres guapo y muy humilde alcalde, 2686 01:38:31,802 --> 01:38:37,256 No puedo de buena fe privar cualquiera de nuestros ciudadanos o cualquier 2687 01:38:37,290 --> 01:38:40,673 de ti esa única cosa que todos sostenéis 2688 01:38:40,707 --> 01:38:43,158 tan profundo y querido en tu corazón. 2689 01:38:43,193 --> 01:38:45,505 Así que voy a seguir como alcalde. 2690 01:38:45,540 --> 01:38:48,577 y voy a ser ¡En Urano para siempre! 2691 01:38:48,612 --> 01:38:52,167 [aplausos] 2692 01:39:02,488 --> 01:39:03,938 Bienvenido a Urano. 2693 01:39:03,972 --> 01:39:05,732 TODOS: Bienvenidos a Urano. 2694 01:39:05,767 --> 01:39:08,114 [timbres del teléfono] 2695 01:39:08,149 --> 01:39:09,184 Ya vuelvo. 2696 01:39:09,219 --> 01:39:09,840 DE ACUERDO. 2697 01:39:09,874 --> 01:39:11,876 Sólo un segundo. 2698 01:39:11,911 --> 01:39:14,914 Oye, oye. 2699 01:39:14,949 --> 01:39:15,742 Ey. 2700 01:39:15,777 --> 01:39:17,503 Amigo, mira esto. 2701 01:39:17,537 --> 01:39:18,469 Bonito traje. 2702 01:39:18,504 --> 01:39:19,401 ¿Es este tu nuevo tú? 2703 01:39:19,436 --> 01:39:21,369 resulta tener un cerebro lleno 2704 01:39:21,403 --> 01:39:23,440 con conocimiento extraterrestre de armamento y tácticas 2705 01:39:23,474 --> 01:39:25,062 es realmente valioso al gobierno. 2706 01:39:25,097 --> 01:39:26,236 Lo siento, sólo un segundo. 2707 01:39:26,270 --> 01:39:27,685 ¡Aléjate del coche! 2708 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 ¡Mal gatito! 2709 01:39:28,755 --> 01:39:30,550 ¡Ese es un gatito malo! 2710 01:39:30,585 --> 01:39:31,758 ¿Qué pasa con Zamik? 2711 01:39:31,793 --> 01:39:33,208 No pudimos destruir su caparazón. 2712 01:39:33,243 --> 01:39:34,830 Así que lo ponemos en un estuche y caja 2713 01:39:34,865 --> 01:39:38,248 y lo envié a algún almacén en el Área 51 y... oh, Dios mío. 2714 01:39:38,282 --> 01:39:39,939 no se suponía que yo para decirte eso. 2715 01:39:39,974 --> 01:39:41,147 - Amigo, está bien. - No... shh. 2716 01:39:41,182 --> 01:39:42,114 No se lo digas a nadie. 2717 01:39:42,148 --> 01:39:43,011 Lo prometo, no lo haré. 2718 01:39:43,046 --> 01:39:43,908 No diré nada. 2719 01:39:43,943 --> 01:39:44,875 Eso... no. 2720 01:39:44,909 --> 01:39:45,945 - Está bien. - En serio. 2721 01:39:45,980 --> 01:39:47,291 Está bien. 2722 01:39:47,326 --> 01:39:48,706 recuerda el fuego escuadrón que iba a-- 2723 01:39:48,741 --> 01:39:49,535 Lo sé. Lo recuerdo. 2724 01:39:49,569 --> 01:39:50,639 Es lo mismo. 2725 01:39:50,674 --> 01:39:52,020 Lo entiendo, amigo. Lo entiendo. 2726 01:39:52,055 --> 01:39:53,021 - DE ACUERDO. - Lo entiendo. 2727 01:39:53,056 --> 01:39:54,195 Estamos bien. Estamos bien. 2728 01:39:54,229 --> 01:39:55,506 no lo estoy haciendo muy bien en mi primer día. 2729 01:39:55,541 --> 01:39:57,060 Eres como el nuevo hombre de negro. 2730 01:39:57,094 --> 01:39:58,475 Sí, supongo que lo soy. 2731 01:39:58,509 --> 01:39:59,614 Oh. 2732 01:39:59,648 --> 01:40:01,581 Sí, pensé en negro era un poco fuerte. 2733 01:40:01,616 --> 01:40:03,687 Porque cuando pienso en Negro, pienso en funerales. 2734 01:40:03,721 --> 01:40:05,585 Y cuando pienso en En los funerales pienso en la muerte. 2735 01:40:05,620 --> 01:40:07,242 Y cuando pienso sobre la muerte, creo 2736 01:40:07,277 --> 01:40:08,933 de la muerte de nuestra amistad. Y-- 2737 01:40:08,968 --> 01:40:10,211 Oye. 2738 01:40:10,245 --> 01:40:11,005 --Siento que estoy perder a mi mejor amigo. 2739 01:40:11,039 --> 01:40:11,936 Hola, Roy. 2740 01:40:11,971 --> 01:40:13,662 Roy, Roy, Roy. 2741 01:40:13,697 --> 01:40:15,250 Está bien. 2742 01:40:15,285 --> 01:40:17,390 No quieres ver al agente. Vickers te vio llorar, ¿verdad? 2743 01:40:17,425 --> 01:40:18,391 No, no, no. 2744 01:40:18,426 --> 01:40:19,047 Sí. 2745 01:40:19,082 --> 01:40:19,875 Bien. 2746 01:40:19,910 --> 01:40:20,980 No, no. 2747 01:40:21,015 --> 01:40:21,808 Cortejar. 2748 01:40:21,843 --> 01:40:22,809 Sí, estoy bien. 2749 01:40:22,844 --> 01:40:23,638 Sí. 2750 01:40:23,672 --> 01:40:24,915 Estoy bien. 2751 01:40:24,949 --> 01:40:25,743 Sí. 2752 01:40:25,778 --> 01:40:28,160 DE ACUERDO. 2753 01:40:28,194 --> 01:40:30,438 Voy a extrañarte, Roy. 2754 01:40:30,472 --> 01:40:31,301 ¿En realidad? 2755 01:40:31,335 --> 01:40:32,750 Sí. 2756 01:40:32,785 --> 01:40:35,374 siempre estuviste ahí para mí cuando regresé. 2757 01:40:35,408 --> 01:40:38,549 Y nunca te dije cómo mucho que eso significó para mí. 2758 01:40:38,584 --> 01:40:40,241 Incluso cuando estaba lloriqueando y quejándose 2759 01:40:40,275 --> 01:40:42,105 aproximadamente literalmente todo y tu ayudaste 2760 01:40:42,139 --> 01:40:43,658 Yo veo las cosas positivas. 2761 01:40:43,692 --> 01:40:45,729 Quiero decir, me ayudaste a ver cosas buenas de este lugar. 2762 01:40:45,763 --> 01:40:48,421 Sí, te quejaste mucho. 2763 01:40:48,456 --> 01:40:49,077 Sí. 2764 01:40:49,112 --> 01:40:50,147 Sí, lo hice. 2765 01:40:50,182 --> 01:40:51,666 Mucho, mucho. 2766 01:40:51,700 --> 01:40:52,563 Sí. 2767 01:40:52,598 --> 01:40:54,427 Como, mucho más que un hombre adulto 2768 01:40:54,462 --> 01:40:55,842 debería quejarse de cualquier cosa. 2769 01:40:55,877 --> 01:40:57,430 Roy, Roy, lo entiendo. 2770 01:40:57,465 --> 01:40:58,397 Lo siento, sí. 2771 01:40:58,431 --> 01:41:01,124 Lo entiendo. 2772 01:41:01,158 --> 01:41:03,298 ¿Cuándo voy a ver a mi mejor amigo? 2773 01:41:03,333 --> 01:41:05,197 ¿Soy tu mejor amigo? 2774 01:41:05,231 --> 01:41:08,614 Roy, siempre has sido mi mejor amigo. 2775 01:41:14,206 --> 01:41:15,586 Vaya, está bien. 2776 01:41:15,621 --> 01:41:16,242 DE ACUERDO. 2777 01:41:16,277 --> 01:41:17,519 Bueno, yo, eh-- 2778 01:41:17,554 --> 01:41:19,487 Será mejor que... yo Será mejor que nos vayamos ahora. 2779 01:41:19,521 --> 01:41:20,453 Sí. 2780 01:41:20,488 --> 01:41:21,592 voy a ahorrar algunos días de vacaciones. 2781 01:41:21,627 --> 01:41:24,008 Y asegúrate de juega en tu ano. 2782 01:41:24,043 --> 01:41:25,562 Gracias por escoger tu ano. 2783 01:41:25,596 --> 01:41:27,667 Asegúrate de enviarme un poco de dulce de Urano. 2784 01:41:27,702 --> 01:41:29,013 ¡Cortejar! 2785 01:41:29,048 --> 01:41:31,223 Me aseguraré personalmente Empaca algo de dulce de Urano. 2786 01:41:31,257 --> 01:41:33,328 ¡Oye, agente Vickers, vámonos! 2787 01:41:33,363 --> 01:41:36,469 tenemos cosas que ¡Hazlo, gente para salvar! 2788 01:41:39,852 --> 01:41:40,646 ¡Gato! 2789 01:41:40,680 --> 01:41:42,061 [inaudible] 2790 01:41:42,096 --> 01:41:43,614 No. 2791 01:41:43,649 --> 01:41:44,822 ¡Mal gatito! 2792 01:41:44,857 --> 01:41:46,169 ¡Mal gatito! 2793 01:41:46,203 --> 01:41:48,619 Entonces, ¿vas a ir? ¿Extrañar trabajar aquí? 2794 01:41:48,654 --> 01:41:49,689 ¿Sabes que? 2795 01:41:49,724 --> 01:41:50,552 Soy. 2796 01:41:54,246 --> 01:41:59,009 Pero estoy muy emocionado para la próxima aventura. 2797 01:41:59,043 --> 01:42:02,633 [música siniestra] 2798 01:42:09,606 --> 01:42:13,196 [gruñendo] 2799 01:42:29,004 --> 01:42:32,594 [Se reproduce el "tema de los ataques de Urano"] 2800 01:42:40,982 --> 01:42:43,916 [CANTO] Ataques de Urano 2801 01:42:43,950 --> 01:42:46,712 Urano ataca tu crack 2802 01:42:46,746 --> 01:42:48,645 Ataques de Urano 2803 01:42:48,679 --> 01:42:52,821 ataque de babosa 2804 01:42:52,856 --> 01:42:54,478 vino del espacio 2805 01:42:54,513 --> 01:42:58,241 Ahora está en tu lugar privado. 2806 01:42:58,275 --> 01:43:04,281 Las bolitas saladas te hacen ahhh 2807 01:43:04,316 --> 01:43:07,215 Ataques de Urano 2808 01:43:07,250 --> 01:43:11,012 Ataques de Urano 2809 01:43:11,046 --> 01:43:13,877 [hombre dixxie, "trasero delantero"] Apuesta nunca has visto un cuerpo como este 2810 01:43:21,367 --> 01:43:23,576 Pon a los chicos en un estupor con mi super duper fupa 2811 01:43:23,611 --> 01:43:24,508 Frumpa 2812 01:43:24,543 --> 01:43:25,751 Dos pares de nalgas 2813 01:43:25,785 --> 01:43:27,339 Los muchachos quieren conseguir con mi jigga jiggly 2814 01:43:27,373 --> 01:43:29,064 Empujando a este chico ¿Puedes manejarme? 2815 01:43:29,099 --> 01:43:30,204 Mira ese botín en la parte de atrás 2816 01:43:30,238 --> 01:43:31,550 crees que vas para tomar un refrigerio? 2817 01:43:31,584 --> 01:43:32,792 ¿Quieres morder? este doble culo crack 2818 01:43:32,827 --> 01:43:34,656 No sabía que esto era un trato dos por uno 2819 01:43:34,691 --> 01:43:35,381 ¿Ves el frente? 2820 01:43:35,416 --> 01:43:36,589 Ahora tienes una comida completa. 2821 01:43:36,624 --> 01:43:40,041 Ahora mírame pavonearse con mi trasero delantero 2822 01:43:40,075 --> 01:43:41,215 Mírame moverme 2823 01:43:41,249 --> 01:43:42,250 Mírame temblar 2824 01:43:42,285 --> 01:43:44,356 Trabaja el pavimento como una pista 2825 01:43:44,390 --> 01:43:47,738 Pavonearse con mi trasero delantero 2826 01:43:47,773 --> 01:43:48,912 Mírame moverme 2827 01:43:48,946 --> 01:43:50,396 Mírame temblar 2828 01:43:50,431 --> 01:43:55,090 Trabaje el pavimento como un pista, pista, pista, pista 2829 01:43:55,125 --> 01:43:58,577 [música siniestra]